▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
landline substantivo—
telefone fixo m
If anyone wants to call me at home, they can call my landline. — Se algu�m quiser me ligar em casa, pode ligar para o meu telefone fixo.
Exemplos:
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
It is this very success that has allowed Cabovis�o over the last 10 years to reach the position of 2nd largest telecommunications operator in
[...]
Portugal, in terms of the number of customers
[...]
with direct access landline telephone, broadband [...]
Internet and cable television.
proseguractiva.pt
|
� esse mesmo sucesso que permitiu � Cabovis�o ao longo destes 10 anos, atingir a posi��o de 2� maior operador de
[...]
telecomunica��es em Portugal, no numero de clientes com telefone
[...]
fixo por acesso directo, internet de banda [...]
larga e televis�o por cabo.
proseguractiva.pt
|
This solution is suitable for companies with a permanently high volume of
[...]
traffic from landline to mobile networks. luca-pro.net
|
A solu��o � adequada para companhias com um alto volume permanente de
[...]
tr�fego de redes fixas para redes m�veis. luca-pro.net
|
Another number may be necessary for landline calls. navigon.com
|
Para chamadas da rede fixa eventualmente existe um outro n�mero. navigon.com
|
Although fixed line communications had been attempted, the harsh mountainous
[...]
terrain made landline connectivity [...]
extremely unreliable.
qualcomm.co.in
|
Embora as comunica��es por linha fixa tivessem sido tentadas, o dif�cil
[...]
terreno montanhoso tornou a conectividade [...]
por fio extremamente n�o confi�vel.
qualcomm.com.br
|
Make unlimited calls* to landline phones in over 40 countries worldwide. skype.com
|
Fa�a chamadas ilimitadas* para telefones fixos em mais de 40 pa�ses no mundo todo. skype.com
|
Would you like to lower your landline to mobile network costs and your mobile Roaming costs by up to 30%? luca-pro.net
|
Voc� gostaria de diminuir seus custos de linhas terrestres para redes m�veis e seus custos de Roaming em mais de 30%? luca-pro.net
|
Nevertheless, the measures that had the most significant impact on reducing the total deficit were temporary in
[...]
nature, namely the programme for the
[...]
extraordinary settlement of tax debts and the sale of the landline telecommunications network to the concessionary company. gpeari.min-financas.pt
|
No entanto, as medidas que tiveram um impacto mais significativo na redu��o do d�fice total foram de natureza
[...]
tempor�ria,
[...]
nomeadamente os casos do programa de regulariza��o extraordin�ria das d�vidas fiscais e a venda de rede fixa de telecomunica��es [...]
� empresa concession�ria.
gpeari.min-financas.pt
|
With Skype you can make cheap calls to Afghanistan
[...]
as well as call landline and mobile phones [...]
all over the world.
skypeit.net
|
Com o Skype, voc� pode fazer chamadas baratas para o(s)/a Afeganist�o, al�m de
[...]
ligar para telefones fixos e celulares no mundo todo. skypeit.net
|
Make low rate calls anywhere in the
[...]
world, to any landline or mobile phone, [...]
with Skype.
skype.com
|
Fa�a chamadas econ�micas para qualquer lugar do mundo, para
[...]
qualquer telefone fixo ou m�vel, com o Skype. skype.com
|
With regard to the demands placed upon it by the infrastructure
[...]
networks, electromechanical fittings are
[...]
used, as well as landline networks and gas [...]
networks with singular characteristics.
english.umic.pt
|
No que se refere �s exig�ncias impostas � execu��o das
[...]
redes de infraestruturas, s�o utilizados
[...]
equipamentos electromec�nicos, redes de terras [...]
e redes de gases com caracter�sticas singulares.
umic.pt
|
Electric energy, gas,
[...]
sanitation and water, landline and mobile communication, [...]
and data are utilities that have a common
[...]
service process for customers under the� perspective of the demand.
absconsultoria.com.br
|
Energia el�trica, g�s,
[...]
saneamento e �gua, comunica��o fixa, m�vel e de dados [...]
s�o utilidades que t�m em comum o processo
[...]
de atender aos clientes sob a perspectiva da demanda.
absconsultoria.com.br
|
If mobile phones or calls over the Internet had been forbidden because of concerns from the landline phone industry. fsfla.org
|
Se telefones celulares e chamadas via Internet fossem proibidos, por receios da ind�stria de telefonia fixa. fsfla.org
|
There is a telephone line in my accommodation but
[...]
