▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Let's make it happen in regions that are not [...]
only more competitive but more supportive of each other, where we can create
[...]
opportunities for action both for public authorities and the private sector.
europa.eu
|
Lassen Sie uns daf�r sorgen, dass unsere Regionen [...]
nicht nur wettbewerbsf�higer werden, sondern einander auch gegenseitig
[...]
besser unterst�tzen, wenn es darum geht, den Beh�rden und dem Privatsektor neues Potenzial zu erschlie�en.
europa.eu
|
If we would put out an objective such as "chemically free breast milk in ten years," every chemist or scientist would have the feeling of
[...]
providing a worthwhile contribution through
[...]
his work and improving the world a little, or let's say, make it really better. siemens.com
|
Wenn wir nun das Ziel ausgeben w�rden: "Chemiefreie Muttermilch in zehn Jahren", dann h�tte jeder Chemiker oder Wissenschaftler das
[...]
Gef�hl, mit seiner Arbeit einen sinnvollen
[...]
Beitrag zu leisten und die Welt ein St�ckchen besser zu machen, wirklich besser. siemens.com
|
In Poland, there is talk, at least at official level, of 2003. Even if accession does not come about in 2003 it
[...]
must take place as soon
[...]
as possible, and we must make every effort to make it happen for we are in debt to those countries - the countries [...]
of Eastern Europe
[...]
- which are as European as the countries of Western Europe and whose only crime, as the Commissioner himself pointed out, was to find themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line across the middle of our continent.
europarl.europa.eu
|
In Polen ist, zumindest auf offizieller Ebene, immer noch von 2003 die Rede; vielleicht
[...]
wird es ja nicht 2003
[...]
werden, doch muss es so schnell wie m�glich sein, und wir m�ssen alle erdenklichen Anstrengungen in dieser Richtung [...]
unternehmen, weil wir
[...]
diesen L�ndern etwas schulden, den L�ndern im Osten, die wie wir zu Europa geh�ren und sich - zweifellos ohne ihre Schuld - lediglich auf der falschen Seite der durch das Zentrum unseres Kontinents gehenden unnat�rlichen Demarkationslinie befanden, von welcher Herr Kommissar Verheugen gesprochen hat.
europarl.europa.eu
|
Let's face it - unfortunate events happen to even the best [...]
companies from time to time.
tolxdorffeicher.ch
|
Unerfreuliche Ereignisse kommen selbst in den besten Firmen [...]
von Zeit zu Zeit vor.
tolxdorffeicher.ch
|
I am up to do it but I'd rather would have some
[...]
more time for everything and i want to do it right, but let's see what will happen. cuemix-magazine.com
|
Ich bin bereit, aber ich h�tte gerne etwas mehr Zeit f�r
[...]
alles und ich will es richtig hinbekommen, aber mal abwarten, was passieren wird ... cuemix-magazine.com
|
Next week, when we are going to play at Hennessey's again, we are going to sit down at the
[...]
beach before and will play with open
[...]
guitar cases ... Let's see what will happen ;) Yes, of course we'll give a report about it too. monalisa-twins.com
|
N�chste Woche also, wenn wir wieder im Hennessey's spielen, werden wir
[...]
uns zuvor an den Strand setzen, unsere
[...]
Gitarrenkoffer aufstellen und ... sehen, was passiert ;) Ja, klar werden wir dir auch dar�ber wieder [...]
Bericht erstatten.
monalisa-twins.com
|
At some stage in life, I would like to
[...]
lay back in my
[...]
hammock, delegate the work and make a few phone calls- that's it ;-) But in the meantime, well let's say for the next 20 years [...]
or so, I would like
[...]
to take care of not only the good, but also my personal contacts in the business. In addition I would like to be able to offer good quality products, create new marketing concepts, run an "active network" and finally build up an innovative wholesale.
english.audiowerk.eu
|
Sp�ter m�chte ich dann in einer H�ngematte im Garten liegend
[...]
noch ein bisschen
[...]
delegieren und telefonieren - fertig ;-) Und in der Zwischenzeit - also die n�chsten 20 Jahre oder so - m�chte ich die guten [...]
und pers�nlichen Kontakte
[...]
in der Branche pflegen, gute Produkte anbieten und mir dazu nette Marketing-Konzepte ausdenken, aktives Netz-Werking" betreiben und einen innovativen Gro�handel aufbauen.
audiowerk.eu
|
If you happen to need - let's say - six text [...]
entry fields in a column, properly adjusted and all having the same height
[...]
