▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Let me, in addition, take this opportunity to endorse what Mr Dupuis has [...]
just said with regard to the situation in Cambodia.
europarl.europa.eu
|
Perm�tame, adem�s, aprovechar esta oportunidad para expresar mi apoyo a las [...]
palabras del Sr.�Dupuis sobre la situaci�n en Camboya.
europarl.europa.eu
|
(DE) Mr�President, let me, in my capacity as my group's shadow rapporteur, apologise to you, [...]
to the Commissioner, and to
[...]
all my fellow Members for not having been present at the beginning of the debate.
europarl.europa.eu
|
(DE) Se�or Presidente, en mi condici�n de ponente alternativa de mi Grupo quiero disculparme [...]
ante usted, ante el Sr. Comisario
[...]
y ante sus Se�or�as por no haber podido estado presente el comienzo del debate.
europarl.europa.eu
|
Let me, in that regard, mention that UNHCR is a key partner in the Danish Regions of Origin [...]
initiative, which supports a
[...]
number of UNHCR programmes to improve protection and ensure durable solutions.
daccess-ods.un.org
|
En ese sentido, perm�taseme mencionar que el ACNUR es un asociado importante en la iniciativa [...]
danesa de las regiones de
[...]
origen, que apoya a un grupo de programas del ACNUR para mejorar la protecci�n y garantizar soluciones duraderas.
daccess-ods.un.org
|
Let me in that context draw attention to the recent [...]
initiative of the European Union, entitled "Building a global climate
[...]
change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change".
daccess-ods.un.org
|
En ese contexto, perm�taseme se�alar a la atenci�n [...]
la reciente iniciativa de la Uni�n Europea, titulada "Creaci�n de una
[...]
alianza mundial para hacer frente al cambio clim�tico entre la Uni�n Europea y los pa�ses en desarrollo pobres m�s vulnerables al cambio clim�tico".
daccess-ods.un.org
|
Let me, in conclusion, Madam President, repeat my appreciation for all the constructive [...]
work that the rapporteur and the
[...]
committee have put in on shaping the future of public health policy in the EU.
europarl.europa.eu
|
Perm�tame para terminar, se�ora Presidenta, repetir mi agradecimiento por todo el trabajo [...]
constructivo que han realizado
[...]
el ponente y la comisi�n para dar forma a la futura pol�tica de salud p�blica de la Uni�n Europea.
europarl.europa.eu
|
Let me in this context draw your attention to a Conference on the "Role of women [...]
in the Fisheries", that the Commission
[...]
will organise on 23 and 24 January 2003 in Brussels.
europa.eu
|
En este contexto se inscribe la conferencia sobre "El papel de la mujer en el sector [...]
pesquero", que la Comisi�n organizar�
[...]
los d�as 23 y 24 de enero de 2003 en Bruselas.
europa.eu
|
Let me, in conclusion, quote Mr [...]
Prodi who said that immigration must become a factor in development.
europarl.europa.eu
|
Para terminar, perm�tame, citar al Sr. Prodi, seg�n el cual "La emigraci�n
[...]
debe convertirse en un factor de [...]
desarrollo".
europarl.europa.eu
|
Let me, in conclusion, also express on behalf of the Commission, our great sadness at the accident that was reported earlier. europarl.europa.eu
|
Para terminar, perm�tanme expresar nuestro pesar, tambi�n por parte de la Comisi�n, por el accidente, del que se ha informado antes. europarl.europa.eu
|
Let me, in all frankness and affection, confirm that I received the letter from the representatives [...]
of the Group of the
[...]
