▾W�rterbuch Deutsch-Spanisch momentan noch im Aufbau
Sein nt—
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Man muss einfach mit dem Herzen dabei sein", sagt Birgitte. falck.com
|
Tienes que poner todo tu empe�o en ello", explica Birgitte. falck.com
|
Besteht die Versuchung des Europ�ers darin, sich in seinem Horizont zu verschlie�en, die Anfragen von Leid und Hilfe von sich zu weisen, die aus dem eigenen Kontinent oder aus weiterer Ferne kommen, so ist die Botschaft des Preises, der heute an Andrea Riccardi als Gr�nder
[...]
der Gemeinschaft
[...]
Sant'Egidio verliehen wird, eine Botschaft der Hoffnung, die alle aufruft, mit einem weiten Herzen zu leben, mit [...]
einem Blick zum Himmel
[...]
zu leben und auf der Erde zu arbeiten durch die Begegnung mit den Menschen, die sympathische und k�hne Weitergabe der weisen, g�tigen und offenen Menschlichkeit, die f�hig ist, auf den Schrei der Armen zu h�ren und gro�z�gig auf die sich stellenden Anfragen zu antworten.
santegidio.org
|
Si la tentaci�n del hombre europeo es la de encerrarse en su horizonte, alejando las preguntas de dolor y de ayuda que vienen de su mismo continente y de m�s lejos, el mensaje que nos llega del premio que hoy se entrega a Andrea Riccardi como
[...]
fundador de la Comunidad
[...]
de Sant'Egidio es un mensaje de esperanza, que llama a todos a vivir con un coraz�n grande, con la mirada [...]
puesta en el cielo y actuando
[...]
sobre la tierra, encontrando a los hombres, comunicando con simpat�a y audacia la fuerza de una humanidad sabia, mansa, abierta, capaz de escuchar el grito de los pobres y de responder con generosidad a las preguntas que nos llegan.
santegidio.org
|
Der F�rderverein Stadthalle mit seinem Vorsitzenden Herr Thomas Leder, hat unter dem Motto "Tanzen f�r die Stadthalle" ein �abwechsllungsreiches Programm geboten: die bekannte Countryband J�rgen
[...]
Irmscher, die
[...]
Tanzschule Matzke, der G�rlitzer Karneval- und Tanzsportverein sowie das �Jugendblasorchester waren mit ganzem Herzen dabei. viajacob.de
|
Los Amigos de City Hall con su presidente, el Sr. cuero Thomas ha dado el lema "Danza para el Ayuntamiento", un programa abwechsllungsreiches: la conocida pa�s
[...]
banda J�rgen Irmscher,
[...]
la escuela de danza Matzke, Carnaval G�rlitz y Danza Asociaci�n Deportiva y la Banda Juvenil se dedicaban de lleno. viajacob.de
|
Dieser Zusammenhang l��t uns verstehen, da� aufgrund der Tatsache, da� die S�nde das aktive Prinzip der
[...]
Entzweiung ist -
[...]
Entzweiung zwischen dem Menschen und dem Sch�pfer, Entzweiung im Herzen und im Sein des Menschen, Entzweiung [...]
zwischen den
[...]
einzelnen Menschen und Gruppen, Entzweiung zwischen dem Menschen und der von Gott geschaffenen Natur -, nur die Bekehrung von der S�nde imstande ist, dort, wo eine solche Entzweiung eingetreten ist, eine tiefe und dauerhafte Vers�hnung zu bewirken.
vatican.va
|
Este nexo nos hace comprender que, siendo el pecado el principio activo de la
[...]
divisi�n -divisi�n
[...]
entre el hombre y el Creador, divisi�n en el coraz�n y en el ser del hombre, divisi�n entre los hombres [...]
y los grupos
[...]
humanos, divisi�n entre el hombre y la naturaleza creada por Dios- , s�lo la conversi�n ante el pecado es capaz de obrar una reconciliaci�n profunda y duradera, donde quiera que haya penetrado la divisi�n.
vatican.va
|
Wenn die Kunst nicht vom Mann getrennt werden k�nne, und die Kunsttalenten immer Hand in Hand mit den Menschlichen Qualit�ten gehen, von diesen die
[...]
