Compound Forms:
|
a chink,
just a chink adv | (open: slightly) (abrir, poco) | un dedo, un pelín loc adv |
| | It's a bit stuffy in here – could you open the window just a chink? |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | ser típico de loc verb |
| | | ser muy de loc verb |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| | Es típico de Alice quedarse afuera de su propia habitación de hotel. |
| just a bit adv | informal (slightly) | solo un poco loc adv |
| | | un poco loc adv |
| | (informal) | un poquito loc adv |
| | | levemente, ligeramente adv |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| | Pareció moverse solo un poco hacia la izquierda. |
| just a bit n | informal (a small amount) (informal) | solo un poquito loc adv |
| | (informal) | un poquito loc adv |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
| | Por favor, deme solo un poquito de azúcar. |
| Just a minute interj | (wait, stop) | un minuto loc interj |
| | | un momento interj |
| | | un momentito interj |
| | Just a minute, where do you think you're going? |
| | Un minuto, ¿dónde te crees que vas? |
| just about adv | (more or less) | más o menos loc adv |
| | | grosso modo loc adv |
| | | casi adv |
| | Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here. |
| | Creo que eso más o menos lo cubre, así que dejemos la discusión. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | enfrente adv |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| | Mis suegros se mudaron justo enfrente. |
| just after prep | (immediately following) | apenas adv |
| | | justo después de loc prep |
| | Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion. |
| | Apenas terminó de dar el discurso, se desmayó. |
| | Justo después de terminar el discurso, se desmayó. |
| just around the corner adv | (in the next street) | justo a la vuelta de la esquina loc adv |
| | | doblando la esquina loc adv |
| | | al torcer la esquina loc adv |
| | The post office is just around the corner. |
| | El correo está justo a la vuelta de la esquina. |
| | (coloquial) | a la vuelta loc adv |
| | El correo está justo a la vuelta. |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) (figurado) | a la vuelta de la esquina loc adv |
| | For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner. |
| | Por cada reactor nuclear "seguro", hay un desastre a la vuelta de la esquina. |
| just as conj | (at the moment when) | justo cuando loc conj |
| | The telephone rang just as I was getting into my bath. |
| | Justo cuando entraba a bañarme, sonó el teléfono. |
| just as conj | (in the same way that) | así como loc conj |
| | | de la misma manera en que loc conj |
| | Just as you have rights, so too you have responsibilities. |
| | Así como tienes derechos, también tienes responsabilidades. |
| just as well expr | (to equal standard) | tan bien como expr |
| | | igual, lo mismo expr |
| just as well expr | informal (fortunate) | menos mal que expr |
| | | mejor que expr |
| | It's just as well I retired before they changed all the duties of my job. |
| | Menos mal que me jubilé antes de que cambiaran todas las tareas de mi puesto. |
| just because conj | (for the sole reason that) | solo porque loc conj |
| | | solo por loc conj |
| | Just because she said something rude to you, doesn't mean you should be rude back. I love you just because you're you. |
| | Solo porque ella te dijo algo de malos modos no significa que tengas que contestarle de malos modos. |
| just because expr | (avoiding explanation) | porque sí expr |
| | "Why did you do that?" "Just because." |
| | —¿Por qué hiciste eso?
—Porque sí. |
| just because expr | (for no specific reason) | porque sí expr |
| | Paul bought me flowers just because. |
| | Paul me compró flores porque sí. |
| just before prep | (a moment prior to) | justo antes de loc adv |
| | I like to have a hot bath just before I go to bed. |
| | Me gusta tomar un baño caliente justo antes de ir a dormir. |
just between us,
between us expr | (speaking confidentially) | entre nosotros loc adv |
| | Just between us, I think her nose job was a big mistake. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Entre nosotros, ese matrimonio no dura ni dos años. |
| | (coloquial) | entre nos loc adv |
| | | aquí entre nos loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Entre nos, te digo que la tintura del pelo le quedó horrible. |
| | | entre tú y yo loc adv |
| | | entre vos y yo loc adv |
just between us,
between us expr | (confidential, private) | que quede entre nosotros expr |
| | This is just between us: don't tell anyone! |
| | Esto que te cuento que quede entre nosotros, no le cuentes a nadie. |
| | | en confianza loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Te voy a contar un chisme pero en confianza. |
| | | que no salga de aquí expr |
| Note: Se usa a modo de interjección para avisar de la necesidad de guardar el secreto. |
| just cause n | (law: reasonable grounds) | causa justificada loc nom f |
| just compensation n | (law: fair payment) | indemnización justa loc nom f |
| just deserts npl | (deserved punishment) | merecido nm |
| | | castigo nm |
| | I'd say getting stung by a bee is your just deserts for getting too near the hive. |
| | Yo diría que un piquete de abeja es tu merecido por acercarte demasiado al enjambre. |
