創作內容
0 GP
作者：謎樣怨念小Ｒ姨│2007-08-13 02:26:44│巴幣：0│人氣：6744
自我介紹‧Tự giới thiệu
作者：謎樣怨念小Ｒ姨│2007-08-13 02:26:44│巴幣：0│人氣：6744
編輯的時候很正常，結果一送出就變成方塊酥了Q_Q"
巴哈瞧不起越南文>口<@m
《也就是原文的玩意兒》![]()
【Tự giới thiệu của tiếng Việt Tiểu Yến】
Xin chào các bạn.
Tôi tên là Tiểu Yến, người Dài Loan.
Gia đình của tôi có bốn người：ba, mẹ, anh trai và tôi. Tôi đến Tân Trúc làm việc khoảng hai năm rồi, sống ở nhà của ông ngoại với anh trai. Ba tôi sống ở Dài Bắc với ông nội và chị dâu. Và mẹ tôi đang làm việc tại Trung Quốc, tôi không có gặp bà ấy rất lâu rồi.
Sở thích của tôi rất ít：làm việc, chơi vi_tính, ca hát và đi ngu...XD
Năm nay tôi ＸＸ tuổi, chưa kết hôn, cho nên dì tôi luôn luôn nói, tôi đã là một người con gái rất già...Orz (khóc)
Anh trai tôi đã kết hôn ba năm rồi, anh ấy có hai người con trai dễ thương lắm！ Họ tên là Giai Hữu (có lên XD) và Giai Thành.
Bây giờ côny ty có bảy người bạn dộng nghiệp đều là con trai Việt Nam,
các anh ấy dều rất đẹp trai, nếu ai không có bạn trai và chưa kết hôn (ạ...kết hôn rồi cũng được XD), tôi rất vui lòng giới thiệu các anh ấy cho bạn...:P
Dến đây là hết, xin cảm ơn！
傳說中的翻譯版XD
【小燕的越語自我介紹】
各位朋友大家好，
我的名字叫做小燕，台灣人。
我家總共有四個人，分別為：父、母、哥哥以及我。
我到新竹工作大約兩年了，跟哥哥一起住在外公家，
我的父親跟祖父、嫂子則是住在台北，
而我的母親目前正在中國工作，我已經很久沒見到她了。
我的嗜好只有一點點，就是工作、玩電腦、唱歌還有睡覺XD
我今年ＸＸ歲，未婚，所以我的阿姨總說，我已經是個老女人了Orz（淚）
而我哥哥已經結婚三年了，還有兩個好可愛的兒子，
他們的名字分別是佳佑（加油XD）和佳誠。
目前公司有七個越南男同事，
他們都長的很帥唷，如果哪位沒有男友也尚未結婚（啊……已婚也可行XD），
我非常樂意介紹他們給你（妳）:P
到此結束，非常感謝！
不知錯了幾百個字Orz
巴哈瞧不起越南文>口<@m
《也就是原文的玩意兒》
【Tự giới thiệu của tiếng Việt Tiểu Yến】
Xin chào các bạn.
Tôi tên là Tiểu Yến, người Dài Loan.
Gia đình của tôi có bốn người：ba, mẹ, anh trai và tôi. Tôi đến Tân Trúc làm việc khoảng hai năm rồi, sống ở nhà của ông ngoại với anh trai. Ba tôi sống ở Dài Bắc với ông nội và chị dâu. Và mẹ tôi đang làm việc tại Trung Quốc, tôi không có gặp bà ấy rất lâu rồi.
Sở thích của tôi rất ít：làm việc, chơi vi_tính, ca hát và đi ngu...XD
Năm nay tôi ＸＸ tuổi, chưa kết hôn, cho nên dì tôi luôn luôn nói, tôi đã là một người con gái rất già...Orz (khóc)
Anh trai tôi đã kết hôn ba năm rồi, anh ấy có hai người con trai dễ thương lắm！ Họ tên là Giai Hữu (có lên XD) và Giai Thành.