gr�sste H�lder hat, seine
[...]
grosse Demut ist, mit der er die Fr�lichkeit die Kunst zu leben ansammeln wird, dabei dem zerbrechlichen [...]
aussehenden Traum
[...]
in der Realit�t einen Kunstler gehiessen sein k�nnen zu transformieren.
heldermendes.com
|
Si el Arte no se puede separar del hombre y los
[...]
talentos art�sticos andan
[...]
siempre de manos dadas con las calidades humanas, la mayor que el H�lder tiene es su gran humildad, a la que [...]
juntar� la alegr�a
[...]
de vivir el Arte, transformando el sue�o que parec�a fr�gil, en la realidad de poder ser llamado de Artista.
heldermendes.com
|
Nat�rlich waren die Mitgliedstaaten nicht mit dem Herzen dabei. europarl.europa.eu
|
No cabe duda de que los Estados miembros no emprendieron con decisi�n este ejercicio. europarl.europa.eu
|
H�hepunkt ist die Ansprache (PDF) von Bischof Defois, der Josef Engling als Friedensstifter zeigt, ebenso wie den Gr�nder, Pater Josef Kentenich: "Inmitten der Ausbr�che des Hasses und der kriegerischen Leidenschaften sind Ihre Gr�nder Apostel der F�rbitte an die Jungfrau Maria und der Selbstaufopferung im Namen Christi... Es ist im Sinne der Geistigkeit von Joseph Kentenich: der Frieden in der Gesellschaft wie die Einheit in der Kirche ist die Frucht konzentrierter Anwesenheit vor Gott, sodass sich der Mensch zum Werkzeug Seiner Liebe f�r den Menschen macht und Seines Friedens, den Er allen Menschen spendet... Josef hat nicht den Frieden dadurch gewonnen, dass er Krieg f�hrte, dass er B�ses mit
[...]
B�sem, mit Gewalt
[...]
vergalt, sondern mit dem Herzen, mit der Liebe, die er ins Alltagsleben hineinbringt, mit dem Wert seines Gebets, das ihn [...]
zum Gottesfrieden emporhebt.
archiv.schoenstatt.de
|
Punto culminante es la pl�tica (PDF) del obispo Defois, que describe a Jos� Engling como pacificador, tal como el Fundador, Padre Jos� Kentenich: "En medio de estallidos de odio y delirios de guerra, sus fundadores son ap�stoles de ruegos a la Virgen Mar�a y sacrificio personal en nombre de Cristo... Es en el sentido de la espiritualidad de Jos� Kentenich: la paz en la sociedad como la unidad en la Iglesia es el fruto de la presencia concentrada ante Dios, de tal modo que el hombre se hace instrumento de Su amor por los hombres y de Su paz, que �l les da a todos los hombres... Jos� no obtuvo la paz combatiendo en la guerra,
[...]
devolviendo mal por mal,
[...]
con violencia, sino con el coraz�n, con el amor llevado por �l en la vida diaria, con valor de su oraci�n que lo eleva [...]
a la paz de Dios.
archiv.schoenstatt.de
|
Ziel wird es dabei sein, den vollen Nutzen aus der internationalen Zusammenarbeit auf allen Stufen, von der Vorbeugung bis zu einer etwaigen humanit�ren Hilfe und erforderlichenfalls einer Unterst�tzung bei der Rehabilitierung und dem Wiederaufbau, unter Respektierung der Umwelt und im Einklang mit den Grunds�tzen des Aktionsplans 21 und des [...]
V�lkerrechts zu ziehen,
[...]
um die Anf�lligkeit der Region zu verringern.
europa.eu
|
El objetivo consistir� en aprovechar plenamente la cooperaci�n internacional en todos los estadios, que ir�an de la prevenci�n a, en su caso, un apoyo humanitario y de rehabilitaci�n y reconstrucci�n, si fuera necesario, respetando el medio ambiente, observando las directrices de la Agenda 21 y el Derecho internacional, y con el prop�sito de [...]
disminuir la vulnerabilidad de la regi�n.
europa.eu
|
Herr Barnier f�gte hinzu: "Ich habe mehr
[...]
als 20 Jahre lang die
[...]