| get your just deserts v expr | (receive deserved punishment) | recibir su merecido loc verb |
| | A cheating boyfriend got his just deserts when his three girlfriends joined together to confront him. |
| just do [sth] v expr | (take action) | solo + verbo expr |
| | Don't argue with me, just go upstairs and tidy your room! |
| | ¡No discutas conmigo, sólo sube y ordena tu cuarto! |
| just do it interj | (take action, do not hesitate) | ¡simplemente hazlo! loc interj |
| | Don't procrastinate over the possible consequences, just do it! |
| | No le des más vueltas a las posibles consecuencias, ¡simplemente hazlo! |
| just enough adv | (barely sufficiently) | apenas adv |
| | | justo/a adj |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| | Apenas tenemos suministros para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más. |
| | Tenemos los suministros justos para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) (informal) | lo justo de loc prnl |
| | | lo suficiente de loc prnl |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| | Queda lo justo de azúcar para mi café de mañana. |
| just here adv | (in this exact spot) | justo aquí loc adv |
| | | en este sitio loc adv |
| | The man was attacked just here, next to the bus-stop. |
| | El hombre fue atacado justo aquí, junto a la parada del bus. |
| just here adv | (here recently) | aquí mismo loc adv |
| | I was just here last week when I was visiting Helen. |
| | Estuve aquí mismo la semana pasada visitando a Helen. |
| just ignore it interj | (pay no attention) (informal) | pasar de vtr + prep |
| | Don't let it bother you. Just ignore it! |
| | No dejes que te moleste, ¡pasa de él! |
| | | no prestar atención loc verb |
| | No dejes que te moleste, ¡no le prestes atención! |
| | | ignorar⇒ vtr |
| | No dejes que te moleste, ¡ignóralo! |
| | | no hacer caso loc verb |
| | No dejes que te moleste, ¡no le hagas caso! |
| | (AR, coloquial) | no dar bola loc verb |
| | No dejés que te moleste, ¡no le des bola! |
| just imagine interj | informal (picture, envisage) (tuteo) | nada más imagina expr |
| | (tuteo) | imagínate expr |
| | (tuteo) | figúrate expr |
| | (voseo) | imaginate expr |
| | Just imagine how surprised everyone will be to see you again! |
| | ¡Nada más imagina la sorpresa de todos cuando te vean de nuevo! |
| | ¡Imaginate la sorpresa de todos cuando te vean de nuevo! |
| just in case conj | (if it should happen that) (con indicativo) | por si acaso loc conj |
| | (con subjuntivo) | en caso de que loc conj |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| | Deberías llevarte un paraguas por si acaso llueve. |
| | Deberías llevarte un paraguas en caso de que llueva. |
| just in case adv | (for this eventuality) | por si acaso loc adv |
| | | por las dudas loc adv |
| | (coloquial) | por si las moscas loc adv |
| | They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case. |
| | Te pueden pedir identificación: lleva tu pasaporte por si acaso. |
| just in time expr | (almost too late) | justo a tiempo loc adv |
| | The paramedics arrived just in time. |
| | You got here just in time, you almost missed all the fun. |
| | Los paramédicos llegaron justo a tiempo. |
| Just kidding! interj | informal (I was only joking!) | ¡Es broma!, ¡Es en broma! expr |
| | | ¡Estoy bromeando! expr |
| | (AmL: coloquial) | ¡Estaba jodiendo! expr |
| | (ES: vulgar) | ¡Iba de coña! expr |
| | "Just kidding!" he exclaimed, after pretending to have left the document on the train. |
| | «¡Es broma!», dijo después de fingir que había olvidado el documento en el tren. |
| just like prep | informal (very similar to) | igual que adj mf + conj |
| | (informal) | igualito a adj + prep |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| | Amy tiene un par de zapatos iguales que los tuyos. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) | ser típico de v cop + loc adj |
| | | ser propio de v cop + loc adj |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| | Es típico de Henry: ¡llega tarde el día de su propio casamiento! |
| just like that adv | informal (suddenly) | de repente loc adv |
| | (informal) | así como así loc adv |
| | (informal) | en un abrir y cerrar de ojos loc adv |
| | (coloquial) | de golpe, de sopetón loc adv |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| | Lucy estaba acá y de repente desapareció. |
| | (coloquial) | de golpe y sopetón loc adv |
| Just Married expr | (sign on newlyweds' car) | Recién Casados expr |
| | As we drove away on our honeymoon a sign on the back of our car read "Just Married!". |
| | Cuando nos fuimos de luna de miel nuestro auto llevaba el clásico cartel de "Recién Casados". |
| just now adv | informal (a moment ago) | recién adv |
| | | hace un momento loc adv |
| | (CO, MX, informal) | ahorita adv |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| | Colin estaba aquí recién. Quizás haya ido a coger algo de la oficina. |
| just now adv | informal (at this moment) | ya mismo loc adv |
| | | en este momento loc adv |
| | (CO, MX, EC, informal) | ahorita adv |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| | Ya mismo estoy ocupado; ¿podrías venir después? |
| just once adv | informal (one time only) | por una vez loc adv |
| | | solo una vez loc adv |
| | | una sola vez loc adv |
| | Just once, I wish you would ask politely. I'll make an exception just once. |
| | Por una vez me gustaría que pidieras las cosas educadamente. |
