Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union.
Este es el tiovivo autodestructivo de esta Unión Europea ávida de reglas.
the merry-go-round went round and round
el tiovivo daba vueltas y más vueltas
I was already on the merry-go-round
yo ya estaba montado en el tiovivo
But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
Pero, lamentablemente, tenemos que dar nuestra aprobación a un procedimiento que mantiene en vida todo este tiovivo internacional financiero.
This may seem in order but my question is whether this merry-go-round of money which flies off to Brussels and then comes back round again is a good model.
Esto puede parecer bien, pero mi pregunta es si esta circulación de recursos, primero con destino a «Bruselas» y a continuación de vuelta al país, constituye un buen modelo.
This may seem in order but my question is whether this merry-go-round of money which flies off to Brussels and then comes back round again is a good model.
Esto puede parecer bien, pero mi pregunta es si esta circulación de recursos, primero con destino a« Bruselas» y a continuación de vuelta al país, constituye un buen modelo.
I fear, however, that the steaming of the two ships to the United Kingdom is part of a bigger plan to set up a larger waste merry-go-round to countries such as India and Bangladesh.
Sin embargo, temo que el traslado de los dos buques al Reino Unido forme parte de un plan más amplio para establecer una ruta de residuos hacia países como la India y Bangladesh.
Our students at Russian universities are not automatically given a visa for a year, and anyone who has his or her visa stolen ends up on an exorbitantly expensive bureaucratic merry-go-round.
El informe deja en manos de la Comisión la decisión de imponer la obligación de visado a los ciudadanos de un tercer país o de imponer otras medidas mucho menos efectivas.
I fear, however, that the steaming of the two ships to the United Kingdom is part of a bigger plan to set up a larger waste merry-go-round to countries such as India and Bangladesh.
Después de todo, se permitirá legalmente, en contra del espíritu de la Convención de Basilea, el envío de residuos a países que no disponen de una política social o medioambiental adecuada.