I do not want a landline. livinginireland.ie
|
Existe uma linha telef�nica em meu alojamento, mas
[...]
n�o quero uma linha fixa. livinginireland.ie
|
This growing number of customers is a reflection on the enormous
[...]
success and receptivity that the services
[...]
Cabovis�o offers - landline telephone, broadband [...]
Internet and cable television - have
[...]
had among the Portuguese population, in the areas that the company covers.
proseguractiva.pt
|
Este n�mero crescente de clientes � o reflexo do
[...]
enorme sucesso e receptividade que a
[...]
oferta de servi�os Cabovis�o - telefone fixo, [...]
internet de banda larga e televis�o por
[...]
cabo - tem tido junto da popula��o portuguesa, nas �reas onde a empresa tem cobertura.
proseguractiva.pt
|
Let customers or clients call
[...]
you from their landline or mobile and [...]
you answer the call on Skype.
skypeit.net
|
Permita que clientes ou consumidores liguem para voc�
[...]
usando um telefone fixo ou celular para [...]
voc� atender pelo Skype.
skypeit.net
|
N�o h� custos escondidos adicionais: os
[...]
professores utilizam telefone fixo. clt-net.com
|
|
It provides premium by making and receiving calls to and from landline and mobile phones, as well as voicemail and call forwarding. ligaturesoft.com
|
Ele fornece o pr�mio fazendo e recebendo chamadas a e de linha terrestre e telem�veis, bem como expedi��o de chamada e voicemail. ligaturesoft.com
|
Integration and unification of mobile and landline telephony and remote standard access (Citrix). elogosbrasil.com.br
|
Integra��o e unifica��o telef�nica m�vel e fixa e acesso aos servi�os padr�o de forma remota (Citrix). elogosbrasil.com.br
|
Costs for
[...]
installation/activation and monthly fees for the fixed landline aren't included. timortelecom.tl
|
N�o est�o inclu�dos os custos de instala��o/activa��o e mensalidade da linha fixa timortelecom.tl
|
Out of this total, 21.1 million were in landline telephony, mobile telephony 36.6 million, 4.3 million fixed broadband and 283 thousand on subscription TV. totalcom.com.br
|
Deste total, 21,1 milh�es estavam em telefonia fixa, 36,6 milh�es em telefonia m�vel, 4,3 milh�es em banda larga fixa e 283 mil em TV por assinatura. totalcom.com.br
|
Today the population can choose among numerous providers of landline and mobile telephone, VoIP and Internet services. locationswitzerland.jp
|
Atualmente, a possibilidade de escolha entre in�meros prestadores de servi�os pode ser feita tanto para telefonia de rede fixa, telefonia m�vel, �VoIP�, como para Internet. locationswitzerland.jp
|
All these emergency numbers are free and can be dialled from any telephone, landline or mobile, phone box or call point along the roadsides or in railway stations. france.fr
|
Todos os n�meros de emerg�ncia s�o gratuitos e podem ser acessados a partir de qualquer telefone, fixos, m�veis e caixas de chamada instaladas em estradas e esta��es ferrovi�rias. france.fr
|
Employees can make calls via Skype through their landline phones at Skype's calling rates, while customers are able to call in from their computers by clicking a Skype icon on a business's website. wharton.universia.net
|
Os funcion�rios poder�o fazer liga��es pelo Skype atrav�s do telefone fixo pagando por isso a tarifa cobrada pela Skype, enquanto os clientes poder�o ligar de seus computadores clicando no �cone da Skype em sites corporativos. wharton.universia.net
|
The repair of the telecommunication facilities has greatly
[...]
