网传特朗普和梅拉尼亚将离婚，真实情况如何？

最近正好翻译了一篇相关的文章，

大统领の婚姻：梅拉尼娅在特朗普身边时为什么总是显得不那么开心？

这里摘录一段分享一下：

本文译自Quora，原标题：Why does Melania Trump appear so unhappy when around her husband?

Dallas Mitchell
Writer and Student of Life (1963-present)，Lives in Tacoma, WA
作家和学生（1963年至今），生活在华盛顿州塔科马

因为她不开心，很不开心。我们从迈克尔·沃尔夫（Michael Wolf）的书中，从她和特朗普的互动中，从他的多次离婚和我们从他以前的妻子那里听到的，都告诉了我们这一点。

有很多线索告诉我们他是如何对待梅拉尼娅的，他对待女人就像对待他拥有的东西一样。他的第一任妻子伊万娜（Ivana），在她离婚后，在特朗普让她封口之前告诉我们，他强奸了她并打了她一巴掌。在美国小姐选美大赛上，他走进了十几岁的女孩们的更衣室。多名妇女，事实上有不少人，对他提出了性骚扰和性侵犯的指控。他自己的想法被记录下来——“通过XX夺得她们（Grab them by the pussy）”。还有他谈论女人的方式，不停地说些有辱人格的话，还有他和他女儿伊万卡之间令人毛骨悚然的关系。

毫无疑问，这一切都是对梅拉尼娅的侮辱。我相信她已经意识到了，但整个斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels，美国情色演员、导演、编剧，选前特朗普与之有染）事件，以及特朗普与兔女郎的风流韵事，一定也让梅拉尼娅感到恶心和羞辱。

特朗普对生活中的任何女人都没有忠诚和尊重，他只对她们的体重和外貌感到性吸引力、占有欲或厌恶，而他对自己和其他任何男人都没有这样的要求。女人对他来说充其量就是财产。

你觉得这一切对他的妻子有何意义？梅拉尼娅的婚姻是一场噩梦。我毫不怀疑她经常受到羞辱和心理上的虐待，可能还有一些轻微的身体上的虐待，尽管我相信他很小心，不会伤害到她。

她也被困住了。她无法和他离婚，因为这可能会危及她的法律地位，更有可能危及她父母的合法地位。特朗普可能跟她有一个严格的婚前协议，以确保她离婚后什么都得不到，可能还有一个严密的保密协议来阻止她说什么，他可能会得到她唯一的儿子巴伦的监护权。

很多人会说她应该知道自己在做什么，她是个傍大款的女人等等，但我承认我对她有点同情。她当时处境艰难，她并不是第一个为了钱和安全而和别人上床甚至结婚的女人。但我认为与特朗普结婚比她想象的或可以预见的要糟糕得多。她真可怜，如果她是特朗普不法行为的一些泄密者，我甚至不会感到惊讶。

不，她过得不好。

Elisabeth Ruth
lives in Ireland
生活在爱尔兰

他似乎不尊重她，我记得看到过他没有和她共用雨伞的照片。他们在就职典礼当天抵达白宫，说明了他们的关系。他走在她前面，让她一个人上楼梯。而布什夫妇，克林顿夫妇和奥巴马夫妇都走在一起。特朗普在就职典礼上的舞蹈也很痛苦，她的动作僵硬而呆板，尽可能地远离他。而克林顿夫妇、奥巴马夫妇和布什夫妇都兴高采烈，你可以看出他们在分享快乐和幸福。自恋者无法分享任何东西，分享威胁到他们。如果他不是总统，不知道他们的关系是否会继续这样下去。我愿意赌我下一次的薪水：当特朗普当选总统时，他们的婚前协议已经重新协商过了。她看起来确实很痛苦，而且绝对处于一个她不想要且不合适的位置。如果不是她支持反对奥巴马总统的出生论，穿着那件恶心的夹克去看望那些在拘留中心受惊吓的孩子们，以及浪费纽约的纳税人身上的钱搬到华盛顿，我会为她感到遗憾的。她是个很肤浅的人，是第一夫人的耻辱。

这个问题下还有很多其他的回答，有兴趣可以看原文：

特朗普离婚了？梅拉尼娅不想再次回到第一夫人的角色？一直有这样的谣言。特朗普的助手们认为这是一种企图贬低特朗普的卑鄙而可恶的手段，有些人沉浸其中而无法自拔。

特朗普2005年与来自斯洛文尼亚的模特梅拉尼娅结婚，此后一直受到分手传闻的困扰。而梅拉尼娅的密友们知道她从来没有与特朗普离婚的打算。离开华盛顿之后，梅拉尼娅过着更加私密的生活。

梅拉尼娅一直远离聚光灯。她在担任第一夫人期间接受了不到5次采访。今年夏天她在公开露面过一次。如果特朗普决定再次竞选总统，梅拉尼娅是否参加集会这将由她自己决定。特朗普的儿子埃里克、小唐以及他们的配偶会加入竞选活动。