| Principal Translations |
| light n | (general: not darkness) | luz nf |
| | These particular plants grow better in the light than in the dark. |
| | Estas plantas tan particulares crecen mejor con luz que en la oscuridad. |
| light n | (illumination) | luz nf |
| | Could we have some light in the room? It's too dark. |
| | ¿Podemos poner algo de luz en la habitación? Está demasiado oscuro. |
| light n | (lamp) | luz, lámpara nf |
| | We have three lights in this room. |
| | Tenemos tres luces (or: lámparas) en esta habitación. |
| light adj | (not heavy in weight) | ligero/a adj |
| | (formal) | liviano/a adj |
| | Give me the heavy bag, and you can carry the light one. |
| | Dame la bolsa pesada, y tú coge la más ligera. |
| | Dame la bolsa pesada, y tú coge la más liviana. |
| light adj | (faint) | tenue adj mf |
| | You could only see a light outline of the mountains. |
| | Sólo se podía ver la tenue línea de las montañas. |
| light adj | (easy, gentle) | ligero/a adj |
| | Take a little light exercise - nothing too strenuous. |
| | Haz algo de ejercicio ligero, nada que canse mucho. |
| light adj | (color: pale) | claro/a adj |
| | Have you seen my light blue shirt? |
| | ¿Has visto mi camisa azul claro? |
| light [sth]⇒ vtr | (illuminate) | iluminar⇒ vtr |
| | He finally found the lamp to light the room. |
| | The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | Finalmente encontró la lámpara para iluminar la habitación. |
| light [sth] vtr | (ignite) | encender⇒, prender⇒ vtr |
| | I will light the petrol to set off the fire. |
| | Encenderé la gasolina para hacer el fuego. |
| Additional Translations |
| light adj | (food: easy to digest) | ligero/a adj |
| | | suave adj mf |
| | While her husband ordered a steak, she ordered something lighter. |
| | Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más ligero. |
| | Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más suave. |
| light adj | (food: has few calories) | dietético adj |
| | (voz inglesa) | light adj |
| | This light mayonnaise doesn't have much flavour. |
| light adj | (drink: low alcohol) (bajo en alcohol) | ligero/a adj |
| | | light adj inv |
| | Some people prefer light beer to very alcoholic beverages. |
| | Algunos prefieren la cerveza ligera a las bebidas con mucho alcohol. |
| | Algunos prefieren la cerveza light a las bebidas con mucho alcohol. |
| light adj | ([sb]: not heavily built) | menudo/a adj |
| | She is very strong for someone so light! |
| | Para ser una mujer menuda, ¡es muy fuerte! |
| light adj | (clothing: for warm weather) | ligero/a, fino/a adj |
| | You can wear a light jacket. It isn't too cold outside. |
| | Puedes llevar una chaqueta ligera (or: fina). No hace mucho frío fuera. |
| light adj | figurative (low volume) | poco adv |
| | There was only light trading in the commodities markets due to the holiday. |
| | Había poco negocio en el mercado de bienes debido a las vacaciones. |
| light adj | (low pressure) | suave adj mf |
| | | ligero/a adj |
| | The masseur had a very light touch. |
| | El masajista tenía un tacto muy suave. |
| light adj | figurative (not profound) | ligero/a adj |
| | | trivial adj mf |
| | We just engaged in light conversation, nothing serious. |
| | Simplemente mantuvimos una conversación ligera, nada serio. |
| | Simplemente mantuvimos una conversación trivial, nada serio. |
| light adj | figurative (trivial) | sin importancia loc adj |
| | Sam reassured me that it was a light matter and nothing to worry about. |
| | Sam me tranquilizó de que era algo sin importancia y que no tenía que preocuparme. |
| light adj | (soil: sandy) (terreno) | arenoso/a adj |
| | Carrots are best grown in a light soil, rather than heavy clay. |
| | Las zanahorias crecen mejor en terreno arenoso que en arcilla dura. |
| light adj | (delicate) | delicado/a adj |
| | The dancer executed some light and dainty steps. |
| | El bailarín ejecutó unos pasos delicados y refinados. |
| light adj | figurative (carefree) | desenfadado/a adj |
| | The girls liked him for his light and carefree attitude towards life. |
| | A las chicas le gustaba por su actitud desenfadada y despreocupada ante la vida. |
| light adj | (of low weight capacity) | ligero/a adj |
