Paremia
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: Mucho ruido y pocas nueces
Ideas clave: Apariencias
Significado: En ocasiones, se concede mucha importancia a algo que no la tiene. También se dice cuando se hace mucha propaganda para algo insignificante.
Marcador de uso: Muy usado
Comentario al marcador de uso: Se puede alterar la forma clásica para conseguir efectos cómicos: Mucho Marketing, pocas nueces, con el objeto de criticar la promoción de una compañía aérea de bajo coste.
Observaciones: Esta paremia constituye el título de la comedia de Shakespeare Much ado about notihng.
Variantes
Enunciado: A veces, hacen gran ruido pocas nueces
Enunciado: Más es el ruido (a veces) que las nueces
Enunciado: Más es/Es más el ruido que las nueces (Argentina, California, Colombia, México, Panamá, Uruguay) (1001 nº 663)
Sinónimos
Enunciado: El tonel vacío es el que más ruido mete
Enunciado: Vasija vacía, mete mucho ruido
Enunciado: Mucho arroz para tan poco pollo
Contextos
Contexto: «- ¡Que viva el señor Penitenciario! -gritó Frasquito González, poniéndose en pie y arrojando hacia el techo su gorra.
- Silencio -dijo doña Perfecta-. Siéntate, Frasquito. Tú eres de los de mucho ruido y pocas nueces» (Benito Pérez Galdós, Doña Perfecta. Madrid: Turner, 1876=1993, p. 155).
Contexto: En televisión, un comentarista deportivo, con motivo de la protesta del público asistente a un partido de fútbol, dice: «sus miradas hacían mucho ruido, pero tenían pocas nueces» (2 de marzo de 2015).