(and even the same width) this will end up in a lot of manual work steps and checks.
os2voice.org
|
Wenn Sie aber nun - sagen wir mal - sechs Texteingabefelder [...]
ben�tigen, die sauber untereinander angeordnet sein sollen und
[...]
dar�ber hinaus die gleiche H�he (und eventuell auch Breite) besitzen sollen, artet das ziemlich schnell in viel manuelles Arbeiten und Pr�fen aus.
os2voice.org
|
Let's make some important conclusions: the corporate clothes - very important attribute of the company, office clothes can be fashionable and functional, the firm clothes improve interaction with the client, office clothes are better for sewing, instead of to buy ready, it is possible not [...]
to create own division on work with corporate
[...]
clothes, and to entrust function of selection, tailoring, delivery and storage of uniform of the company of business clothes engaged in professional tailoring.
abris-lux.ru
|
Wir machen einige wichtige Schlussfolgerungen: Corporate Clothing - ein sehr wichtiges Attribut des Unternehmens, Buro-Kleidung werden modische und funktionale, Markenkleidung verbessert die Kommunikation mit Kunden-, Buro-Kleidung zu nahen besser, anstatt kaufen fertige, kann nicht erstellen [...]
Sie Ihre eigene Einheit, um mit Corporate
[...]
Clothing arbeiten, und kann ubertragen die Funktion der Auswahl, Anpassung, Lieferung und Lagerung von Uniformen fur die Unternehmen in der professionellen Schneiderei Kleidung beschaftigt.
abris-lux.ru
|
This approach is underpinned by the IDA Decisions
[...]
and by the GIPs, but IDA can actively
[...]
advise on how to make it happen, by drawing on [...]
the useful experience of expert and project
[...]
group meetings that report to the TAC Working Group on Horizontal Actions and Measures (TAC/WHAM).
eur-lex.europa.eu
|
Dieser Ansatz wird durch die f�r IDA ma�gebenden
[...]
Rechtsvorschriften und die Gesamtdurchf�hrungspl�ne
[...]
untermauert; IDA kann ihn jedoch praktisch f�rdern, [...]
und zwar dadurch, dass man auf die
[...]
n�tzlichen Erfahrungen der Sachverst�ndigen- und Projektgruppen zur�ckgreift, die der f�r HAM zust�ndigen Arbeitsgruppe des Ausschusses f�r Telematik in der Verwaltung Bericht erstatten.
eur-lex.europa.eu
|
First of all, to make this understanding easier, let's briefly come back to the point I started [...]
this article with: since the Twin Towers
[...]
collapsed not because of "kerosene", but because of huge underground thermo-nuclear explosions, moreover, they collapsed in the "wrong order", and, in addition to that, the WTC-7 that was not hit by any "terrorist plane" also collapsed, we could presume that the planes were not actually needed.
911-truth.net
|
Um das Folgende
[...]
verst�ndlicher zu machen, wollen wir zun�chst auf den Aspekt zur�ckkommen, den ich am Anfang dieses [...]
Artikels erw�hnte:
[...]
Da die Zwillingst�rme nicht aufgrund von Kerosin, sondern einer gewaltigen unterirdischen thermonuklearen Explosion und zudem in der falschen Reihenfolge einst�rzten, und da das WTC-7 zusammenbrach, ohne �berhaupt von einem "Terroristen-Flugzeug" getroffen worden zu sein, k�nnen wir davon ausgehen, dass die Flugzeuge im Grunde gar nicht notwendig waren.
911-truth.net
|
If one day there is not enough fuel in this
[...]
quickly changing and
[...]
crazy world, let's make sure that our food is at hand, that we can bring it in a wagon drawn [...]
by horses or oxen,
[...]
or even pushing it along with our own hands (Applause).
america.cubaminrex.cu
|
Sollte eines Tages der Treibstoff auf
[...]
dieser wechselhaften und verr�ckten Welt fehlen, werden wir die Nahrungsmittel aus der unmittelbaren [...]
N�he mit
[...]