Region Savoyen im Herzen der Alpen vertreten und dabei aus erster Hand erfahren, in welchem Ma�e die Europ�ische Union in Verbindung mit der Einsatzbereitschaft [...]
und dem Einfallsreichtum
[...]
der lokalen Gebietsk�rperschaften Impulse f�r Innovation in den Berggebieten gegeben und neue M�glichkeiten der interregionalen Zusammenarbeit er�ffnet hat.
europa.eu
|
Michel Barnier ha a�adido: "Al
[...]
haber representado a
[...]
Saboya, situada en el coraz�n de los Alpes, durante m�s de 20 a�os, he tenido la ocasi�n de ver de primera mano c�mo la Uni�n Europea, con el compromiso y [...]
la imaginaci�n de las
[...]
comunidades locales, ha impulsado la innovaci�n en las zonas de monta�a y ha abierto nuevas oportunidades de cooperaci�n interregional".
europa.eu
|
Vor allem aus dem Herzen, ohne Vorurteile, mit allen Lichtern in der Funktion das Leben von Allen zu erhellen, ohne Unterschied und mit dem Glauben an die Genugtuung als eine uns innewohnende Aufgabe, dass durch die Erschaffung von Leben alles m�glich sein wird. denkbilder.ch
|
Sobre todo a partir del corazon, sin prejuicios, con todas las luces en funci�n de iluminar la vida de todos, sin distinci�n y con la satisfacci�n de creer en esto, como un deber inherente a todo el bienestar que nos proporciona saber que, creando vida todo ser� posible. denkbilder.ch
|
Trotz der Hitze waren alle hochkonzentriert dabei und lie�en die Worte im Herzen weiterwirken, mit denen er zum [...]
Nachdenken und zum Engagement
[...]
aufforderte, nicht ohne zwischendrin f�r ein paar Lacher zu sorgen.
archiv.schoenstatt.de
|
Pese al calor, la gente no perdi� detalle de sus palabras, que hicieron eco en el coraz�n de todos, llamando a la [...]
reflexi�n, al compromiso,
[...]
y hasta por momentos despertando algunas risas tambi�n.
archiv.schoenstatt.de
|
Haseln�sse und Spargel a) Spargel Um bei zur Verarbeitung bestimmtem Spargel den Anlauf der in Artikel 10 der Verordnung �ber die Verarbeitungserzeugnisse vorgesehenen spezifischen Ma�nahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsf�higkeit zu erleichtern, wird im Rahmen dieses Artikels w�hrend der ersten drei Jahre nach der Umsetzung dieser Ma�nahmen f�r h�chstens 9.000
[...]
Hektar eine pauschale
[...]
Beihilfe in H�he von 500 ECU je Hektar gew�hrt. b) Haseln�sse Um dem Haselnu�sektor dabei behilflich zu sein, mit einer besonders ung�nstigen Wirtschaftslage fertigzuwerden, [...]
wird anerkannten Erzeugerorganisationen
[...]
(Verordnung 1035/72) und denjenigen Erzeugerorganisationen, die im Laufe des Jahres 1997 anerkannt werden und f�r die in diesem Jahr ein operatives Programm durchgef�hrt wird, eine Pauschalbeihilfe in H�he von 150 ECU/t gew�hrt.
europa.eu
|
9. Esp�rragos y avellanas a) Esp�rragos Por lo que se refiere a los esp�rragos destinados a la transformaci�n, con objeto de facilitar la introducci�n de medidas concretas que permitan una mayor competitividad, seg�n el art�culo 10 del Reglamento sobre productos transformados, se conceder� una ayuda a tanto alzado de 500 ecus por hect�rea para una superficie m�xima de 9000 ha, con arreglo a lo
[...]
dispuesto en dicho
[...]
art�culo, durante los tres primeros a�os siguientes a la aplicaci�n de dichas medidas. b) Avellanas A fin de contribuir a que el sector de la avellana haga frente a una coyuntura [...]
econ�mica especialmente
[...]
desfavorable, se conceder� una ayuda a tanto alzado igual a 150 ecus/tonelada a las organizaciones de productores ya reconocidas (Reglamento 1035/72) y a aqu�llas que se reconozcan, y a las que se aplicar�, durante 1997, un programa operativo.
europa.eu
|
Und gleichzeitig spricht Er zu allen, die sich vielleicht ebenfalls angesprochen
[...]
f�hlen, in die
[...]
