| Additional Translations |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) | igualado participio |
| | | estar parejos loc verb |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Los dos equipos están muy igualados, así que debería ser un partido interesante. |
| | Los dos equipos están parejos, será un juego interesante. |
| match n | (pairing) | pareja nf |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | Está muy bien que abran un negocio, esos dos hacen una buena pareja. |
| match n | (suitable partners in love) | pareja nf |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | Estoy feliz de que Alex y Sally finalmente se hayan juntado, son una muy buena pareja. |
| match n | (marriage) | pareja nf |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | correspondencia nf |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | casar con vi + prep |
| | | coincidir con vi + prep |
| | | corresponder a vi + prep |
| | This key matches this lock. |
| | Esta llave casa con la cerradura. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | ir a la par de loc verb |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| | Si los jugadores pueden ir a la par del partido anterior, ganarán con facilidad. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | combinar con vtr + prep |
| | | hacer juego con loc verb |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | ¿Los zapatos combinan con la camiseta? |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | enfrentarse a v prnl + prep |
| | | enfrentar⇒ vtr |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | Durante el torneo, el equipo tuvo que enfrentarse a un rival muy difícil. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | igualar⇒ vtr |
| | | ser igual a v cop + loc adj |
| | The man's anger matched his wife's. |
| | La ira del hombre igualaba la de su mujer. |
Locuciones verbales
|
| match up vi phrasal | (be similar) | coincidir⇒ vi |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| | Puede ser difícil para una pareja llevarse bien cuando sus opiniones políticas no coinciden. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | ser compatible con loc verb |
| | | ser similar a loc verb |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | estar a la altura de loc verb |
| Note: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| | La sopa de pollo de mi madre es la mejor, la mía nunca está a la altura. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | ser tan bueno como loc verb |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
| | Lamentablemente, la realidad del modelaje no era tan buena como Tracy soñaba. |
Compound Forms:
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (figurado) | una pareja perfecta expr |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) (figurado) | hechos el uno para el otro expr |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | no ser rival para alguien loc verb |
| | | no poder competir con alguien loc verb |
| boxing match n | (sport: boxing contest) | pelea de box, pelea de boxeo nf + loc adj |
| | | combate de boxeo nm + loc adj |
| | Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person. |
| | Ver una pelea de box en la televisión no es comparable a verla en vivo. |
| close match n | (pairing of two similar things) | parecerse mucho loc verb |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| | La cartera y los zapatos de mamá no son exactamente del mismo color, pero se parecen mucho. |
| | | hacer juego loc verb |
| | | acercarse bastante loc verb |
| close match n | (sports: very close scores) | partido muy parejo nm + loc adj |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un partido muy parejo, faltan dos minutos de juego pero cualquiera de los dos equipos puede alzarse con la victoria. |
| | (ES) | partido igualado nm + adj |
| doubles match n | (tennis game: four players) | dobles nmpl |
| | Audrey and Tania are playing a doubles match against Diana and Emma-Jane. |
exhibition game,
exhibition match n | (sports: unofficial game) (juego no oficial) | juego de demostración nm + loc adj |
| | | juego de prueba nm + loc adj |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | partido nm |
| | | partido de fútbol nm + loc adj |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| | El Chelsea ganó el partido 2-0. |
| grudge match n | (game: to settle a grievance) (partido, juegos) | revancha nf |
| | Clearly, they set this game up as a grudge match following last year's disputed result. |
| | Claramente plantearon el partido como una revancha después del resultado del año pasado. |
| love match n | (marriage based on love only) | matrimonio por amor nm + loc adj |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | emparejar⇒ vtr |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| | Estoy tratando de emparejar dos medias iguales, pero todas parecen ser diferentes. |
| | | parear⇒ vtr |
| | Estoy tratando de parear dos medias iguales, pero todas parecen ser diferentes. |
| | | hacer juego loc verb |
| | Estoy tratando de encontrar dos medias que hagan juego, pero todas parecen ser diferentes. |
| | | coincidir⇒ vi |
| | Estoy tratando de encontrar dos medias que coincidan, pero todas parecen diferentes. |
| match odds npl | (sport: probability of a given side winning) | probabilidades similares nfpl + adj |
| | | posibilidades parejas nfpl + adj |
| | Diría que tienen posibilidades muy parejas, cualquiera de los dos podría ganar. |
| match point n | (tennis, etc.: point that wins a match) | punto de partido loc nom m |
| | Federer only needed one match point to win the game with Nadal. |
| | | match point nm |
| | | punto decisivo nm |
| match race n | (two competitors) (figurado) | duelo nm |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
| | La carrera entre los grandiosos caballos fue en el Hipódromo de Pimlico. |
| match ticket n | (slip allowing entry to sports game) | entrada para el partido loc nom f |
| | ¡Ya tenemos las entradas para el partido!. |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | emparejar⇒ vtr |
| | | hacer coincidir loc verb |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | No me molesta lavar y planchar, pero odio emparejar todas las medias. |
match [sth] up with [sth],
match up [sth] with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | emparejar con vtr + prep |
| | | parear con vtr + prep |
| | | unir con vtr + prep |
| | The students were asked to match up the French words with their meanings. |
| | Los estudiantes tenían que emparejar las palabras francesas con sus significados. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) | emparejar con vtr + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | Mi madre sigue tratando de emparejarme con el sobrino de su amiga. |
matchup,
match-up n | (pairing) | emparejamiento nm |
| meet your match v expr | (encounter [sb] of equal ability) | encontrar un par loc verb |
| | Mark likes to think he is smarter than his colleagues, but the new guy is really clever; I think Mark has met his match! |
| price match vi | (sell [sth] as low as competitor) (comercio) | igualar el precio loc verb |
| | Si igualas el precio marcado, te encargo ya el pedido. |
| | (familiar) | hacer el mismo precio loc verb |
| | Aumentó, pero le puedo hacer el mismo precio que le había anticipado el mes pasado. |
| return match n | (sport: second game between same teams) | partido de vuelta loc nom m |
| | We were beaten 5-0 in the first game, so let's hope we do better in the return match. |
| | Perdimos 5 - 0 en la ida, espero que lo hagamos mejor en el partido de vuelta. |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | juego decisivo, partido decisivo nm + adj |
| | (AmL) | la vencida nf |
| safety match n | often plural (stick for lighting fire) | fósforo de seguridad nm + loc adj |
| shooting match n | (competition in using a gun) | competición de tiro nf + loc adj |
| | (AmL) | competencia de tiro nf + loc adj |
| shooting match n | figurative (competition) | competición nf |
| | (AmL) | competencia nf |
| shouting match | (loud argument) | pelea a gritos nf + loc adj |
| singles match n | (tennis: one-on-one game) (tenis) | individual adj mf |
| | (voz inglesa) | singles nmpl |
| | Adriana won the singles match. |
| | Adriana ganó el partido individual de tenis. |
| tennis match n | (game of tennis) | partido de tenis nm + loc adj |
| test match n | (cricket, rugby) (criquet o rugby) | partido internacional nm + adj mf |
| | (voz inglesa) | test match loc nom m |
| wrestling match n | (sport: contention by grappling opponent) | lucha libre loc nom f |
| | The spectators were enjoying the wrestling match. |
| | Los espectadores estaban disfrutando la pelea libre. |