Wagen herholen, die von Pferden, Ochsen bzw. von uns selbst gezogen werden k�nnen (Beifall).
america.cubaminrex.cu
|
Let's make it plausible: After more [...]
than 200 years of national energy the energy efficiency of Germany is a little more
[...]
than 30%, and that of the world not much more than 10%.
itshytime.de
|
Machen wir es anschaulich: Deutschlands [...]
in mehr als 200 Jahren Energiegeschichte des Landes gewachsener nationaler Energienutzungsgrad
[...]
ist etwas mehr als 30%, derjenige der Welt wenig mehr als 10%.
itshytime.de
|
Let's make Music e. V." is an initiative handling with the promotion of active music making. It was founded in 1996 on the initiative of the VVMD e. V. association (Verband der Vertriebe [...]
von Musikinstrumenten
[...]
und Musikelektronik in Deutschland), and since October 2003 it is an independent association financially supported and ideally borne by currently 24 companies of the music industry.
musik-meyer.com
|
Let's make Music e. V." ist eine Initiative zur F�rderung des aktiven Musizierens, wurde 1996 auf Initiative des VVMD (Verband der Vertriebe von Musikinstrumenten und Musikelektronik [...]
in Deutschland) e.
[...]
V. gegr�ndet, ist seit Oktober 2003 ein eigenst�ndiger Verein und wird von derzeit 24 Unternehmen der Musikindustrie finanziell unterst�tzt und ideell getragen.
musik-meyer.com
|
Let's make no mistake about this - companies which do not engage [...]
in electronic interchange with their partners and suppliers
[...]
will not be effective companies within the context of retail commerce, because they will not be able to structure their organisations and operations around information networks, and because they will not have achieved operating improvements, especially the necessary reductions in the value chain and production cycles.
evariste.org
|
Wir m�ssen uns vor Augen halten, da� Unternehmen, die keine Beziehung [...]
des elektronischen Austauschs mit ihren Partnern,
[...]
ihren Lieferanten aufbauen, im Einzelhandel eine schlechte Ausgangsposition haben werden, weil sie es vers�umen, ihre Organisation und ihren Betrieb in bezug auf die Informationsnetze zu strukturieren, weil sie keine funktionalen Verbesserungen, insbesondere keine Verk�rzungen der Wertsch�pfungsketten und der Produktionszyklen, erzielen.
evariste.org
|
this organisation helps to build nests, to make homes. the word nest in english and in german has its origins in the proto-indo-european ni (down) and sed (sit). werk has the same origins as the english transitive
[...]
verb to work an
[...]
older word for to make, to make something happen. the word nest opens up a space a place to sit or settle in. the word is the name of the organisation. the spoken word is given visual support: a branch with a leaf. the typo�graphic modification of a k, with its extended upstroke, is accompanied by the counter of a small a, which looks like a leaf. the word becomes visible, unambiguous, distinctive. the small inter��vention is discreet but dis�tinct. it speaks. and from the word playfully, as in a conversation meanings are generated. the company speaks in its own language. the word becomes comprehensible, it is simple, direct, human. uebele.com
|
das unternehmen hilft beim nestbau. das wort nest ist eine indogermanische zusammen�setzung aus nieder und setzen. im russischen bedeutet setzen pflanzen. wirken, werken, flechten und arbeit
[...]
haben den gleichen sprachlichen
[...]
ursprung. das wort nest �ffnet einen breiten raum. das wort ist der name des unternehmens. das sprechende wort erh�lt eine visuelle unterst�tzung. es ist ein zweig mit einem blatt. ein typografischer eingriff am k, dessen aufstrich verl�ngert und mit der punze des kleinen a versehen wird, die an ein blatt erinnert. das wort ist zu sehen, eindeutig und unver�wechselbar. der kleine eingriff ist leise, aber deutlich. er spricht. aus dem wort entstehen spielerisch wie bei einem gespr�ch formen der unterhaltung. das unternehmen spricht mit einer eigenen sprache. das wort wird verst�ndlich, es ist einfach, direkt und menschlich. uebele.com
|
The EL &TEKNIK
[...]
fair was the starting point for KNX in Denmark and the first marketing event where all KNX members in the new national group joined efforts and worked together to make it happen. knx.org
|
F�r KNX war die Messe EL & TEKNIK Auftakt f�r den d�nischen Markt und gleichzeitig die erste Marketingveranstaltung f�r alle KNX Mitglieder der neu gegr�ndeten nationalen Gruppe. knx.org
|
These pennies and cents are a reminder of the not-so-rich people
[...]
to the real-rich
[...]
ones that they care for you too and make it happen that you, like everybody else, can [...]
have a long and happy life.
duchenne-information.eu
|
Diese Pennys und Cents sind aber ein Hinweis der Nicht-soReichen an die wirklich
[...]