Beziehung mit Ihm einzutreten, weil sie Seine G�ttliche Natur mit dem Herzen erkennen und begreifen, dass das [...]
Ego den Weg der Wahrheit
[...]
niemals aus eigener Kraft finden kann.
adidam.tv
|
Y est� hablando con cada uno que pueda ser motivado a hacer esa
[...]
elecci�n, basados en el
[...]
reconocimiento de Su Naturaleza Divina y en la incapacidad del ego individual para encontrar el camino [...]
de la Verdad sin un Gu�a.
adidam.tv
|
Auch wir sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr und verk�ndigen euch, da� ihr euch von diesen nichtigen [G�tzen] bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer
[...]
gemacht hat und alles,
[...]
was in ihnen ist. Er lie� in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen, obwohl er sich doch nicht unbezeugt gelassen hat, indem er Gutes tat und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gab und eure Herzen mit Speise und Fr�hlichkeit [...]
erf�llte.
holyascensionofchrist.org
|
Nosotros tambi�n somos hombres semejantes � vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirt�is al Dios vivo, que hizo el cielo y la
[...]
tierra, y la mar, y todo lo que est� en
[...]
ellos: El cual en las edades pasadas ha dejado � todas las gentes andar en sus caminos; Si bien no se dej� � s� mismo sin testimonio, haciendo bien, d�ndonos lluvias del cielo y tiempos fruct�feros, hinchiendo de mantenimiento y de alegr�a nuestros corazones. holyascensionofchrist.org
|
Also, wenn Maria uns aufruft, mit Ihrem und dem Herzen Jesu eins zu werden, damit unsere Herzen ein Herz der Liebe und des Friedens werden, dann denkt Sie sicherlich an uns [...]
als Ganzes, und auch an sich selbst und an Jesus als Ganzes.
medjugorje.ws
|
Pues bien, cuando
[...]
Mar�a nos invita a que seamos uno, con su coraz�n y con el coraz�n de Jes�s, y al hacerlo, nuestros corazones se convierten en corazones de amor y de paz, estamos pensando en todo [...]
lo nuestro como as�
[...]
tambi�n en todo lo de Jes�s y Mar�a.
medjugorje.ws
|
Das Glaubenszeugnis beansprucht den ganzen
[...]
Menschen und kann nur mit dem ganzen Sein und mit der eigenen Menschlichkeit erfolgen, mit ganzem Herzen, mit ganzem Geist, mit [...]
allen Kr�ften, bis hin
[...]
zum blutigen Opfer des Lebens.
vatican.va
|
El testimonio de fe compromete todo el hombre y
[...]
s�lo puede ser dado con la totalidad de la existencia y de la propia humanidad, con todo el coraz�n, con toda la mente, [...]
con todas las fuerzas,
[...]
hasta la entrega, incluso cruenta, de la vida.
vatican.va
|
Man k�nnte sagen, der
[...]
Mensch vermag mit dem Licht der Vernunft seinen Weg zu erkennen, kann ihn aber nur dann rasch und ohne Hindernisse zu Ende gehen, wenn er mit redlichem Herzen sein Forschen in den [...]
Horizont des Glaubens einf�gt.
fjp2.com
|
Es decir, el hombre con la luz
[...]
de la raz�n sabe reconocer su camino, pero lo puede recorrer de forma libre, sin obst�culos y hasta el final, si con �nimo sincero fija su b�squeda en el horizonte de la fe. fjp2.com
|
ii) muss 14 Tage lang vor dem Versand in einem
[...]
Betrieb oder einer
[...]
