▾Diccionario ingl�s-espa�ol
Ejemplos:
V�ase tambi�n:
off adj —
raro adj m
· incorrecto adj m
· retirado adj m
· apartado adj m
· desviado adj m
· errado adj m
· injusto adj m
· insatisfactorio adj m
· indispuesto adj m
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Splitting PASS into two phases and making the
[...]
successful implementation of phase one a
[...]
condition for kicking off phase two is [...]
therefore a necessary way of proceeding.
fride.org
|
La divisi�n del PASS en dos fases y
[...]
hacer del �xito de la implementaci�n de la primera una
[...]
condici�n para iniciar la segunda es un [...]
procedimiento necesario.
fride.org
|
This multi-site reality is a significant circumstance
[...]
and, as such, ought to be
[...]
considered for the purpose of kicking off strategic initiatives to [...]
foster sustainable mobility.
fccconstruccion.com
|
Esta realidad multi-emplazamiento es una circunstancia
[...]
relevante y, como tal, debe ser
[...]
considerada de cara a la puesta en marcha de iniciativas estrat�gicas [...]
para una movilidad sostenible.
fccconstruccion.com
|
He was kicking off a three-day schedule [...]
to promote his latest album, Almas del Silencio.
puertorico-herald.org
|
Daba comienzo a un programa de tres d�as [...]
para promocionar su �ltimo �lbum, Almas del Silencio.
puertorico-herald.org
|
The California Child
[...]
Development Corps is kicking off a postcard campaign [...]
calling for better compensation for early care
[...]
and education teachers and providers who have gotten more training.
4children.org
|
California Child
[...]
Development Corps est� iniciando una campa�a de [...]
postales a favor de una mejor compensaci�n para los maestros
[...]
y proveedores de atenci�n y educaci�n temprana con mayor formaci�n.
es.4children.org
|
I first started a blog back in 2003, which is a significant
[...]
date as the whole Iraq war thing was kicking off - it was dominating the news. europarl.europa.eu
|
Primero empec� un blog en
[...]
2003, que es una fecha significativa porque justo se estaba iniciando la guerra [...]
de Irak, y eso dominaba todas las noticias.
europarl.europa.eu
|
Now that
[...]
the finishing touches are ready, the 2009 Festival Alternatilla is kicking off. artescenic.es
|
Terminados ya los �ltimos preparativos empieza el Festival Alternatilla 2009. artescenic.es
|
And that is exactly what they said to Linda Rottenberg back in 1998 when she was just kicking off Endeavor. america.gov
|
Y eso fue exactamente lo que le dijeron a Linda Rottenberg en 1998, justo cuando ella iniciaba Endeavor. america.gov
|
In addition, we are kicking off our monthly challenge [...]
this week!
sevenhillscharter.org
|
Adem�s, empezamos nuestro desaf�o mensual [...]
esta semana!
sevenhillscharter.org
|
By following, adapting and often reinventing any of these three, countries around the world have revitalized their telecommunication and information technology markets, kicking off the irreversible transformation into digital economies. itu.int
|
Gracias a la adopci�n, la adaptaci�n y, a menudo, la restructuraci�n de estos tres aspectos, los pa�ses del mundo han reactivado sus mercados de tecnolog�as de la informaci�n y la comunicaci�n, iniciando as� una transformaci�n irreversible hacia econom�as digitales. itu.int
|
streetfootballworld Managing Director J�rgen Griesbeck joined Kirk Friedrich of streetfootballworld network member Grassroot Soccer and representatives of the Inter-American Development Bank, the Jacobs Foundation and the German Ministry for Economic Cooperation and Development for a
[...]
discussion and information event
[...]
entitled 'World Cup 2010: Kicking off Sustainable Development' [...]
at the South African Embassy on 19 May.
globall.streetfootballworld.org
|
El Director General de streetfootballworld J�rgen Griesbeck acompa�� a Kirk Friedrich quien pertenece a Grassroot Soccer, miembro de la red streetfootballworld, a representantes del Banco Interamericano de Desarrollo y de la Fundaci�n Jacobs y al Ministro alem�n para la Cooperaci�n y el Desarrollo Econ�mico en
[...]
una conferencia informativa
[...]
titulada "Copa Mundial 2010: comienzo del desarrollo sostenible" [...]
en la Embajada de Sud�frica el 19 de mayo.
globall.streetfootballworld.org
|
Kicking off Blue October, Food [...]
& Water Watch have released a new report highlighting the need for increased federal investment
[...]
in public water infrastructure in the United States.
oikoumene.org
|
Dando comienzo al Octubre azul, [...]