| | He has a licence to fly light aircraft. |
| | Tiene licencia para pilotar aviones ligeros. |
| light adj | (breeze: gentle) | suave adj mf |
| | It will be mainly sunny, with a light breeze. |
| | Estará mayormente soleado, con una suave brisa. |
| light adv | poetic (lightly) | con ligereza loc adv |
| | | con suavidad loc adv |
| | She walked so light that she barely left a footprint. |
| | Caminaba con ligereza tal que apenas dejaba huellas. |
| | Caminaba con suavidad tal que apenas dejaba huellas. |
| light n | (light bulb) | bombilla nf |
| | The light has burned out in the kitchen. Can you replace it? |
| | La bombilla de la cocina se ha fundido. ¿puedes cambiarla? |
| light n | (daylight) (del día) | luz nf |
| | | luz del día grupo nom |
| | You had better go to the shop while there is still light. |
| | Mejor que vayas a la tienda mientras todavía haya luz. |
| | Mejor que vayas a la tienda mientras todavía haya luz del día. |
| light n | (traffic light) | semáforo nm |
| | | luz nf |
| | The traffic stopped when the light turned red. |
| | El tráfico se detuvo cuando el semáforo se puso rojo. |
| | El tráfico se detuvo cuando la luz se puso en rojo. |
| light n | (street lamp) (artificial) | luz nf |
| | | farol, farola nm, nf |
| | They installed lights on the street to make it safer to walk at night. |
| | Instalaron luces en las calles para que caminar por la noche fuese más seguro. |
| | Instalaron farolas en las calles para que caminar por la noche fuese más seguro. |
| light n | (car: headlight) (coche) | luces nfpl |
| | | faros nmpl |
| | | focos nmpl |
| | When it got dark, he turned the car's lights on. |
| | Cuando se puso oscuro, encendió las luces del coche. |
| | Cuando se puso oscuro, encendió los faros del coche. |
| | Cuando se puso oscuro, encendió los focos del coche. |
| light n | (lighthouse) (marítimo) | faro nm |
| | The sailors were most relieved when they saw the Sambro Island Light in the distance. |
| | Los marineros se sintieron aliviados cuando divisaron en la distancia el faro de la isla Sambro. |
| light n | (flame) | luz nf |
| | He could see her face in the light of the candle. |
| | Pudo ver su cara a la luz de la vela. |
| light n | figurative (viewpoint) | lado nm |
| | | punto de vista grupo nom |
| | He always saw things in a negative light. |
| | Siempre ve las cosas desde el lado negativo. |
| | Siempre ve las cosas desde un punto de vista negativo. |
| light n | (luminary) | luz y guía loc nom mf |
| | | fuente de inspiración loc nom f |
| | | experto, experta nm, nf |
| | | erudito, erudita nm, nf |
| | She is a leading light in the art world. |
| | Es luz y guía en el mundo del arte. |
| | Es una fuente de inspiración en el mundo del arte. |
| | Es un experto en el mundo del arte. |
| | Es un erudito en el mundo del arte. |
| light n | (gleam) | brillo nm |
| | She saw the light in his eyes and knew he had a good idea. |
| | Vio el brillo de sus ojos y supo que era una buena idea. |
| light n | (art: effect) | luz nf |
| | Look at the light on the woman's face in this painting. |
| | Mira la luz en la cara de la mujer en este cuadro. |
| light n | (small window) | tragaluz nm |
| | (en coches) | custodia nf |
| | | ventanilla nf |
| | (edificios) | claraboya, lumbrera nf |
| | Don't open the big window, just the corner light. |
| | No abras la ventana grande, sólo el tragaluz de la esquina. |
| | No abras la ventana grande, sólo la custodia. |
| | No abras la ventana grande, sólo la ventanilla. |
| | No abras la ventana grande, sólo la claraboya (or: lumbrera). |
| a light n | (fire to light a cigarette, etc.) | mechero, encendedor nm |
| | | fuego nm |
| | Hey, do you have a light? |
| | ¿Tienes un mechero (or: encendedor)? |
| | ¿Tienes fuego, por favor? |
| lights npl | (animal lungs as food) | pulmones nmpl |
| | Cook the lights for an hour in the stock. |
| | Cocina los pulmones durante una hora en el caldo. |
| lights npl | (decorative) | luces nfpl |
| | We put the tinsel and lights on the Christmas tree. |
| light⇒ vi | (take fire) | prender⇒ vi |
| | | encenderse⇒ v prnl |
| | He threw on a match and the bonfire lighted. |
| | Arrojó una cerilla y la hoguera prendió. |
| | Arrojó una cerilla y la hoguera se encendió. |