▾Dictionary French-English
monarchie constitutionnelle noun, feminine—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Cette visite permettra aux Canadiens, plus
[...]
particuli�rement aux jeunes, d'en apprendre
[...]
davantage sur notre monarchie constitutionnelle, un des piliers [...]
de notre pays.
www2.parl.gc.ca
|
This royal visit will allow Canadians,
[...]
particularly young people, to
[...]
learn more about our constitutional monarchy, one of the pillars [...]
upon which our country is founded.
www2.parl.gc.ca
|
Cependant, cela a �t� fait uniquement gr�ce � une entente entre nos gouvernements et nos parlements,
[...]
et le processus a servi �
[...]
faire du Canada une monarchie constitutionnelle souveraine et non [...]
une sorte de pseudo-colonie.
www2.parl.gc.ca
|
But, that was between our governments and
[...]
parliaments only, and the process actually served to
[...]
make Canada a sovereign constitutional monarchy, not some pseudo colony. www2.parl.gc.ca
|
En toute hypoth�se, ils ne peuvent atteindre un objectif, � savoir le
[...]
d�mant�lement de la monarchie constitutionnelle. europarl.europa.eu
|
In any case, they will not achieve one of their aims,
[...]
which is to overthrow the constitutional monarchy. europarl.europa.eu
|
La Premi�re Constitution de 1963 avait interdit le parti unique,
[...]
pr�vu le pluralisme et instaur� une monarchie constitutionnelle. lalettrediplomatique.fr
|
Our first constitution,
[...]
adopted in 1963, created a constitutional monarchy and banned single [...]
party rule in favor of a multiparty system.
lalettrediplomatique.fr
|
Ce dernier est engag� dans un combat
[...]
visant � renverser la monarchie constitutionnelle et � �tablir un [...]
�tat communiste.
europarl.europa.eu
|
The latter is engaged in a
[...]
struggle to overthrow the constitutional monarchy, and its aim is [...]
to establish a Communist state.
europarl.europa.eu
|
Aux termes de l'article premier de la Constitution, le
[...]
Maroc est une monarchie constitutionnelle, d�mocratique [...]
et sociale.
arabhumanrights.org
|
Under article 1 of the Constitution,
[...]
Morocco is a democratic, social and constitutional monarchy. arabhumanrights.org
|
Outre le principe de monarchie constitutionnelle, les droits de l'homme, [...]
la d�mocratie et les m�canismes qui leur donnent
[...]
effet sont fondamentaux au point qu'ils ne peuvent �tre ni abrog�s ni modifi�s.
daccess-ods.un.org
|
Along with the principle of constitutional monarchy, so fundamental are [...]
human rights and democracy, and the procedures to
[...]
give effect to them, that they cannot be repealed or amended.
daccess-ods.un.org
|
Le pays �tant une monarchie constitutionnelle et une d�mocratie [...]
parlementaire, son r�gime politique est d�mocratique et
[...]
fond� sur la constitution et le principe de primaut� du droit.
international.gc.ca
|
As a constitutional monarchy and a parliamentary democracy, [...]
the system of government is democratic, with the Constitution
[...]
and Rule of Law as its supreme authority.
international.gc.ca
|
Le Comit� fait observer, en
[...]
particulier, qu'une monarchie constitutionnelle fond�e sur la s�paration [...]
des pouvoirs ne contrevient
[...]
pas en soi � l'article 25 du Pacte.
daccess-ods.un.org
|
The Committee notes,
[...]
in particular, that a constitutional monarchy based on separation [...]
of powers is not in itself contrary
[...]
to article 25 of the Covenant.
daccess-ods.un.org
|
Le Royaume-Uni (qui se compose de l'Angleterre, du
[...]
pays de Galles, de l'Ecosse et de l'Irlande du Nord) est une d�mocratie
[...]
parlementaire et une monarchie constitutionnelle. daccess-ods.un.org
|
The UK (comprising England, Wales, Scotland and Northern Ireland) is a
[...]
parliamentary democracy and constitutional monarchy. daccess-ods.un.org
|
La Nouvelle-Z�lande est une monarchie constitutionnelle et une d�mocratie [...]
parlementaire.