Greens/European Free Alliance and - as they themselves know, because I spoke to them - I conveyed the message and made the letter available to the Heads of Government and Ministers of the Union.
europarl.europa.eu
|
A los representantes del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea quiero decirles con toda franqueza [...]
y con todo cari�o
[...]
que me enviaron una carta, que la recib�, y que, como ellos mismos saben, porque habl� con ellos, la puse en conocimiento y a disposici�n de todos los Jefes de Gobierno y ministros de la Uni�n.
europarl.europa.eu
|
Let me, in conclusion, again warmly thank Mr McCartin and Mr Staes for their support so far in this regard. europarl.europa.eu
|
Para finalizar, de nuevo muchas gracias a los colegas McCartin y Staes por el apoyo recibido hasta ahora en este asunto. europarl.europa.eu
|
They said: "No problem". They let me in and gave me the material. daccess-ods.un.org
|
Yo dije: Queremos que nos entreguen el material para
[...]
la encuesta; entonces me dijeron: no hay problema, pase y me lo entregaron. daccess-ods.un.org
|
President Giscard d'Estaing will present to
[...]
you tomorrow the outcome
[...]
of the Convention's deliberations, but let me, in the light of Parliament's first debate [...]
yesterday, place on the
[...]
record Parliament's strong congratulations to him and to his colleagues in the Convention for the remarkable result.
europarl.europa.eu
|
El Presidente Giscard d'Estaing presentar� ma�ana el resultado de las
[...]
deliberaciones de la
[...]
Convenci�n pero, tras el primer debate del Parlamento celebrado ayer, me permito expresar la m�s [...]
sincera felicitaci�n
[...]
del Parlamento, a �l y a sus colegas que participaron en la Convenci�n, por este notable resultado.
europarl.europa.eu
|
(FR) Mr President, Commissioner, ladies
[...]
and gentlemen, let me in my turn thank Mrs�Laperrouze [...]
and all the shadow rapporteurs,
[...]
as well as the Slovenian Presidency, for the work they have done.
europarl.europa.eu
|
(FR) Se�or Presidente,
[...]
Comisario, Se�or�as, perm�tanme a mi vez dar las [...]
gracias a la se�ora Laperrouze y a todos los ponentes
[...]
alternativos, as� como a la Presidencia eslovena, por el trabajo que han llevado a cabo.
europarl.europa.eu
|
Let me in any case draw your attention to the fact that these contact points should remain information structures used in the decision-making process that will have been taken by the political authorities. europarl.europa.eu
|
Perm�tanme, no obstante, llamarles la atenci�n respecto del hecho de que estos puntos de contacto deben seguir siendo estructuras de informaci�n al servicio de decisiones que tomar�n los foros pol�ticos. europarl.europa.eu
|
Let me, in addition, urge you not to indulge [...]
in the Prodi Commission's obstructive tactics, for the Commissioners at the
[...]
time, who played a part in them, had their work cut out - Mrs Wallstr�m, who is here today, spent five years helping to make Europe the most competitive area.
europarl.europa.eu
|
Asimismo, le ruego que no se abandone [...]
a las t�cticas obstructivas de la Comisi�n Prodi, dado que los Comisarios del momento,
[...]
que participaron en ellas, tuvieron que trabajar duro: la se�ora Wallstr�m, que est� hoy aqu�, pas� cinco a�os ayudando a convertir a Europa en la zona m�s competitiva.
europarl.europa.eu
|
And I am in the possibility of entering
[...]
the hearths of many people it they would let me in because I am already inside of them but, [...]
if they are not conscious
[...]
about this, they will not be able to communicate with me.
sostegno2012.it
|
Y Yo estoy en la
[...]
posibilidad de entrar en los corazones de tantas personas si querra�n acogerme porque Yo estoy [...]
dentro de ellos, pero
[...]
si ellos no son conscientes no podr�n comunicar Conmigo.
sostegno2012.it
|
I used to work as a waiter,
[...]
and to the milonga they let me in for free sentirtango.com
|
Yo ah� trabaj� de mozo,
[...]
maitre, y para el baile me dejan ir sin pagar. sentirtango.com
|
Let me, in this context, refer back to yesterday, [...]
when farmers from the present Community demonstrated in front of the parliament building.
europarl.europa.eu
|
Perm�tanme realizar en este contexto una observaci�n [...]
sobre ayer. Vimos ante el Parlamento una manifestaci�n de agricultores de la Comunidad actual.
europarl.europa.eu
|
Then enter your email
[...]
address and password and click the "Let me in! club.onirc.com
|
Ind�canos tu direcci�n de
[...]
e-mail y haz click en el bot�n "�Entrar! club.onirc.com
|
Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs [...]