Quarant�nestation unter der �berwachung des amtliches Tierarztes isoliert worden sein; dabei darf keinerlei Gefl�gel, das sich im Ursprungsbetrieb oder gegebenenfalls [...]
in der Quarant�nestation
[...]
befand, w�hrend der 21 Tage vor dem Versand gegen die Newcastle-Krankheit geimpft und kein Vogel au�er den zu der Sendung geh�renden Tieren w�hrend dieses Zeitraums in den Betrieb oder die Quarant�nestation verbracht worden sein; ferner darf in den Quarant�nestationen keinerlei Impfung vorgenommen werden
eur-lex.europa.eu
|
ii) haber permanecido aisladas durante catorce d�as antes de la
[...]
expedici�n, ya sea en una
[...]
explotaci�n, ya sea en una unidad de cuarentena, bajo la vigilancia del veterinario oficial, cumpli�ndose la condici�n de que ninguna ave de corral que se encuentre [...]
en la explotaci�n
[...]
de origen o, en su caso, en la unidad de cuarentena, haya sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle durante los veinti�n d�as que precedan a la expedici�n y ninguna ave distinta de las que integren el lote entre en la explotaci�n o en la unidad de cuarentena durante el mismo periodo, adem�s de que en las unidades de cuarentena no se efect�e ninguna vacunaci�n, y
eur-lex.europa.eu
|
Man kann dem Herzen aber nicht zu f�hlen befehlen, wenn es diesen Zustand noch nicht erreicht hat; nur die hervorgerufene psychische Energie wird die Triebkraft f�r Feinf�hligkeit sein. agniyoga.org
|
Es imposible ordenarle al coraz�n a sentir cuando todav�a no est� en el estado de hacerlo; s�lo la invocada energ�a ps�quica proveer� el impulso de la sensibilidad. agniyoga.org
|
Nun, diesem Aspekt messe ich allergr��te Bedeutung bei, ebenso wie dem Bericht der Weisen, doch mu� bei diesen
[...]
Anh�rungen meines
[...]
Erachtens auch nach dem pers�nlichen Werdegang der Kommissionsmitglieder und nach ihren Programmen gefragt werden, und es mu� m�glich sein, dabei in die Tiefe [...]
zu gehen und politische
[...]
Sachlichkeit zu bewahren, denn diese Anh�rungen d�rfen nicht als Instrument zur Bereinigung von Problemen dienen, die vorher entstanden sind.
europarl.europa.eu
|
Pues bien, atribuyo una extraordinaria importancia a este aspecto, as� como al informe de los Sabios, pero creo
[...]
asimismo que estos
[...]
ex�menes han de hacerse sobre la historia de los Comisarios y sus programas y han de hacerse con una gran capacidad de profundizaci�n y de serenidad pol�tica, porque, [...]
a mi entender,
[...]
no pueden servir de instrumento para arreglar problemas que surgieron anteriormente.
europarl.europa.eu
|
Und mit dabei sind unterst�tzend die Feuerwehr (ein Feuerwehrauto mit der Auxiliar auf dem Dach f�hrt an [...]
der Spitze der Wallfahrt), Polizei, Nationalgarde,
[...]
Sanit�ter und �rzte mit Krankenwagen, Wassertr�ger, und die unz�hligen Helfer am Weg, die f�r Erfrischungen sorgen, Fr�hst�ckstationen einrichten, Fackeln vorbereiten, und die verschiedenen St�dte und Gemeinden am Weg, die Fahrzeuge und Rastm�glichkeiten anbieten, diejenigen, die den Pilgern im Vorbeigehen einen Schluck zu Trinken reichen, die Gruppen, die die Ankunft beim Heiligtum vorbereiten, einfach alle, die in irgendeiner Weise und vor allem auch mit ihrem Gebet diese Wallfahrt begleiten, und die Hunderte von Wallfahrtshelfern, die unterwegs sorgen, dass alles klappt.
archiv.schoenstatt.de
|
Como una gran red de ayuda que tambi�n peregrina encontramos a los bomberos (la autobomba con la imagen Auxiliar [...]
de la Virgen Peregrina preside la Peregrinaci�n),
[...]
la Polic�a, Gendarmer�a Nacional, los enfermeros y m�dicos con las ambulancias, los aguateros, la gente de estacionamiento, los cursillistas que preparan el desayuno, la gente que prepara las antorchas, los distintos Municipios y particulares que colaboran con sus veh�culos y organizando los descansos, los que salen al encuentro para ofrecer un poco de agua, la gente que prepara la llegada a La Loma, toda la gente que colabora materialmente y espiritualmente acompa�ando con la oraci�n a lo largo de todo el recorrido y los cientos de servidores.
archiv.schoenstatt.de
|
Als Kind wurde der
[...]