Reichen, damit sie sich auch um
[...]
uns k�mmern und dazu beitragen, da� Ihr einmal ein langes und gl�ckliches Leben haben werdet. duchenne-information.eu
|
Independently of the fact that they [the
[...]
nuclear power
[...]
plants] are most probably safe, it is entirely unchallenged that they are not 100% safe and that - even if this is highly unlikely - an accident could happen that would make this country uninhabitable. verts-ale.org
|
"Unabh�ngig von der Tatsache, da� sie [die Atomkraftwerke]
[...]
sehr wahrscheinlich
[...]
sicher sind, ist es v�llig unbestritten, da� sie nicht 100% sicher sind und da� selbst wenn dies h�chst unwahrscheinlich ist - ein Unfall passieren k�nnte, der dieses Land unbewohnbar machen w�rde. verts-ale.org
|
If the proposal makes
[...]
logical sense and the optimized resources to make it happen are available, it would be turned over to the [...]
Interdisciplinary
[...]
Teams that oversee the implementation of the new proposal and orient it into the system.
zeitgeistbewegung-nbg.de
|
Wenn der
[...]
Vorschlag logisch sinnvoll ist und die optimierten Rohstoffe zur Verwirklichung verf�gbar sind, w�rde er an die interdisziplin�ren [...]
Teams
[...]
weitergeleitet, die die Umsetzung des neuen Vorschlags beaufsichtigen und ihn in das System einordnen.
zeitgeistbewegung-nbg.de
|
If you happen to have been working with let's say Adobe RGB or ColorMatch RGB until now, it would not be a good reason to convert your image database to eciRGB just for the [...]
sake of then having eciRGB data.
eci.org
|
Wer bisher in einem Farbraum wie beispielsweise Adobe RGB oder ColorMatch RGB arbeitet, sollte seinen Bildbestand keinesfalls nach eciRGB wandeln, damit er, ja nur damit [...]
er k�nftig eciRGB-Daten hat!
eci.org
|
Ever since the Institute was
[...]
founded in 1977, it has striven to build the foundations and forge the strategies needed to make sustainable development happen at all levels [...]
- global, national and local.
oeko-institut.org
|
Seit der
[...]
Gr�ndung im Jahr 1977 erarbeitet das Institut Grundlagen und Strategien, wie die Vision einer nachhaltigen Entwicklung global, national und [...]
lokal umgesetzt werden kann.
oeko-institut.org
|
Yet to make it happen, the EU institutions [...]
and member countries strove non-stop for seven years from 1985 to adopt the hundreds
[...]
of laws needed to sweep away the technical, regulatory, legal, and bureaucratic barriers that stifled free trade and free movement.
europa.eu
|
Ab 1985 haben die EU-Institutionen [...]
und die Mitgliedstaaten sieben Jahre lang Hunderte von Rechtsvorschriften erarbeitet
[...]
und verabschiedet, um die technischen, regulatorischen, rechtlichen und b�rokratischen Schranken auszur�umen, die einen freien Waren- und Personenverkehr behinderten.
europa.eu
|
It will be seen that this transition can be made in the next decade without
[...]
painful disadvantages for individual population groups - provided that a
[...]
common will to make it happen can be established. european-climate-forum.net
|
Es zeigt sich, dass dieser �bergang im kommenden Jahrzehnt
[...]
ohne schmerzhafte Nachteile f�r einzelne Bev�lkerungsgruppen m�glich ist -
[...]
wenn denn der gemeinsame Wille dazu entsteht. european-climate-forum.net
|
Yeah but now i would say would you say that
[...]
practicing this Kunlun I know it fills your lifeforce up and your available energies you might say but let's say if somebody a good examples like we talked earlier about it is my brother he's been [...]
doing massage and other
[...]
martial arts all his life and now he's just focusing mainly on healing practices and he did the Kunlun as soon as he went into the position he started shaking going holy smokes and then half an hour later he had a client and he put his hands on her head to do a craniosacral move on her and she just went into total spontaneous bliss and started processing heavy duty crying and just major release and it was quite shocking for him and so it seems like this energy that we're building up will enhance the other healing work that we're doing wouldn't you say?
neikung.de
|
J: Ja, aber w�rdest du sagen, dass dieses Kunlun zu
[...]
