▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
ehrlich adj —
honest adj
· frank adj
· truthful adj
· candid adj
· plain adj
· sincere adj
· open adj
· straightforward adj
· straight adj
· genuine adj
· earnest adj
· openhearted adj
· forthright adj
· downright adj
ehrlich adv —
honestly adv
· sincerely adv
· truthfully adv
· openly adv
· in honesty adv
· candidly adv
· straight adv
· faithfully adv
· genuinely adv
· above board adv
·
·
downright adv
· earnestly adv
· plainly adv
· openheartedly adv
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Gerne wird werbem��ig einem "Diversity" System, einem
[...]
Zweiantennensystem, die gr��tm�gliche Sicherheit
[...]
zugesprochen, aber mal ehrlich recherchiert, [...]
mit einer Antenne und einem Empf�nger
[...]
modernster Bauart - alle Systeme optimal eingebaut - kommt man eigentlich meist genauso weit.
modellbau-deutsch.de
|
Current "Diversity" systems - twin-aerial arrangements -
[...]
are now claimed to offer the maximum
[...]
possible security, but honest research has shown [...]
that one receiver and one aerial actually
[...]
provide just as good a performance, with the proviso that the equipment must be of the latest design and construction, and that all the systems are efficiently installed.
modellbau-deutsch.de
|
(Aber 'mal ehrlich: W�rde uns das wirklich k�mmern?) Innotek [...]
verkaufte Vorabversionen zum Preis von f�nfzig Euros, aber
[...]
ich habe nicht zugeschlagen, weil a) mein PC f�r Windows nicht schnell genug ist - noch nicht einmal ohne Emulation - und b) die Version nur bis Anfang des neuen Jahres funktioniert, wenn die Vollversion auf den Markt kommt.
os2voice.org
|
(But let's face it, do we really care?) Innotek was selling preview [...]
versions for fifty euros, but I didn't go for it because
[...]
a) my PC is not fast enough to run Windows even without emulation, and b) it only works till newyear after which the full version will be available.
os2voice.org
|
Die ersten sechs Monate des Jahres 2009 waren vor
[...]
allem eine Kette von langen und sehr
[...]
vollen Tagen, aber mal ehrlich, es kann doch [...]
nicht sein dass das Jahr schon wieder halb vor�ber ist?
sibylle.co.nz
|
The first six months of 2009 have been nothing if not a string of long
[...]
and very busy days, but surely the year can't [...]
be half over already?
sibylle.co.nz
|
Aber mal ehrlich, diese Informationen k�nnen G�ste [...]
bequem aus Prospektmaterial und Website entnehmen, man braucht weder
[...]
Sterne f�r Swimmingpool, Sauna oder Lift, Smilies f�r Kindererlebniswelten oder Golfb�lle f�r den Golfplatz.
hotel-award.org
|
But to be honest, guests can easily find this information [...]
in brochures and on websites, they neither need stars representing
[...]
swimming pool, sauna or lift, nor smilies for children's paradises nor golf balls representing the golf course.
hotel-award.org
|
Antisemitismus mag uns wie ein
[...]
Schatten folgen, aber mal ehrlich, wer bemerkt [...]
seinen Schatten wirklich t�glich?
defamation-thefilm.eu
|
Anti-Semitism may
[...]
follow us like a shadow, but then again, who really [...]
notices his shadow on a daily basis?
defamation-thefilm.eu
|
Er erz�hlte uns,� dass es nicht einmal einen Soundcheck vor
[...]
der Show gegeben hat, aber mal ehrlich: Profis wie SAILOR [...]
schaukeln auch so was mit links, oder?
sailor-marinero.com
|
He told us that there wasn't even a soundcheck
[...]
before the show, but let's be honest: Professionals like [...]
SAILOR handle something like this without any problems, right?
sailor-marinero.com
|
Aber mal ehrlich: Wir waren unter den acht [...]
Finalisten f�r die zwei Jahre, und sich gegen so fantastische und attraktive
[...]
St�dte nicht durchzusetzen, empfinde ich wahrlich nicht als Schande.
muenster.de
|
But when we are honest: we were among the [...]
eight finalists for the past two years and I really do not see the fact that we
[...]
were unable to assert ourselves against such fantastic and attractive cities as being a disgrace.
muenster.de
|
Aber - mal ehrlich - was sind schon ein [...]
paar Minuten Pr�sentation, wenn Sie damit eine kleine Revolution f�r Ihr Gesch�ft ausl�sen k�nnen?
autoonline-gmbh.de
|
But - to be honest - what are a few minutes [...]
for a presentation if that enables you to more or less revolutionise your business?
autoonline-gmbh.de
|
Aber mal ehrlich: Die auf diese [...]