gestionnaires-sante-pn.ca
|
New Zealand is a constitutional monarchy with a parliamentary [...]
democracy.
gestionnaires-sante-pn.ca
|
Le Maroc
[...]
est devenu une monarchie constitutionnelle apr�s son ind�pendance [...]
en 1956.
itu.int
|
After achieving
[...]
independence in 1956, Morocco became a constitutional monarchy. itu.int
|
Le Cambodge est une monarchie constitutionnelle qui applique [...]
les principes de la d�mocratie et du pluralisme dans son syst�me politique.
daccess-ods.un.org
|
Cambodia is a constitutional monarchy that adopts the principles [...]
of democracy and pluralism in its political system, it said.
daccess-ods.un.org
|
Elle a donc servi, au 19e et au d�but du 20e si�cle, de mod�le � de nombreux pays qui
[...]
souhaitaient instaurer une monarchie constitutionnelle. localhost
|
It has therefore served in the 19th and early 20th century as a model for many countries
[...]
wishing to establish a constitutional monarchy. localhost
|
L'Empire bismarckien, constitu� par la � petite � Allemagne avec une grande Prusse, �tala son faste pendant quelques d�cennies jusqu'� une Premi�re Guerre mondiale qui d�coulait largement de son existence probl�matique: il n'�tait pas assez puissant pour r�gner sur l'Europe, pas assez faible pour s'int�grer � une coalition des pays civilis�s
[...]
d'Europe de l'Ouest, et trop peu s�r de soi pour oser une r�forme
[...]
d�mocratique menant � une monarchie constitutionnelle. magazine-deutschland.de
|
Chancellor Bismarck's greater Prussian, lesser German Reich - or Empire - flaunted its splendour for a few decades until the Great War, which ensued in no small part from its own problematical existence: not powerful enough to dominate Europe, not weak enough to submit itself to a coalition of the civilized
[...]
countries of western Europe, not self-confident enough to attempt a
[...]
democratic reform towards a constitutional monarchy. magazine-deutschland.de
|
Cependant, que nous soyons d'accord ou non, il
[...]
incombe � chaque canadien et canadienne de respecter le poste et ce qu'il
[...]
repr�sente dans notre monarchie constitutionnelle. legion.ca
|
But whether we agree or not, it behoves us all as Canadians to respect the position and what
[...]
it represents in our Constitutional Monarchy. legion.ca
|
La Belgique est une monarchie constitutionnelle f�d�rale compos�e [...]
de l'�tat f�d�ral, des Communaut�s et des R�gions.
daccess-ods.un.org
|
Belgium is a federal constitutional monarchy comprising the Federal [...]
State, Communities and Regions.
daccess-ods.un.org
|
Le royaume de
[...]
Norv�ge est une monarchie constitutionnelle qui occupe une position [...]
septentrionale � l'ouest de la p�ninsule scandinave.
rungisinternational.com
|
The kingdom of Norway is a constitutional monarchy situated on the northwest [...]
of the Scandinavian Peninsula.
rungisinternational.com
|
L'Union europ�enne r�affirme son soutien en faveur d'une gestion d�mocratique des affaires publiques
[...]
ainsi que des principes de d�mocratie
[...]
multipartite et de monarchie constitutionnelle consacr�s par [...]
la Constitution du N�pal.
europa.eu
|
The European Union reaffirms its support to democratic
[...]
governance and the principles of
[...]
multiparty democracy and constitutional monarchy enshrined in the [...]
Constitution of Nepal.
europa.eu
|
C'est alors que Kang Youwei, chef de file du r�formisme, et son disciple Liang Qichao, se proposent de mettre en �uvre ce qui va devenir la R�forme de 1898 visant, �
[...]
l'instar de la Restauration Meiji au Japon, � transformer � terme la dynastie
[...]
mandchoue en une monarchie constitutionnelle. world-governance.org
|
Prominent reformer Kang Youwei and his disciple Liang Qichao then proposed adopting what went on to become the 1898 Reform, which
[...]
emulated the Meiji Restoration in Japan in wishing to eventually transform the
[...]