Anteil Satans von seinem Herzen entfernt, und als Erwachsener, der dabei war, die muslimischen Gemeinschaft aufzubauen, wurde sein Herz gereinigt und mit reinem Glauben gef�llt. islamreligion.com
|
Cuando era ni�o, la parte de
[...]
Satan�s fue removida de su coraz�n; y cuando fue adulto, estando a punto de emprender la construcci�n de la naci�n musulmana, su coraz�n fue purificado y llenado con fe pura. islamreligion.com
|
Wenn Sie weitere Einzelheiten ben�tigen
[...]
oder w�hrend des Projekts "dabei sein" m�chten, teilen Sie dies bitte dem Projekt-Manager vor oder w�hrend der Anfangsbesprechung mit. mcafee.com
|
Si necesita
[...]
m�s detalles, o si desea "acompa�ar" durante el contrato, informe al responsable del proyecto antes o durante la reuni�n de inauguraci�n. mcafee.com
|
Lasst eure Herzen offen sein und lasst Liebe von eurem Herzen zum Herzen eines jeden anderen im Raum str�men, und nehmt Liebe von jedem an. Lasst die Liebe kommen und gehen wie die Wellen der See, �ffnet dabei eure Herzen und l�st auf, was euch daran hindert, Liebe anzunehmen. kryon.org.za
|
Nos gustar�a que en verdad sintieran y
[...]
estuvieran en esta energ�a y que todo el amor fluyera al coraz�n de todos en este cuarto y recibieran el amor de todos en el cuarto y simplemente dejaran que el amor fuera y viniera como el mar en la costa, abriendo sus corazones y permitiendo a lo que sea que est� en su coraz�n y no los deje recibir amor que [...]
se disuelva.
kryon.org.za
|
Sie w�nschen sich ein unauff�lliges, robustes und leicht zu
[...]
bedienendes H�rsystem, mit dem Sie �berall dabei sein k�nnen? audioservice.com
|
�Le gustar�a tener un aud�fono discreto, robusto y
[...]
f�cil de manejar que le permita ser part�cipe de cualquier [...]
situaci�n?
audioservice.com
|
Ausgehend von dem Verfahren und den Erw�gungen im Sinne des Gemeinsamen Konzepts f�r Visumerleichterungen, das sich auf eine Einzelfallbewertung der betreffenden Drittstaaten st�tzt, und unter Ber�cksichtigung des Grundsatzes II.3 dieser Entscheidung ersucht der Rat die Kommission, Empfehlungen f�r ein Mandat zur Aufnahme von Verhandlungen �ber Abkommen �ber
[...]
Visumerleichterungen und die R�ck�bernahme
[...]
vorzulegen und dabei mit den L�ndern mit europ�ischer [...]
Perspektive im Sinne der Schlussfolgerungen
[...]
des Europ�ischen Rates vom Juni 2003 und vom Juni 2005 zu beginnen.
eur-lex.europa.eu
|
El Consejo invita a la Comisi�n a que, bas�ndose en el proceso y en los criterios establecidos en la orientaci�n com�n sobre la facilitaci�n de visados, partiendo de una evoluci�n en cada caso concreto de los pa�ses de que se trate, y tomando en consideraci�n la norma del punto II.3 de la presente Decisi�n, presente recomendaciones de mandato para entablar negociaciones sobre acuerdos de facilitaci�n de
[...]
visados y de readmisi�n,
[...]
empezando por los pa�ses con perspectiva europea [...]
mencionados en las Conclusiones del Consejo Europeo
[...]
de junio de 2003 y de junio de 2005.
eur-lex.europa.eu
|
Mit mehr Energie und Ehrgeiz
[...]
als je zuvor, sind wir mit ganzem Herzen dabei, unsere am meisten gesch�tzten Freunde, die Kinder und Jugendlichen, die in El Alto momentan auf der Stra�e leben, auch weiterhin zu begleiten, auf dem Weg, um jedes [...]