Javette-Le Besque, spokesperson for the
[...]
oil slick action group "Mar�e noire ", made up of men and women from the French department of Morbihan.
europarl.europa.eu
|
Perm�taseme, a ese respecto, acoger con satisfacci�n la presencia en nuestras tribunas [...]
de la Sra. Javette-Le Besque, portavoz
[...]
del colectivo "Mar�e noire" ("Marea negra"), constituido por ciudadanos del departamento de Morbihan.
europarl.europa.eu
|
Let me, in conclusion, turn to the administrative [...]
costs, where the appropriations come up against something of a peculiar situation.
europarl.europa.eu
|
Perm�tanme finalmente que me refiera a�n a los gastos [...]
administrativos. Aqu�, los enfoques de cr�ditos est�n casi confrontados a una situaci�n especial.
europarl.europa.eu
|
Let me, in response to the rapporteur's analysis, list three points in favour. europarl.europa.eu
|
Perm�tanme que contraponga tres aspectos muy positivos al an�lisis del ponente. europarl.europa.eu
|
Let me, in this context, remind you of the assessment [...]
to be carried out by outside experts, and, furthermore, bring to your
[...]
attention the imminent adoption of a Commission communication on the introduction of the gender question in the Structural Fund.
europarl.europa.eu
|
En este contexto, perm�tanme recordarles la evaluaci�n [...]
que han de efectuar expertos externos y, adem�s, llamar su atenci�n
[...]
sobre la aprobaci�n inminente de una comunicaci�n de la Comisi�n acerca de la inclusi�n de la cuesti�n de la igualdad de g�neros en los Fondos Estructurales.
europarl.europa.eu
|
To each one of us the words of the Book of
[...]
Revelation apply: I am knocking at your door; hear me, let me in. en.romana.org
|
El inicio de un camino juntos,
[...]
porque yendo con Jes�s vamos bien, y nuestra vida es buena. es.romana.org
|
Jesus Christ has healed me, let me in. spurgeongems.org
|
Jesucristo me ha sanado; d�jame [...]
entrar; ahora ya no soy un lun�tico!
spurgeongems.org
|
Again, let me - in this case in her absence [...]
- congratulate Mrs�Ries on this appointment and note, pursuant to Rule�8(4),
[...]
that her mandate as a Member of the European Parliament has terminated and that a vacancy exists as of 12 February 2004.
europarl.europa.eu
|
Una vez mas, perm�tanme -en este caso [...]
en su ausencia- dar la enhorabuena a la Sra. Ries por su nombramiento y notificar,
[...]
de acuerdo con el apartado 4 del art�culo 8 del Reglamento, que su mandato como diputada al Parlamento Europeo ha concluido y que existe una vacante a partir del 12 de febrero de 2004.
europarl.europa.eu
|
Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising
[...]
Europe, a Europe that
[...]
has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal [...]
colleagues, give
[...]
in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.
europarl.europa.eu
|
En lo relativo a los numerosos calificativos que le ha dedicado a Europa en su intervenci�n -una Europa en�rgica, una Europa emprendedora, una Europa que
[...]
tenga un rostro humano
[...]
y que sea global- perm�tame, a�adir un adjetivo m�s, utilizando una palabra muy [...]
querida para mis colegas
[...]
Liberales y que describe el tipo de Europa que queremos ver en su plan de gobernaci�n: una Europa "habilitante".
europarl.europa.eu
|
They like to chase each other through the
[...]
house and usually let me in on the action too. stusnews.fcps.net
|
Les gusta perseguirse por toda la
[...]
casa y generalmente me dejan participar tambi�n. stusnews.fcps.net
|
Making the most
[...]
of the premiere of Let Me In, the return of Hammer [...]
Films to fantastic productions, a round table was held
[...]
revolving around the resurrection of this mythical British production company.
sitgesfilmfestival.com
|
Aprovechando el estreno de Let Me In, que supone el retorno [...]
de Hammer Films a las producciones fant�sticas, se ha celebrado
[...]
una mesa redonda sobre la resurrecci�n de la m�tica productora brit�nica.
sitgesfilmfestival.com
|