Weise politisch veralteten Autos erm�glichen doch in unseren �rmeren Nachbarl�ndern (speziell
[...]
Ostblock) erst den Einstieg in die Vollmotorisierung zu g�nstigen Einstandspreisen.
lokari.eu
|
But let's face it possible to: [...]
The cars in this way politically obsolete but in our poorer neighboring countries (especially
[...]
Eastern Bloc) first entry into the motorization at low cost prices.
lokari.eu
|
Aber mal ehrlich, ich kapier nicht, warum [...]
leerstehende Wohnungen einfach so abgerissen werden.
shrinkingcities.com
|
To be honest, I don't really understand [...]
why empty flats are simply being torn down.
shrinkingcities.com
|
Aber mal ehrlich: Die Anwesenden [...]
kennen die Bandmitglieder vermutlich besser als so manchen eigenen Verwandten!
darkmoments.net
|
But honestly: Probably the audience [...]
knows the band better than the one or another relative!
darkmoments.net
|
Aber mal ehrlich: Selbst ein gutes [...]
Lenovo Thinkpad bietet fast identischen Sound.
notebookcheck.com
|
But honestly: Even a good Lenovo [...]
Thinkpad bids an almost identical sound.
notebookcheck.net
|
Aber mal ehrlich: bei einen Projektor [...]
mit so flexibler Formatwahl ist ein Motorzoom gar nicht n�tig.
peterfinzel.de
|
But honestly: a projector with [...]
so flexible format selection a manual zoom is all you need.
peterfinzel.de
|
"Aber mal ehrlich Yiannis: wenn [...]
Du durch die Wellen ziehst, dann ist das Einzige was z�hlt die Sonne und die Leute, die bei dir sind, stimmt?s?
getawaysailing.co.uk
|
But let's face it Yiannis: when [...]
you're on the waves, the only thing that matters is the sun and the people you're with, right?
getawaysailing.co.uk
|
Aber mal ehrlich, glaubt ihr, [...]
ihr k�nntet einen Song produzieren, der nicht die Herzen des Publikums ber�hrt?
mesh-fanclub.com
|
Honestly though, do you think [...]
you could produce a song that would not touch your public's hearts?
mesh-fanclub.com
|
Aber mal ehrlich: Sind an unseren gestiegenen [...]
Milchpreisen wirklich nur Chinesen, Inder & Co.
gea-farm.com
|
But let's be honest: Are the Chinese, [...]
Indians, and other growing nations at fault for the hike in milk prices?
gea-farm.com
|
Aber mal ganz ehrlich, l�stig ist das [...]
Vorw�hlen schon.
weltweit-billig-telefonieren.de
|
But to be honest, dialling it before [...]
each and every call is tedious.
weltweit-billig-telefonieren.de
|
Torsten Scholz, Marketing Direktor der itelligence
[...]
AG: "Seien wir mal ehrlich, eine Messe ist ideal, um sich einen �berblick zu verschaffen, aber oft w�nschen [...]
wir uns, die Eindr�cke
[...]
noch einmal in Ruhe zu erleben und zu vertiefen.
itelligence.de
|
According to Torsten Scholz, Marketing Director at
[...]
itelligence AG: "Let's be honest, a trade fair is the ideal environment to obtain an overview but we often find ourselves [...]
wishing that we
[...]
could experience and immerse ourselves in the impressions, which we obtained there, again in more peaceful surroundings.
itelligence.com.my
|
Ich interessiere mich f�r die Kunst, und ich kann malen, aber, ehrlich zu sagen, das ist nur mein Hobby))) [...]
Manchmal mag ich singen,
[...]
aber ich denke, dass meine Stimme nur in meinem Bad gut klingt))) Ich mag Tiere sehr, leider ich habe nicht zu viel bei mir, aber ich liebe diese kleinen und unschuldigen Kreaturen, vor allem, wenn sie an dir mit viel Liebe und Geduld schauen)))) Ich mag die Zeit mit meinen echten Freunden und Menschen verbringen)) Ich glaube wirklich, dass meine Familie etwas Besonderes ist, meine einzigartige Planet))) Ich bin sicher, dass alles, was im Menschen ist sch�n sein muss: sein Gesicht, seine Kleidung, sein Geist und seine Gedanken&Was denken Sie daran?
anastasiadate.de
|
I really like to
[...]
dance, I like to move my body and Im absolute happy when the music can play in unison with my [...]
heart. Im keen on art
[...]
and I can paint, but to tell you the truth this is just my hobby))) Sometimes I like to sing, but I think that my voice can sound only when Im in my shower))) I like pets very much, I dont have a lot of them, but I really like these small and innocent creatures, especially when they look at you with love and patience)))) I love to spend time with my closest people and with my friends)) I truly believe that my family is something special, my unique planet))) Im sure that everything in a human being should be beautiful: his face, his clothes, his mind and his thoughts, how do you think?
anastasiadate.com
|
Mal ehrlich, Mozillas Download-Manager ist ja besser als diese nervigen Einzel-Downloadfenster, aber doch nervig, [...]
wenn man viele kleinere
[...]
