Wenn ich in meinen Erinnerungen stöbere
Sehe ich wieder das Haus, in dem ich aufgewachsen bin
Es kommen mir jede Menge Dinge in den Sinn:
Ich sehe Rosen in einem Garten.
Dort, wo die einst die Bäume lebten
Ist jetzt die Stadt
Und das Haus, die Blumen, die ich so liebte
Gibt es nicht mehr
Alle meine Freunde wussten es, zu lachen
Sie konnten so gut an meinen Spielen teilhaben
Aber trotzdem muss alles im Leben zu Ende gehen
Und ich musste mit Tränen in den Augen gehen
Meine Freunde fragten mich: "Warum denn weinen?"
Und "Du hast mehr davon, die Welt zu sehen, als zu bleiben."
Du wirst all die Dinge finden, die man hier nicht sieht
Eine ganze Stadt, die nachts im Licht einschläft
Als ich diese Ecke, in der ich als Kind lebte, verließ
Wusste ich schon, dass ich dort mein Herz zurücklassen würde
Alle meine Freunde, ja, sie waren neidisch auf die Gelegenheit, die sich mir bot
Aber ich denke noch immer an ihr Glück
An die Unbekümmertheit, die sie zum Lachen brachte
Und es scheint mir, als ob ich mich ihnen sagen hörte:
"Ich werde eines Tages zurückkehren, eines schönen Morgens mitten in euer Gelächter
Ja, ich werde eines Tages den ersten Erinnerungszug nehmen."
Die Zeit ist vergangen, und da bin ich also wieder
Und suche vergeblich das Haus, das ich liebte
Wo sind die Steine und wo sind die Rosen
All die Dinge, an denen ich hing?
Von ihnen und meinen Freunden gibt es keine Spur mehr
Andere Leute, andere Häuser haben ihre Plätze eingenommen
Dort, wo die einst die Bäume lebten, ist jetzt die Stadt
Und das Haus - wo ist es, das Haus, in dem ich aufgewachsen bin?
Ich weiß nicht, wo mein Haus ist
Das Haus, in dem aufgewachsen bin
Wo ist mein Haus?
Wer weiß, wo mein Haus ist?
Mein Haus, wo ist mein Haus?
Wer weiß, wo mein Haus ist?
mk87
Freigeist
Mo, 06/11/2017 - 02:17
Azalia 
Ein wunderbares Lied der wunderbaren Françoise Hardy... und ein Text, der sehr schön zu übersetzen ist.