Presentamos la nueva película de Studio Ghibli: Significado de El Niño y La Garza (Hayao Miyazaki). Se trata de una de las películas de anime, animación japonesa más caras de la historia y contó con acontecimientos sorpresivos durante su elaboración, la tan esperada obra Kimitachi wa Dō Ikiru ka? (The Boy and the Heron) de Hayao Miyazaki, director que contó con 82 años de edad al finalizar este film. Conocida como "El niño y la garza", o solo en España como "El Chico y la garza". En este artículo vamos a presentar informaciones, de la que esperamos no sea la última película del emblemático director japonés.
- ¿De qué trata la historia del film El niño y la garza?
- Introducción de personajes de El niño y la garza
- ¿Qué significa el título de la obra en japonés?
- ¿Cuál es la canción oficial de El Niño y La Garza?
¿De qué trata la historia del film El niño y la garza?
Fuente: Ghibli
Sinopsis de El Niño y la Garza: La historia, el argumento de El Niño y La Garza trata sobre un chico llamado Mahito que ha perdido a su madre en un incendio provocado con relación a la guerra. Su padre se casa en segundas nupcias con la hermana menor de la madre del protagonista y al momento del film se encuentra esperando un bebe. Mahito es trasladado a una gran casa, y con una construcción un tanto misteriosa colina arriba. En este grupo donde ancianas trabajan como amas de llaves (mucamas) se encuentra Kiriko, quien se esfuerza por proteger al niño o escoltarlo en aventuras. La casa se encuentra muy cerca del agua y una enorme garza real aparece misteriosamente cerca de Mahito una vez su llegada a la casa. Podemos percibir que un gran camino se abre sobre Mahito y su llegada dispara una caravana del destino.
A continuación veremos trailers antes y después de ganar el Oscar de la Academia
La música en El Niño y La Garza: El retorno triunfal de Jo Hisaishi
La formidable dupla de Miyazaki con Jo Hisaishi ha producido junta un formidable legado. Existen trabajos de Hayao Miyazaki junto a Hisaishi Jo que han hecho historia como El Viaje de Chihiro o La Princesa Mononoke. Sin embargo destacamos este film por el grado de intimidad entre ambos. Sin la musicalidad de Hisaishi, seria dificil pensar en una produccion de Miyazaki, pero sin dudas el regreso de esta dupla hace del film algo muy especial por haber recorrido todo un camino juntos. Con respecto a la experiencia creacional en conjunto, Hisaishi lo explica en el segmento durante los premios de Oscars (subtitulos en español disponibles):
Para la vuelta de Jo Hisaishi a crear música en un film de Miyazaki nos encontramos con un regreso expresado en un espacio muy personal del director. En el video ulterior, Hisaishi explica que además de expresarse a través de un minimalismo durante el film (solo un piano) es particularmente en la escena de la llegada de La Garza por primera vez en donde Miyazaki ha preferido omitir la música por completo. En este film los silencios y el bello piano de Jo Hisaishi juegan un rol delicado e importante produciendo una atmósfera que en la que ambos genios se encuentran sincronizados.
Artículos destacados
Introducción de personajes de El niño y la garza
Fuente: Ghibli
Vamos a explicar el nombre del protagonista en idioma japonés explorando los significados de los kanji. El nombre del protagonista es Maki (su apellido) y su nombre es Mahito. Verificamos el diccionario para ver qué significa cada ideograma.
牧 まき Maki
Maki es una palabra que existe en 牧場, Makiba es "Establo" el lugar en que los hombres de profesión de campo introducen a sus vacas y caballos. En Japón este apellido deja a entender que la persona no posee procedencia guerrera (samurai) por ejemplo.
眞人 まひと Mahito
1. Honestidad
Al parecer cuando la Garza pregunta su nombre a Mahito, la respuesta deja a entender que el animal festeja que la honestidad es algo bueno. Si bien se utiliza aún hoy para nombres, es el kanji antiguo de 真 ま Ma. El valor de Mahito parece ser la honestidad.