Dinge wie Bilder herunter laden m�chte.
jens.hatlak.de
|
Honestly, Mozilla's download manager is better than these nerving single download windows, yet still bothering if [...]
you want to download
[...]
many small things like images.
jens.hatlak.de
|
Seien Sie doch mal ehrlich: Wie oft vernachl�ssigen [...]
Sie den pers�nlichen Schutz aus Bequemlichkeit oder Hast?
standox.at
|
Be honest: how often do you forget about [...]
personal protection because it is too much bother or you haven't the time?
standox.com
|
Seien wir mal ehrlich: Diese Insel [...]
der Entspannung ist viel zu schade, um nur darauf zu schlafen.
silvaline.de
|
To be honest: This island of relaxation [...]
is too good to only sleep in.
silvaline.de
|
Nicht alles was der Konsument als Holz" kauft ist auch Holz
[...]
- und seien wir mal ehrlich: Wenn der Konsument [...]
besser aufgekl�rt �ber M�beloberfl�chen
[...]
w�re, w�rde auch mehr echtes Holz gekauft, sei es als Furnier- oder als Massivholz.
thedeancompany.com
|
Not everything the customer buys under the label "wood" really is
[...]
wood - and let's be honest: If the consumers [...]
were better informed about furniture surfaces,
[...]
they would buy more wood, either veneer or massive.
thedeancompany.com
|
Dies m�gen die Erinnerungen eines
[...]
Nostalgikers sein, aber wenn wir einmal ehrlich sind, kommt sowohl [...]
durch meine bescheidenen Erfahrungen
[...]
als Sonntagsbergsteiger, als auch durch die unendlich gewaltigeren Erlebnisse, die die gro�en Bergsteiger haben, zum Ausdruck, dass die Berge nur denjenigen magische Momente schenken, die eine gewisse Opferbereitschaft an den Tag legen und dem Gebirge die ihm geb�hrende Aufmerksamkeit widmen.
bormioforumneve.eu
|
These may seem the
[...]
recollections of a nostalgic, but if you think harder, both [...]
in my little experience as a Sunday Alpine
[...]
mountaineer, and to the umpteenth power experience for the great Alpine mountaineers, it can be seen how the mountain has always treated presents of magic moments only to those who have developed a certain spirit of sacrifice and have dedicated to it the right attention.
bormioforumneve.eu
|
Seien wir doch mal ehrlich: Die EU l�uft in der Gesundheitspolitik doch [...]
immer noch der Realit�t hinterher.
europarl.europa.eu
|
In matters of health policy, the EU is still catching up with reality. europarl.europa.eu
|
Die Feier bei Lambies war soweit ganz ok, aber so richtig
[...]
die Party mit auf den
[...]
Tischen tanzen war das nu nicht, aber das kann auch an mir gelegen haben. 2001 war doch ein sehr aufregendes Jahr und da gab es schon ein paar melancholische R�ckblicke in mir drin (und mal ehrlich, so richtig einfach ist das auch [...]
mental nicht, sich f�r
[...]
ein paar Monate einfach aus der Weltgeschichte stehlen zu wollen).
stevekist.de
|
The party at Lambies
[...]
was quite ok, but we did not dance on the tables, this could have also been personal reasons. 2001 was a very exciting year for me and so I had time for some melancholical views on this year (and to be honest: it is not as easy as [...]
it looks, to leave all
[...]
friends and business to travel abroad for a few months).
stevekist.de
|
Sie steht dem aber auch nicht entgegen, wenn sich eine solche Genehmigung nur auf die Einhaltung der Vorschrift der Richtlinie 2004/39/EG bezieht, dass die Wertpapierfirma ehrlich, redlich und professionell im besten [...]
Interesse ihrer Kunden
[...]
handeln muss und dass die Rechte und Pflichten der Wertpapierfirma und ihrer Kunden sowie die �brigen Bedingungen, auf deren Grundlage die Wertpapierfirma Dienstleistungen f�r ihre Kunden erbringt, dokumentiert werden m�ssen.
eur-lex.europa.eu
|
However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act honestly, fairly and professionally in [...]
accordance with the
[...]
best interests of its clients, and to establish a record that sets out the rights and obligations of investment firms and their clients, and the other terms on which firms will provide services to their clients.
eur-lex.europa.eu
|
