Compound Forms:
|
| a few too many expr | (an excessive number of) | demasiados adj |
| | | muchos adj |
| | This has happened a few too many times now. It has to stop. |
| | Esto ya ha pasado demasiadas veces. Tiene que parar. |
| | Esto ya ha pasado muchas veces. Tiene que parar. |
| as many ... as adv | (the same number as) | tantos como loc adv |
| | | igual número de... que loc adv |
| | The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points. |
| as many as adv | (up to, a possible total of) | hasta prep |
| | On a good day I have seen as many as 80 species of birds. |
| | En un buen día he llegado a ver hasta 80 especies distintas de pájaros. |
half as many again,
half again as many expr | (50 percent more) | cincuenta por ciento más expr |
half as many again as,
half again as many as expr | (50 percent more than) | cincuenta por ciento más que expr |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) | beber unas cuantas copas de más loc verb |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| | El barman se quedó con las llaves de su coche porque ella había bebido unas cuantas copas de más. |
| | | estar borracho como una cuba expr |
| | El barman se quedó con las llaves de su coche porque ella estaba borracha como una cuba. |
have several irons in the fire,
have many irons in the fire v expr | figurative (handling various matters) | tener muchos asuntos entre manos loc verb |
| | | tener muchas cosas en la cabeza loc verb |
have too many plates in the air,
have too many plates spinning v expr | (be dealing with too many things) | tener demasiadas cosas con que lidiar loc verb |
| | | tener demasiadas cosas entre manos loc verb |
| how many | (what number) | cuántos adj |
| | | cuántos pron |
| | How many times have you been abroad? |
| | Cuántas veces has salido al extranjero? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuántos vinieron? |
| in many instances adv | (frequently, not unusually) | con frecuencia loc adv |
| | | en muchos casos loc adv |
| | In many instances, women who take a leave of absence when their child is born find it hard to go back to work. |
| | Con frecuencia, las mujeres que toman licencia por maternidad cuando tienen un hijo, encuentran difícil volver al trabajo. |
| in many ways adv | (by various means) | de muchas maneras, de muchas formas loc adv |
| in so many words adv | (expressed in precisely that way) | inequívocamente adv |
| | | con todas las letras loc adv |
| | | con todas las palabras loc adv |
| | The manager told Mark in so many words that he will get a promotion. |
| | El gerente le dijo a Mark inequívocamente que tendría un aumento. |
| many a adj | literary (many: with singular noun) | muchos [+ sustantivo plural] adj |
| | | una gran cantidad de [+ sustantivo plural] cuantificador |
| | | más de un [+ sustantivo singular], más de una [+ sustantivo singular] cuantificador |
| | Many a child has dreamed of becoming an astronaut. |
| many a time adv | (often) | muchas veces, a menudo loc adv |
| | Many a time I have longed to be somebody else. |
| | Muchas veces he deseado ser otra persona. |
| | | más de una vez loc adv |
| | Más de una vez he querido ser otra persona. |
| many and various adj | (diverse) | muchos y variados loc adj |
| | There are many and various types of plants and animals in a rain forest. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si recorrés la feria un domingo, vas a encontrar muchos y variados puestos de artesanos. |
| | | diversos y variados loc adj |
| | Hay diversos y variados tipos de plantas y animales en el bosque. |
| many more adj | (large additional number of [sth]) | muchos más loc adj |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| | Hay muchos más cafés que los que había hace veinte años. |
| many more pron | (a large additional number) | muchos más grupo nom |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| | Estos objetivos y muchos más se cumplirán en la conferencia del viernes. |
| many of adj | (a large number of) (generalmente plural) | muchos adj |
| | | gran cantidad de loc adj |
| many others npl | (a large number of [sth] in addition) | muchos otros adj + nmpl |
| | | otros muchos nmpl + adj |
| | We will invite your relatives, my relatives, and many others to the wedding. |
| | Invitaremos a tus parientes, a los míos y a muchos otros a la boda. |
| many people n | (a large number of individuals) | mucha gente grupo nom |