Fuente: goo
A continuación una introducción a los personajes de "El Niño y La Garza".
Fuente: Ghibli
Mahito Maki: Es honesto y valiente. Una garza misteriosa lo acosa y lo involucra en una gran aventura.
La Garza: Es intrincado e irónico. Acosa a Mahito y juntos comienzan desafios a aventurarse.
El Gran Tío: Es sabio y compasionado. Desea como objetivo que Mahito sea su sucesor.
Algo extra sobre los personajes de El Niño y La Garza
Los personajes se desarrollan muy bien en un mundo en que "sin explicación tangible o aparente" uno "colorido, de alegrías y tristezas" espera por Mahito en el viaje de aceptar el destino que le espera. Durante el trayecto de ese viaje, giros en la trama y conmovedores encuentros traen el recuerdo de su fallecida madre, de su posible futura madre y la necesidad de sincronizarse con personajes especificos con el fin de entender quien es el mismo.
La Garza, quien al parecer puede hacernos recordar sobre un compañerismo con Mahito similar al real del productor de Ghibli Toshio Suzuki con el director Hayao Miyazaki. El Gran Tío, un personaje que emociona en su encuentro con Mahito. Uno que puede hacernos recordar sobre la relación de Miyazaki con otro pilar de Ghibli: Isao Takahata. Y sin ser menos importantes los personajes de Kiriko y El Rey Perico operaran participaciones Shakesperianas, momentos "de importancia" para darle sincronía a los mecanismos de la película más reciente del gran director.
Los Warawara son nuevas criaturas kawaii de Ghibli y son muy lindos!
¿Qué significa el título de la obra en japonés?
Fuente: Ghibli
En primer lugar, cuando Miyazaki anunció el título japonés de la obra muchos se sorprendieron ya que en japonés, el título de la película hace referencia a una obra literaria de la misma época: "Ustedes, ¿cómo viven?" de Genzaburo Yoshino (1937). En la película el libro aparece ya que en esa época, el libro existía.
El espectador es libre de pensar que todo lo que ocurre podría equivaler a sumergirse en ese libro. Cuando surgió información del nuevo film de Hayao Miyazaki llegó a las noticias que "esta obra literaria de Genzaburo Yoshino, es una influencia para el protagonista". Sin embargo el film de Hayao Miyazaki es una historia original del director.
Finalmente se elige otro título para occidente: The Boy and the Heron. Es decir, El Chico y la Garza. De ser traducido el nombre del japonés "directo", el film se llamaría "Y ustedes, cómo viven?" sin embargo no fue así. Cuando la película llega a occidente, no se anuncia un título traducido del japonés, se inventa uno nuevo.
Referente al nombre podemos preguntarnos si la obra no debería llamarse: El Chico, La Garza y El Gran Tío (The Boy, The Heron and The Big Uncle). ¿Por qué no se llama así? El espectador deberá descubrir el motivo por sí mismo.
Fuente: Ghibli
Algo sobre la época: ¿Cuál es la época en que transcurre la historia?
Fuente: Ghibli
El film El Niño y La Garza ocurre a comienzos de 1940.
Puede sentirse en la atmósfera que Japón está en guerra en una de las escenas principales en los que ocurre un desfile local relacionado con la milicia y Mahito y Natsuko se bajan del rikisha (力車, carro empujado por un hombre) para reverenciar frente a la marcha de militares que se paseaban. Sin embargo, la guerra es solo un trasfondo (背景) haikei, en japonés. Este film no es acerca de la guerra.
¿Cuál es la canción oficial de El Niño y La Garza?
El cantante Kenshi Yonezu brinda un relajante tema musical que funciona muy bien para dar cierre al film mas nuevo del mundialmente famoso Studio Ghibli y su director Hayao Miyazaki (宮崎 駿). Kenshi Yonezu es un cantante que comenzo su carrera subiendo creaciones a internet, lugar donde daba grandes muestras de creatividad.
Quien ha escrito este artículo desea volver a ver este film muy pronto, una nueva vez.