Mal aufs neue den Traum von einer
[...]
besseren Welt f�r die Kinder und Jugendlichen umzusetzen.
mayapayakimsa.org
|
Felices habernos conformado como una institucion solida y reconocida en el area de nuestras acciones, estamos con "las pilas puestas", mas que nunca, de poder seguir acompa�ando a nuestros m�s preciados amigos, los [...]
ni�as, ni�os�y adolescentes que viven acutalmente en las calles
[...]
de la Ciudad de El Alto. Buscando cada vez mas, hacerle realidad el sue�o de un mundo mejor, para nuestros ni�as, ni�os y adolescentes.
mayapayakimsa.org
|
Sie unterscheidet sieben Waffen beim Kampf gegen das B�se, gegen den Teufel: 1. eifrige Sorgfalt darauf zu verwenden, stets das Gute zu tun; 2. zu glauben, da� wir allein niemals etwas wirklich Gutes tun k�nnen; 3. auf Gott zu vertrauen und aus Liebe zu ihm niemals den Kampf gegen das B�se zu f�rchten, weder in der Welt noch in uns selbst; 4. oft die Ereignisse und die Worte des Lebens Jesu zu betrachten, besonders sein Leiden und seinen Tod; 5. daran zu denken, da� wir
[...]
sterben m�ssen; 6. sich die G�ter des Paradieses im Geist
[...]
fest einzupr�gen; 7. mit der Heiligen Schrift vertraut zu sein und sie stets im Herzen zu tragen, damit [...]
sie allen Gedanken und allem Handeln Orientierung gibt -
[...]
ein sch�nes geistliches Lebensprogramm auch heute, f�r jeden f�r uns!
vatican.va
|
Identifica siete armas en la lucha contra el mal, contra el diablo: 1. tener cuidado y solicitud en obrar siempre el bien; 2. creer que nosotros solos nunca podremos hacer algo verdaderamente bueno; 3. confiar en Dios y, por amor a �l, no temer nunca la batalla contra el mal, tanto en el mundo como en nosotros mismos; 4. meditar a menudo los hechos y las palabras de la vida de Jes�s, sobre todo su pasi�n y muerte; 5.
[...]
recordar que debemos morir; 6. tener fija en la mente la memoria de los bienes del
[...]
Para�so; 7. tener familiaridad con la Santa Escritura, llev�ndola siempre en el coraz�n para que oriente todos [...]
nuestros pensamientos y acciones.
vatican.va
|
Wer allen Spuren der Mond�nit�t entfliehen m�chte und die
[...]
Intimit�t eines
[...]
Fischerdorfes liebt, wird im angrenzenden Ort Praiano, dem Herzen dieser K�ste, ein liebliches und touristisch gut ausgestattetes Dorf entdecken, mit einer kleinen [...]
h�bschen K�ste und
[...]
einem Strand, der von einem einladenden, intensiv blauen Meer umsp�lt wird.
costiera.it
|
Quien, por su parte, huye del m�s m�nimo contacto con la frivolidad y busca la intimidad de una
[...]
aldea de pescadores,
[...]
descubrir� en la lim�trofe Praiano, coraz�n de esta costa, un pueblo modesto pero con buenos servicios desde el punto de vista tur�stico, con una peque�a y deliciosa [...]
marina, una playa
[...]
lamida por un mar de un azul intenso y cautivador.
costiera.it
|
Die Heilige Woche beginnt. Es gilt
[...]
sie zu leben mit dem Herzen und dem Blick Marias, um uns mit ihr dem Leid und der Auferstehung Jesu zuzuwenden, der uns auffordert, in aller Welt seine Zeugen zu sein. archiv.schoenstatt.de
|
Comienza la Semana
[...]
Santa y hay que vivirla con el coraz�n y la mirada de Maria para unirnos al dolor y a la Pascua de Jes�s, quien nos sigue diciendo que seamos sus testigos en todo el mundo. archiv.schoenstatt.de
|