Bây giờ côny ty có bảy người bạn dộng nghiệp đều là con trai Việt Nam,
các anh ấy dều rất đẹp trai, nếu ai không có bạn trai và chưa kết hôn (ạ...kết hôn rồi cũng được XD), tôi rất vui lòng giới thiệu các anh ấy cho bạn...:P
Dến đây là hết, xin cảm ơn！
傳說中的翻譯版XD
【小燕的越語自我介紹】
各位朋友大家好，
我的名字叫做小燕，台灣人。
我家總共有四個人，分別為：父、母、哥哥以及我。
我到新竹工作大約兩年了，跟哥哥一起住在外公家，
我的父親跟祖父、嫂子則是住在台北，
而我的母親目前正在中國工作，我已經很久沒見到她了。
我的嗜好只有一點點，就是工作、玩電腦、唱歌還有睡覺XD
我今年ＸＸ歲，未婚，所以我的阿姨總說，我已經是個老女人了Orz（淚）
而我哥哥已經結婚三年了，還有兩個好可愛的兒子，
他們的名字分別是佳佑（加油XD）和佳誠。
目前公司有七個越南男同事，
他們都長的很帥唷，如果哪位沒有男友也尚未結婚（啊……已婚也可行XD），
我非常樂意介紹他們給你（妳）:P
到此結束，非常感謝！
不知錯了幾百個字Orz
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=675784
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
相關創作
留言共 17 篇留言
琉璃：
R姨 我昨天弄的勇者造型- 有空幫我評一下哦 ~ 順便給一些建議(在我的部落格留言就可以了) ~ 因為最近Msn都沒遇到尼~ 也沒什麼機會問 @@
R姨 我昨天弄的勇者造型- 有空幫我評一下哦 ~ 順便給一些建議(在我的部落格留言就可以了) ~ 因為最近Msn都沒遇到尼~ 也沒什麼機會問 @@
魅影：
被我抓到了 竟然在徵婚 嘿嘿嘿
被我抓到了 竟然在徵婚 嘿嘿嘿
甲賀．阿影丸：
我以為是填字遊戲（被姨毆）
我以為是填字遊戲（被姨毆）
謎樣怨念小Ｒ姨：
TO. 小夜
一大堆人追？完全沒這回事啊=口=||
（極力撇清中）
TO. 湘黎
對喔，這麼一說標題也真的是正常顯示耶，
七月才剛開始，就發生靈異事件Orz
TO. 月姬
這方塊酥越南來的，保證好吃唷（？）
TO. 柚子
說不定就是因為總部的人愛吃方塊酥，
才會把越南文都變成了方塊酥，
可是……越南流行的點心明明就是綠豆糕啊！
（眾：誰會知道啊！）
我覺得還不錯帥啦，
七個人中多少都有（比較級的XD）帥哥，
跟他們幾個出去吃飯喝茶時，
老闆都會說某幾個長的好看，
可是他們都不知道……外表越高分的內在越低級Orz（喂！）
有個同事的越南男友就真的帥到沒話說，
十個人看到他會有十一個說超帥（啥？）
看起來個性溫和又有禮貌，
第一次見面就好心動啊>////<
（眾：別去當人家第三者啊=_=||）
TO. 玲
因為他怕妳是總管吧XD（喂！）
編碼不都是繁中嗎？還是有『總管用－繁中』這種東西=口="
TO. 悠妹
沒這回事～他們各個都嫌我老Q_Q"
該死的，中文會說的沒幾句，挑剔我的倒是很多=_=||
平均年紀20～25歲，在我眼中是小孩了Orz
撇開他們都窮了點這部份，
每個孩子的個性都很可愛也很好相處，
呃……越帥的越會說髒話，慎選慎選XD（喂！）
TO. 琉璃
這是廣告文=口=+
可以寄站內信給我比較快唷！
TO. 魅帥
幹麻，你已經有我了還想應徵啊XD（喂！）
TO. 小美
人家不只會寫，我還會聽說讀<(￣︶￣)>（很得意？）
不過聽的功力很差，跟他們說越文，他們都用中文回應Orz
姨：說越文啦！我想練習越文
他們：說中文啦！我們想練習中文
……有他們的這群叛逆畜生 囧"（喂！）
TO. Ｐ大
為什麼！難道越南文只開放給總管、四年級生看嗎>口<+
（眾：沒有這回事吧=_=||）
TO. 影丸
填對可以帶回一枚可愛越南弟唷>////<
填錯要送我價值三千元的勇造A_A+（喂！）
TO. 小夜
一大堆人追？完全沒這回事啊=口=||
（極力撇清中）
TO. 湘黎
對喔，這麼一說標題也真的是正常顯示耶，
七月才剛開始，就發生靈異事件Orz
TO. 月姬
這方塊酥越南來的，保證好吃唷（？）
TO. 柚子
說不定就是因為總部的人愛吃方塊酥，
才會把越南文都變成了方塊酥，
可是……越南流行的點心明明就是綠豆糕啊！
（眾：誰會知道啊！）
我覺得還不錯帥啦，
七個人中多少都有（比較級的XD）帥哥，
跟他們幾個出去吃飯喝茶時，
老闆都會說某幾個長的好看，
可是他們都不知道……外表越高分的內在越低級Orz（喂！）
有個同事的越南男友就真的帥到沒話說，
十個人看到他會有十一個說超帥（啥？）
看起來個性溫和又有禮貌，
第一次見面就好心動啊>////<
（眾：別去當人家第三者啊=_=||）
TO. 玲
因為他怕妳是總管吧XD（喂！）
編碼不都是繁中嗎？還是有『總管用－繁中』這種東西=口="
TO. 悠妹
沒這回事～他們各個都嫌我老Q_Q"
該死的，中文會說的沒幾句，挑剔我的倒是很多=_=||
平均年紀20～25歲，在我眼中是小孩了Orz
撇開他們都窮了點這部份，
每個孩子的個性都很可愛也很好相處，
呃……越帥的越會說髒話，慎選慎選XD（喂！）
TO. 琉璃
這是廣告文=口=+
可以寄站內信給我比較快唷！
TO. 魅帥
幹麻，你已經有我了還想應徵啊XD（喂！）
TO. 小美
人家不只會寫，我還會聽說讀<(￣︶￣)>（很得意？）
不過聽的功力很差，跟他們說越文，他們都用中文回應Orz
姨：說越文啦！我想練習越文
他們：說中文啦！我們想練習中文
……有他們的這群叛逆畜生 囧"（喂！）
TO. Ｐ大
為什麼！難道越南文只開放給總管、四年級生看嗎>口<+
（眾：沒有這回事吧=_=||）
TO. 影丸
填對可以帶回一枚可愛越南弟唷>////<
填錯要送我價值三千元的勇造A_A+（喂！）
悠之柚：
什麼！！！最帥的帥哥死會了喔？（槌心）
什麼！！！最帥的帥哥死會了喔？（槌心）
前一篇：戀兒情結！... 後一篇：勇闖漫博！（三合一威力加...
謎樣怨念之閒言閒語 (37)