improved the operation of the landline system in Kosovo. eur-lex.europa.eu
|
A repara��o das instala��es de telecomunica��es melhorou sensivelmente o
[...]
funcionamento do sistema de linhas terrestres no Kosovo. eur-lex.europa.eu
|
MANAGUA, Nicaragua - Multimillion-dollar investment in Nicaraguan telecoms announced: The Am�rica M�vil telephony consortium, owned by billionaire Mexican tycoon Carlos Slim,
[...]
has announced a multimillion-dollar
[...]
investment to expand landline and mobile telephony [...]
as well as Internet and digital television
[...]
networks in Nicaragua over the coming months.
infosurhoy.com
|
MAN�GUA, Nicar�gua - Anunciado investimento milion�rio nas telecomunica��es nicaraguenses: O cons�rcio de telefonia e comunica��es Am�rica M�vil, de propriedade do bilion�rio mexicano Carlos Slim, anunciou para os pr�ximos meses
[...]
um investimento milion�rio na amplia��o das redes de
[...]
telefonia fixa e celular, Internet e televis�o [...]
digital da Nicar�gua.
infosurhoy.com
|
If you do not have a landline please use your cell phone number. developersinternational.com
|
Se voc� n�o tem um telefone fixo, por favor utilize seu n�mero de celular. developersinternational.com
|
You can dial 112 free of charge from a landline, mobile phone or a payphone. ec.europa.eu
|
Pode marcar o 112 gratuitamente a partir de uma linha fixa, de um telem�vel ou de uma cabine telef�nica. ec.europa.eu
|
IPTV and the role of the satellite in "Triple Play" combined services: A study and analysis of the success of this technology in urban areas, which will allow a satellite to be configured as an essential element to the extension of "Triple and
[...]
Quadruple Play" combined offers that
[...]
include all services (Landline and mobile telephone, [...]
Internet, and TV), thereby achieving
[...]
what terrestrial infrastructures such as cable and DSL cannot.
hispasat.com
|
A IPTV e o papel do sat�lite em servi�os combinados "Triple Play": Estudo e an�lise do sucesso desta tecnologia em �reas urbanas, que permitir� que o sat�lite seja configurado como um elemento essencial para poder estender ofertas combinadas
[...]
"Triple e Quadruple Play", incluindo
[...]
todos os servi�os (Telefonia fixa e m�vel, [...]
Internet e TV), at� onde n�o chegam as infra-estruturas
[...]
terrestres como, por exemplo, o cabo e o ADSL.
hispasat.com
|
Nor can the withdrawal from the landline/Internet business by way of the transfer of landline activities to freenet and the changing of the freenet stake from a strategic into a financial holding, as claimed by Germany, be regarded as adequate compensatory measures for the undue distortions of competition caused by the aid since they primarily benefited landline operators and Internet service providers, [...]
not mobile telephony operators.
eur-lex.europa.eu
|
A retirada da actividade rede fixa/internet atrav�s da cess�o � Freenet da actividade ligada � rede fixa e da substitui��o da participa��o estrat�gica na Freenet por uma participa��o financeira, como o afirma a Alemanha, n�o pode ser considerada uma contrapartida adequada �s distor��es indevidas da concorr�ncia provocadas pelo aux�lio, atendendo ao facto de esta medida beneficiar essencialmente as operadoras [...]
de linhas fixas e as
[...]
prestadoras de servi�os internet e n�o as operadoras de telefonia m�vel.
eur-lex.europa.eu
|
To avoid missing phone calls, once you have left home, call forward your fixed landline to another number where you can be contacted, for example, your mobile phone number, paying merely the cost of a call from your fixed landline to your mobile phone number, as per the tariffs in force. timortelecom.tl
|
Para n�o perder nenhuma chamada, antes de sair de casa desvie (reencaminhe) o seu telefone fixo para outro n�mero onde esteja contact�vel, por exemplo, para o seu telem�vel, pagando apenas o custo de uma chamada do seu telefone fixo para o seu telem�vel, de acordo com o tarif�rio em vigor. timortelecom.tl
|