Food & Water Watch ha hecho p�blico un nuevo informe que subraya la necesidad de una mayor
[...]
inversi�n federal en infraestructura hidr�ulica p�blica en los Estados Unidos.
oikoumene.org
|
This week we're kicking off our giveaway extravaganza with one of our very first bilingual books: Easy Alphabet [...]
/ �Abecedario f�cil!
bilingualreaders.com
|
Empezamos con uno de los dos primeros libros biling�es que publicamos:�Easy Alphabet /��Abecedario f�cil! bilingualreaders.es
|
As you said, Commissioner, the Commission is opening a representative office in Minsk and a broadcasting project is kicking off, even though some of us are not that happy with the way it is being tackled - and they may be right. europarl.europa.eu
|
Como ha dicho usted, se�or Comisario, la Comisi�n va a abrir una oficina representativa en Minsk y hay un proyecto de radiodifusi�n a punto de ponerse en marcha, aunque algunos de nosotros no est�n tan contentos con la forma de afrontarlo, y quiz� tengan raz�n. europarl.europa.eu
|
Chile is kicking off their second blueberry [...]
promotion in the UK, with the dual goals of enhancing sales and securing a permanent market for the fruit there.
fruittoday.com
|
Chile ha comenzado su segunda promoci�n [...]
de ar�ndanos en el Reino Unido con un doble objetivo, fortalecer las ventas y asegurar
[...]
un mercado permanente para su fruta.
fruittoday.com
|
In press release Calderon expressed that she would not appeal the decision because the legal process would consume time and because political media campaigns are kicking off. puertorico-herald.org
|
Calder�n indic� en un comunicado de prensa de La Fortaleza que no acudir� a un foro apelativo debido al "tiempo que conllevar�an procesos judiciales adicionales" y al inicio de la campa�a pol�tica en los medios. puertorico-herald.org
|
(26.04.2010) The Mostra de Cuina Mallorquina
[...]
(Mallorcan Cooking Fair) is kicking off its second week. balearsculturaltour.es
|
(26.04.2010) La Muestra de Cocina Mallorquina (Mostra de la
[...]
Cuina Mallorquina) arranca su segunda semana de actividad. balearsculturaltour.es
|
Phoenix entered the Martian atmosphere at a speed of nearly
[...]
5.8 kilometers per second, kicking off a seven-minute series of events [...]
designed to slow the lander
[...]
to 0.002 kilometers per second before it reached the ground.
america.gov
|
Phoenix entr� en la atm�sfera marciana a una
[...]
velocidad de casi 5,8
[...]
kil�metros por segundo, iniciando una serie de eventos de siete minutos [...]
dise�ados para frenar la velocidad
[...]
de la sonda a 0,002 kil�metros por segundo antes de que alcanzara el suelo.
america.gov
|
We're kicking off the year for [...]
the co-production department on 10th February with a meeting for Germany and Catalonia, organized
[...]
within the framework of the Berlin International Film Festival - Co-production Market.
catalanfilms.cat
|
Iniciamos el curso del departamento [...]
de coproducci�n con el encuentro, el d�a 10 de febrero, de Alemania - Catalunya, organizado
[...]
en el marco del Festival Internacional de Berl�n - Coproduction Market.
catalanfilms.cat
|
Spearheaded by a group of 20
[...]
teenagers, a national campaign is kicking off this month designed to reshape [...]
youth perceptions of inclusion
[...]
and ideas about what's "normal.
denveroptions.org
|
Encabezado por un grupo de 20 adolescentes, una campa�a
[...]
nacional est� golpeando apagado este mes con el pie dise�ado [...]
para formar de nuevo opiniones
[...]
de la juventud de la inclusi�n y de ideas sobre cu�l es "normal.
denveroptions.org
|
They raised a grand total of $17, kicking off a campaign that has since brought in more than $188 million to provide medicine, [...]
better nutrition, clean water, education,
[...]
emergency relief and other support to children in more than 160 countries.
unicef.org
|
Recaudaron un suma
[...]
total de 17 d�lares, comenzando as� una campa�a que ha reunido desde entonces m�s de 188 millones de d�lares estadounidenses [...]
para suministrar
[...]
medicina, una mejor nutrici�n, agua potable, educaci�n, alivio de emergencia y diversos apoyos para la infancia en m�s de 160 pa�ses.
unicef.org
|
On June 30, 2007, the NIOC (National Iranian Oil Company) declared the Block to be commercially viable, thereby kicking off negotiations for a development plan for the area and the respective development contract. enap.cl
|
Con fecha 30 de junio 2007, la NIOC (National Iranian Oil Company) declar� la comercialidad del Bloque, hecho que dio inicio a la negociaci�n de un plan de desarrollo para el �rea y el contrato de desarrollo respectivo. enap.cl
|
In response to the high level of interest surrounding Openbravo?s professional
[...]