praktizieren, ich wei� es f�llt deine Lebenskraft auf und deine verf�gbare Energie k�nnte man sagen, doch lass uns annehmen, ein gutes Beispiel, �ber das wir fr�her geredet haben ist mein Bruder, [...]
er macht schon sein
[...]
ganzes Leben lang Massage und andere Kampfk�nste und jetzt konzentriert er sich haupts�chlich auf Heilpraktiken und er machte Kunlun und sobald er sich in die Position begab begann er zu zittern und dann eine halbe Stunde sp�ter hatte er eine Klientin und er legte seine H�nde auf ihren Kopf um eine craniosacrale Technik anzuwenden und sie gelangt in vollst�ndige spontane Gl�ckseligkeit und es ging viel in ihr vor, sie fing an heftig zu weinen und erlebte ein gro�es Gef�hl der Befreiung und es war recht schockierend f�r ihn und es scheint, dass diese Energie die wir aufbauen die andere heilende Arbeit, die wir tun f�rdert, w�rdest du das auch sagen?
neikung.de
|
Let's not worry about what would happen if tons of people across the country stopped eating and drinking, let's just say that nobody here [...]
in Changchun ate or drank-I'd
[...]
say that would save us a ton of trouble!
falundafa.org
|
Wir brauchen noch nicht einmal zu sagen, da� durch das Praktizieren viele Menschen im ganzen Land nichts mehr essen und trinken w�rden; es [...]
reicht schon, wenn in
[...]
Changchun niemand mehr essen und trinken w�rde; ich sage, da� dann viel M�he gespart werden k�nnte!
falundafa.de
|
Food of the week: "let's make a fruit salad" [...]
Communal breakfast
paueducation.com
paueducation.com
|
Speise der Woche: "Wir machen Obstsalat" gemeinschaftliches [...]
Fr�hst�ck
paueducation.com
paueducation.com
|
3. order confirmation when placing an order the buyer accepts the terms of delivery and payment defined in this document. any diverging agreements, including alterations or extensions, require our written confirmation. if there is no separate order confirmation the
[...]
invoice will be
[...]
deemed to be the order confirmation. should it happen that after an order has been confirmed we come in possession of information casting doubt on the state of the buyer's finances or similar information about his dealings as a businessman and his record in making payments, we reserve the right not to [...]
provide the ordered products
[...]
or services. this will also apply to outstanding and overdue payments from previous orders. goods or services can then be provided only if payment is made either in advance or on delivery. in this case we reserve the right to cancel the order. and in that case the buyer has no right to compensation.
viasit.de
|
3. auftragsbest�tigung mit einer auftragserteilung erkennt der k�ufer diese lieferungsund zahlungsbedingungen an. alle abweichenden vereinbarungen, auch ab�nderungen oder erg�nzungen, bed�rfen der schriftlichen best�tigung durch uns. bei fehlender auftragsbest�tigung gilt die rechnung
[...]
als
[...]
auftragsbest�tigung. erhalten wir nach erfolgter auftragsbest�tigung nachteilige ausk�nfte �ber die verm�gensverh�ltnisse des k�ufers oder eine entsprechend ung�nstige auskunft �ber sein kaufm�nnisches verhalten und seine zahlungsweise, behalten wir uns die auslieferung vor. dies gilt auch dann, wenn f�llige rechungen [...]
aus vorangegangenen
[...]
lieferungen noch nicht bezahlt sind. die lieferungen k�nnen dann nur gegen vorkasse oder barzahlung bei anlieferung erfolgen. wir behalten uns vor, in diesem falle vom vertrag zur�ckzutreten. der k�ufer kann in diesem falle keinen schadensersatz geltend machen.
viasit.de
|
Let's follow the laser beam: It is emitted by a semiconductor or solid state laser and initially hits the first part, which is transparent to its infrared-range wavelength (to the human eye, the material can appear white or colored). It then hits the second part made of the same material, [...]
but this part
[...]
is dyed in such a way that it absorbs infrared radiation.
research.bosch.com
|
Folgen wir dem Laserstrahl: Von
[...]
einem Halbleiter- oder Festk�rperlaser ausgesandt trifft er zun�chst auf das eine Bauteil, das f�r seine Wellenl�nge im Infrarot-Bereich durchsichtig ist (f�r das menschliche Auge kann das Material wei� oder farbig sein), und trifft dann auf das zweite Bauteil gleichen Materials, das [...]
aber so
[...]
eingef�rbt ist, dass es infrarote Strahlung absorbiert.
research.bosch.com
|