Manchu Dynasty into a constitutional monarchy. world-governance.org
|
L'Union europ�enne appelle toutes les forces constitutionnelles � �uvrer en �troite collaboration pour soutenir une strat�gie commune en vue de parvenir �
[...]
une solution globale et sans exclusive au N�pal, fond�e sur le pluralisme
[...]
d�mocratique et la monarchie constitutionnelle. europa.eu
|
The EU calls upon all constitutional forces to work closely together in support of a common strategy for
[...]
achieving a comprehensive and inclusive settlement in Nepal, based upon
[...]
multi-party democracy and constitutional monarchy. europa.eu
|
Le gouvernement central est dirig� par le
[...]
Premier ministre qui, dans le
[...]
cadre du r�gime de monarchie constitutionnelle, est � la t�te d'un [...]
cabinet responsable devant
[...]
le Parlement n�erlandais, les �tats g�n�raux, compos�s de deux Chambres.
internationaltransportforum.org
|
At the helm of the Central Government is the prime
[...]
minister, who under the constitutional monarchy system heads a cabinet [...]
that is responsible to the
[...]
Dutch legislature or States-General, of which there are two chambers.
internationaltransportforum.org
|
L'�glise n'a aucune pr�f�rence,
[...]
[...]
par exemple, entre le protectionnisme ou le libre-�change, ou entre le r�publicanisme et la monarchie constitutionnelle, parce que ces questions ne rel�vent pas de sa comp�tence. inquisition.ca
|
The Church has no authority to say that free trade is better than protectionism or that a civil code is better than common law, because those issues lie outside its competence. inquisition.ca
|
Ces pages permettront aux Canadiens de suivre la
[...]
tourn�e et d'en apprendre
[...]
davantage sur notre monarchie constitutionnelle, qui est indissociable [...]
de notre histoire, de nos
[...]
traditions et de nos institutions, a d�clar� le ministre Moore.
jamesmoore.ca
|
These channels will allow Canadians to follow the tour and
[...]
learn more about our constitutional monarchy, which is an integral [...]
part of our history, traditions,
[...]
and institutions," said Minister Moore.
jamesmoore.ca
|
Apr�s les �lections deux d'entre eux avaient �t� nomm�s au Gouvernement pour la premi�re
[...]
fois en 130 ans de monarchie constitutionnelle. ipu.org
|
After the elections two commoners were appointed to the government for the first
[...]
time in 130 years of constitutional monarchy. ipu.org
|
Trois ans apr�s la mort de Franco, l'Espagne
[...]
�tait devenue une monarchie constitutionnelle pleinement d�mocratique. concernedhistorians.org
|
Within three years of Franco's death Spain
[...]
had become a fully democratic constitutional monarchy. concernedhistorians.org
|
Cette proposition est contraire aux
[...]
principes d'une monarchie constitutionnelle, caract�ris�e [...]
par la stabilit� et l'irresponsabilit� politique du monarque, corollaire de son incapacit� d'agir seul.
localhost
|
This proposal
[...]
contradicts the logic of a constitutional monarchy which is characterized [...]
by stability and the sacrosanct position of the monarch due to his inability to act alone.
localhost
|
La r�volution de 1932 a conduit la
[...]
Tha�lande � devenir une monarchie constitutionnelle. studiodentaire.com
|
The revolution of 1932 led
[...]
Thailand to become a constitutional monarchy. studiodentaire.com
|
Apr�s la colonisation fran�aise (1863-1953), le
[...]
Cambodge devenu ind�pendant a choisi
[...]
le r�gime de la monarchie constitutionnelle, Preah Bat Norodom [...]
Sihanouk Varaman �tant le Roi et le Chef de l'�tat.
daccess-ods.un.org
|
After gaining independence from the French colony (1863-1953), Cambodia
[...]
entered another regime adhering
[...]
to the principles of Constitutional Monarchy with Preah Bat [...]
Norodom Sihanouk Varaman as the King and Head of State.
daccess-ods.un.org
|
La Constitution du Royaume du Cambodge a
[...]
�tabli un r�gime de monarchie constitutionnelle associ� � une [...]
d�mocratie lib�rale pluraliste.
daccess-ods.un.org
|
As defined in the Constitution of the Kingdom of Cambodia, the country
[...]
practices a regime of constitutional monarchy, liberal democracy [...]
and pluralism.
daccess-ods.un.org
|