▾Dictionary English-Spanish
leverage (sth.) verb (leveraged, leveraged)—
aprovechar (algo) v
The company leverages the potential of its resources. — La empresa aprovecha el potencial de sus recursos.
potenciar algo v
Foreign aid will leverage the country's efforts. — La ayuda extranjera potenciar� los esfuerzos del pa�s.
leverage noun—
apalancamiento m
Thanks to leverage, I can invest more money than I have. — Gracias al apalancamiento, puedo invertir m�s dinero del que tengo.
influencia f
The senator's popularity gave him enormous political leverage. — La popularidad del senador le otorgaba una gran influencia pol�tica.
leverage noun as adjective—
multiplicador adj
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
This leverage factor was constant [...]
over the last three years.
eur-lex.europa.eu
|
Este efecto multiplicador fue constante [...]
en los �ltimos tres a�os.
eur-lex.europa.eu
|
Together with low private sector leverage levels, these factors have helped [...]
to dampen the impact of the global recession.
imf.org
|
Sumados a
[...]
los bajos niveles de apalancamiento del sector privado, estos factores [...]
contribuyeron a suavizar el impacto de la recesi�n mundial.
imf.org
|
The positive momentum attained by such cooperation serves as leverage for our future undertakings and offers a unique opportunity to turn our visions and expectations into reality. daccess-ods.un.org
|
El impulso positivo logrado gracias a esa cooperaci�n ha servido para potenciar nuestra labor futura y ofrece la oportunidad singular de convertir nuestras ideas y expectativas en realidades. daccess-ods.un.org
|
Today, the right of veto and the right to possess nuclear weapons
[...]
has turned into leverage to bargain illegitimate rights. daccess-ods.un.org
|
Hoy d�a, el derecho de veto y el derecho a poseer armas nucleares se ha convertido
[...]
en un arma de presi�n para negociar [...]
derechos il�citos.
daccess-ods.un.org
|
They provide us with one of the
[...]
greatest opportunities to leverage our development process. daccess-ods.un.org
|
Nos brindan una de las mejores
[...]
oportunidades de potenciar nuestro proceso de [...]
desarrollo.
daccess-ods.un.org
|
For its own credibility the EU will have to signal
[...]
whether it can live with this fait accompli or stubbornly continue insisting on something it
[...]
has very little leverage over. fride.org
|
Para salvaguardar su propia credibilidad,
[...]
la UE tendr� que indicar si puede vivir con ello o prefiere seguir insistiendo en algo
[...]
sobre lo cual poco puede influir. fride.org
|
Just wait till avian flu gets here, that will provide ample negotiating leverage! businesschile.cl
|
Esperen a que llegue la gripe aviar, eso generar� un amplio poder negociador! businesschile.cl
|
It seems to me that this was the point
[...]
when the Commission lost all leverage. europarl.europa.eu
|
Creo que fue entonces cuando la
[...]
Comisi�n perdi� toda capacidad de influir. europarl.europa.eu
|
It might
[...]
also serve to leverage public financing [...]
with private financing, and reduce the risk of patronage on the part of
[...]
both the private and public financial institutions involved.
unctad.org
|
Esa colaboraci�n tambi�n
[...]
podr�a servir para reforzar la financiaci�n [...]
p�blica con la privada y reducir el riesgo de clientelismo
[...]
en ambas instituciones financieras.
unctad.org
|
All of these functions leverage a common operating system [...]
with an open network automation platform.
juniper.fr
|
Todas estas funciones aprovechan un sistema operativo [...]
com�n con una plataforma abierta de automatizaci�n de redes.
juniper.fr
|
Moreover, the concentration and effective isolation of the country's heavy industry and energy sectors within the separatist Transnistrian Moldovan Republic exercised considerable leverage over the central government in Moldova. eur-lex.europa.eu
|
Adem�s, la concentraci�n y el aislamiento de la industria pesada y el sector energ�tico del pa�s en la rep�blica moldava separatista situada al otro lado del Driestr ha ejercido presiones considerables sobre el gobierno central de Moldavia. eur-lex.europa.eu
|
The groups, which see their weapons as
[...]
their last bit of leverage against a government [...]
that gives them nothing in return, refused.
crisisgroup.org
|
Estos, que consideran que sus armas son el �nico
[...]
instrumento que les queda contra un Gobierno [...]
que no les da a cambio, se negaron.
crisisgroup.org
|
It is also often argued that by focusing
[...]
on the rights and needs of girls in education, it
[...]
is possible to leverage quality education [...]
for all boys and girls alike.
unesdoc.unesco.org
|
Tambi�n se suele argumentar que al focalizar los derechos y las
[...]
necesidades de las muchachas en la educaci�n, es posible impulsar una
[...]
educaci�n de la misma calidad para muchachos [...]
y muchachas.
unesdoc.unesco.org
|
That can
[...]