| | Many people believe that aliens exist. |
| | Mucha gente cree que existen los extraterrestres. |
| many thanks npl | (thank you very much) | muchas gracias loc nom fpl |
| | Many thanks for inviting me to your party. |
| | Muchas gracias por invitarme a su fiesta. |
| many times npl | (often) | muchas veces loc adv |
| | I check my email many times a day. |
| | Compruebo mi correo muchas veces al día. |
| | | con frecuencia loc adv |
| | Compruebo mi correo con frecuencia durante el día. |
many-colored (US),
many-coloured (UK) adj | (having many colors) | multicolor adj mf |
| many-sided adj | literal (having a lot of sides) | que tiene muchos lados loc adj |
| many-sided adj | figurative (having many aspects) | polifacético, polifacética adj mf |
| many-sided adj | (conflict: many opponents) | con muchos oponentes loc adj |
| many's the time adv | (often) | muchas veces, a menudo, en numerosas ocasiones loc adv |
| | Many's the time I've been tempted to hand in my notice. |
| | A menudo he estado tentado de presentar mi renuncia. |
| not many adj | (few) | solo unos cuantos loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faltan solo unos cuantos días para la gran final. |
| | | pocos adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faltan pocos días para la gran final. |
| | | no muchos loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faltan no muchos días para la gran final. |
| | | unos pocos loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faltan unos pocos días para la gran final. |
| | | no demasiados loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faltan no demasiados días para la gran final. |
| not so many adj | (fewer) | no tantos loc adj |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| | No hay tantas tormentas ahora que se terminó el verano. |
| | | menos adj |
| | Hay menos tormentas ahora que se terminó el verano. |
| not so many adj | (few) | poco/a adj |
| | Due to the poor weather, not so many people were on the streets. |
| | Debido al mal clima, había poca gente en la calle. |
| one of many n | (of possibilities, people, things) | uno de tantos expr |
| one too many n | (a slight excess of [sth]) | alguno de más grupo nom |
| | The elevator won't move; we have one too many on board. |
| | El ascensor no se mueve; tenemos alguno de más a bordo. |
| one too many n | informal, euphemism (an excess of alcoholic drink) | una copa de más expr |
| | | alguna copa de más expr |
| | John had one too many and was hungover the next day. |
| | John se tomó una copa de más y al día siguiente tenía resaca. |
| one too many adj | (a slight excess of) (ES, coloquial) | un pelín demasiado expr |
| so many adj | (a large number of) | tantos pron |
| | | tantos adj |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| | Con tantos en la sala no puedo encontrar la salida. |
| | Con tantas personas en la sala, no encuentro la salida. |
| so many adj | (this number of) | unos cuantos loc adv |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| | Un restaurante sólo tiene unas cuantas mesas disponibles en un determinado momento. |
| | | un cierto número de loc adj |
| | Un restaurante solo tiene un cierto número de mesas disponibles en un determinado momento. |
| too many adj | (an excessive number of) | demasiado/a adj |
| | | mucho/a adj |
| | There are too many people and not enough seats! |
| | Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas. |
| too many pron | (an excessive number) | muchos, muchas pron |
| | | demasiados, demasiadas pron |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
| | Sírvete chocolates, pero no comas muchos o no tendrás hambre para la cena. |
| too many cooks spoil the broth expr | figurative (projects fail with many people involved) | demasiados cocineros estropean el caldo expr |
| | | muchas manos en un plato hacen mucho garabato expr |
| very many adj | (a large number of) | muchos adj |
| | Muchos turistas visitaron la ciudad este mes. |
| | | gran cantidad de loc adj |
| | Una gran cantidad de personas acabó viviendo en la calle tras el paso del huracán. |
| | | demasiados adj |
| very many adj | (large in number) | numerosos adj |
| | Numerosas personas se reunieron en la plaza central para manifestarse contra la reforma. |
wear several hats,
wear multiple hats,
wear many hats v expr | figurative (play multiple roles) | desempeñar varias funciones loc verb |