ERP among SMEs, Openbravo launches ERP Today, its first series of
[...]
events conceived for end-clients kicking off in Spain openbravo.com
|
En respuesta al gran inter�s que la soluci�n profesional ERP de Openbravo ha suscitado
[...]
entre las PYMEs, Openbravo lanza ERP Today, su primera serie de eventos
[...]
dirigidos a clientes finales que comenzar� en Espa�a openbravo.com
|
Moreover, on 13 February, Catalan Films & TV will be kicking off a new model for coproduction meetings, bringing together three or four countries at the same time. catalanfilms.cat
|
El d�a 13 de febrero Catalan Films & TV inaugura adem�s un nuevo modelo de encuentros de coproducci�n, que implicar� la participaci�n de tres o cuatro pa�ses al mismo tiempo. catalanfilms.cat
|
On the 5th of February, the Palma
[...]
Area will welcome many of these fans who don't want to miss this concert, with
[...]
which Estopa is kicking off its 'Tour X'. artescenic.es
|
El 5 de febrero el Palma Arena recibir� a muchos de ellos, que no querr�n perderse este concierto
[...]
con el que Estopa inicia su gira 'Tour X'. artescenic.es
|
The two groups will thus be joining "The Cure", who are heading the
[...]
line-up and will be kicking off MTV Winter, a [...]
musical event that will be bringing a series
[...]
of free concerts to Valencia over the next four years, and which will make the City of Arts and Sciences one of the places to be for European music.
oceanografic.org
|
Ambos grupos se unen as� The Cure que
[...]
encabeza el cartel e inauguran MTV Winter, un [...]
evento musical que traer� a Valencia durante
[...]
los pr�ximos cuatro a�os una serie de conciertos de libre acceso al p�blico que convertir� a la Ciudad de las Artes y las Ciencias en una de las grandes citas europeas de la m�sica.
oceanografic.org
|
Kicking off at 8pm local time, the match [...]
will be shown live on national broadcasters* in most EU member countries and beyond.
ec.europa.eu
|
El partido, que dar� comienzo a las ocho de [...]
la noche, se emitir� en directo por los canales nacionales de la mayor�a de
[...]
los Estados miembros y otros pa�ses.
ec.europa.eu
|
It appears that given the current workload of staff, ECSA could consider filling the VP of Sustainable Development position and tasking that
[...]
person with the initiation and coordination of these
[...]
efforts, hence kicking off a new phase of [...]
company-community engagement.
cdainc.com
|
Al parecer, dada la actual cantidad de trabajo del staff, ECSA puede considerar llenar el cargo de Vicepresidente de Desarrollo Sustentable y encargar a esa persona
[...]
el inicio y coordinaci�n de estos esfuerzos, y a
[...]
partir de eso empezar una nueva fase de compromiso [...]
compa��a-comunidad.
cdainc.com
|
President Bush marked the third anniversary of
[...]
the Iraq War by kicking off a series of speeches [...]
asking Americans to have patience.
mariaesalinas.com
|
El presidente Bush conmemoro el tercer aniversario de la
[...]
guerra de Irak con una serie de discursos [...]
en los que ha pedido paciencia al pueblo estadounidense.
mariaesalinas.com
|
HARARE, Zimbabwe, 24 May 2010 - In Zimbabwe this week, a huge programme to vaccinate 5 million children against measles, dubbed the national Child Health Days initiative, is kicking off. unicef.org
|
HARARE, Zimbabwe, 24 de mayo de 2010 - Esta semana empieza en Zimbabwe un programa enorme para vacunar a cinco millones de ni�os contra el sarampi�n, iniciativa nacional conocida como "D�as de la salud infantil". unicef.org
|
Only five years after the Cenpes was created, its studies already helped in the first offshore oil discovery, in the Guaricema field, Sergipe, kicking off the technological ambitions that were to rank Petrobras at the top of the world. www2.petrobras.com.br
|
Cinco a�os tras la creaci�n del Cenpes, sus investigaciones ya auxilian en el primer descubrimiento de petr�leo en el mar, en el campo de Guaricema (estado de Sergipe), y dan inicio a las ambiciones tecnol�gicas que llevar�an Petrobras a ocupar las primeras posiciones de la producci�n internacional. www2.petrobras.com.br
|