potentially reduce administrative duplication and will leverage joint purchasing power to achieve better economies of scale. daccess-ods.un.org
|
Se consigue as� reducir la duplicaci�n administrativa y aumentar el poder de compra conjunto para aprovechar mejor las [...]
econom�as de escala.
daccess-ods.un.org
|
First, it wanted to leverage the expertise and [...]
experience of all of the participating organizations.
seepnetwork.org
|
En primera
[...]
instancia, quer�a apalancar a los expertos y [...]
las experiencias de todas las organizaciones participantes.
seepnetwork.org
|
We had to work with others to leverage change. ourplanet.com
|
|
Such programs should include the community
[...]
as beneficiaries and as possible
[...]
multiplier agents that leverage resources to [...]
support community development initiatives.
gfmd.org
|
Tales programas deben incluir a la comunidad como
[...]
beneficiaria y como un posible agente
[...]
multiplicador que aumente los recursos para ayudar [...]
a las iniciativas de desarrollo de una comunidad.
gfmd.org
|
Acting together, our Union
[...]
could have used its leverage to promote democracy [...]
and stability.
europarl.europa.eu
|
Actuando juntos, nuestra Uni�n podr�a
[...]
haber utilizado su fuerza para promover la democracia [...]
y la estabilidad.
europarl.europa.eu
|
We will leverage alkaline environmental [...]
advantages compared to zinc batteries in developing markets with retail partners.
duracell.com.au
|
Aprovecharemos las ventajas medioambientales [...]
de las pilas alcalinas en comparaci�n con las de zinc para desarrollar mercados con distribuidores.
duracell.es
|
Critical to understanding this
[...]
problem is to look at the leverage of the regimes themselves. fride.org
|
Crucial para entender ese problema es
[...]
analizar las ventajas que poseen los propios reg�menes. fride.org
|
Operating efficiency as a leverage for provision of the [...]
best service at the lowest cost.
atento.es
|
Eficiencia operativa como soporte para la prestaci�n [...]
del mejor servicio al menor coste posible.
atento.es
|
How will you leverage your experience [...]
as a board member?
aarpsegundajuventud.org
|
�C�mo aprovechar� su experiencia como [...]
miembro de la Junta Directiva?
aarpsegundajuventud.org
|
Finding a high quality franchise system that
[...]
provides an opportunity to invest your personal assets of time and talents is the key to unlocking
[...]
this definition of leverage. opifranchise.com
|
Encontrar una red de franquicias de alta calidad que proporciona una oportunidad para invertir su tiempo y talento
[...]
es la clave para su exito. opifranchise.com
|
Inter-agency cooperation around particular
[...]
partnerships could be useful if it managed to raise the political profile of
[...]
an issue and leverage additional funding for it. daccess-ods.un.org
|
La cooperaci�n interinstitucional centrada en alianzas particulares
[...]
podr�a ser �til si consigue dar relevancia pol�tica a una cuesti�n
[...]
determinada y movilizar fondos adicionales [...]
para ella.
daccess-ods.un.org
|
(h) Take into account the relevance of public finance in supporting
[...]
technology R&D and to leverage private investment [...]
in the deployment, diffusion and transfer of technologies
daccess-ods.un.org
|
h) Tener en cuenta la importancia de la financiaci�n p�blica para
[...]
apoyar la labor de investigaci�n y
[...]
desarrollo tecnol�gico y apalancar la inversi�n privada [...]
en el despliegue, la difusi�n y la transferencia de tecnolog�as
daccess-ods.un.org
|
Such funds allow developers to leverage their contributions with those of investors and thus to spread their capital. pppue.undp.2margraf.com
|
Dichos fondos permiten a los promotores equiparar sus inversiones con las de los inversionistas y as� ampliar su capital. pppue.undp.2margraf.com
|
Peacekeeping and political leverage must work together. daccess-ods.un.org
|
El mantenimiento de la paz y las presiones pol�ticas deben ir de la mano. daccess-ods.un.org
|
These partners leverage the Junos SDK to reduce [...]
their time to market, avoiding the expense of developing their own custom
[...]
router or network appliance, and proving how easily their solutions can be deployed on the network.
juniper.fr
|
Estos socios aprovechan Junos SDK para reducir [...]
el tiempo de lanzamiento al mercado de sus productos, evitando el gasto de
[...]
tener que desarrollar su propio dispositivo de red o enrutador personalizado y demostrando con qu� facilidad pueden instalarse sus soluciones en la red.
juniper.fr
|
In some countries, derivatives may be used to gain market exposure in an efficient and
[...]
timely manner; however, derivatives
[...]
may not be used to leverage the portfolio beyond [...]
the market value of underlying investments.
adm.com
|
En algunos pa�ses, pueden utilizarse instrumentos derivados para ganar exposici�n en el mercado de manera eficiente y oportuna; sin
[...]
embargo, los instrumentos derivados no
[...]
pueden utilizarse para apalancar la cartera m�s all� [...]
del valor de mercado de las inversiones subyacentes.
adm.com
|