| | Haré una excepción solo una vez. |
| just opposite adv | (immediately across) | justo enfrente loc adv |
| | Carry straight on until you get to the cathedral - the post office is just opposite. |
| | Siga derecho hasta toparse con la Catedral, justo enfrente está la Oficina de Correos. |
| just out adj | (book, report: newly published) | recién publicado loc adj |
| | There's a book just out that covers this subject in detail. The author's new novel is just out in paperback. |
| | Hay un libro recién publicado que trata ese tema con detalle. |
| | | que acaba de salir loc adj |
| | Hay un libro que acaba de salir que trata ese tema con detalle. |
| | (coloquial) | calentito adj |
| Note: Por alusión al pan apenas sacado del horno. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este lo recibí hoy, todavía está calentito. |
| just out adj | (film, music: newly released) | recién estrenado loc adj |
| | Jude Law's latest film is just out. |
| | La última película de Judy Law está recién estrenada. |
| just right adj | informal (perfect) | perfecto/a adj |
| | | ideal adj mf |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| | Esas cortinas sería perfectas para el salón. |
| just right adv | informal (perfectly) | perfectamente adv |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| | Joan tiene un talento para hornear las papas perfectamente. |
just saying,
just sayin',
I'm just saying,
I'm just sayin' expr | informal (it's just an observation) | solo decía expr |
just shy of,
a little shy of prep | (slightly under) | rozando gerundio |
| | The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| | El barril de petróleo está rozando los $50. |
| | | casi adv |
| | El barril de petróleo está casi los $50. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | impecable adj mf |
| | | exacto/a adj |
| | Everything in Veronica's room was just so. |
| | Todo en la habitación de Verónica era impecable. |
| just so adv | informal (exactly, perfectly) | impecablemente adv |
| | The chef cooked the chicken just so. |
| | El cocinero hizo el pollo impecablemente. |
| just so happen to do [sth] v expr | (coincidentally) | de casualidad loc adv |
| | | casualmente adv |
| | I called a plumber, who just so happened to be in the area and came immediately to fix my sink. |
just so happen,
just so happen that v expr | (with clause: coincidentally) | ocurre que, sucede que expr |
| | | da la casualidad de que expr |
| just the opposite adv | informal (on the contrary) | justo lo contrario loc adv |
| | You did just the opposite of what I advised. |
| | Hiciste justo lo contrario de lo que te había aconsejado. |
| just the opposite adj | informal (completely unalike) | totalmente opuesto a, todo lo contrario a loc adj |
| | She is just the opposite of her sister. |
| | Ella es totalmente opuesta (o: todo lo contrario) a su hermana. |
| just the same adv | informal (even so) | aun así loc adv |
| | | de todos modos, de todas formas loc adv |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| | Probablemente a Davina no le moleste, pero aun así deberíamos pedirle permiso para llevarnos su bicicleta. |
| just the same adj | informal (exactly alike) | exactamente igual loc adj |
| | | igual adj mf |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| | ¿Esas botas son nuevas? Ed tiene un par exactamente igual. |
| just the thing adj | (exactly what is needed) | justo lo que necesitas loc adj |
| | If you're stuck for something to listen to, I've got just the thing: this excellent new jazz album. |
| | Si no sabes qué escuchar, tengo justo lo que necesitas: este nuevo disco de jazz. |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) | justo lo que necesito expr |
| | (figurativo) | broche de oro loc nom m |
| | A cup of tea is just the ticket right now. |
| | Una taza de té es justo lo que necesito. |
| | Justo ahora, una taza de té sería el broche de oro. |
| just then adv | (at that moment) | justo en ese momento, justo en ese instante loc adv |
| | | justo entonces loc adv |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| | Acababa de acostarse y, justo en ese momento, sonó el teléfono. |
| just ticking over adj | (functioning, going on) (coloquial) | ir tirando loc verb |
| | At the moment the business is just ticking over, but I'm confident it'll improve once the recession's over. |
| | De momento el negocio va tirando, pero tengo confianza en que mejorará una vez que acabe la recesión. |
| | | apenas sobreviviendo loc adv |
| | De momento el negocio está apenas sobreviviendo, pero tengo confianza en que mejorará una vez que acabe la recesión. |
| just title n | (law: received from believed owner) | titularidad justa nf + adj |
| just what the doctor ordered n | figurative, informal ([sth] needed and welcomed) (informal) | justo lo que hacía falta expr |
| | (informal) | justo lo que alguien necesitaba expr |
| | A week's holiday in the sun was just what the doctor ordered. |
| | Una semana de vacaciones al sol era justo lo que hacía falta. |
| just wondering expr | (I'm curious) | me pregunto expr |
| | Are you and Kevin planning to get married? Just wondering. |
| only just adv | (by slight margin) (coloquial) | por los pelos loc adv |
| | | por un pelo loc adv |
| | | ajustadamente adv |
| | She won the race, but only just. |
| | Ganó la carrera, pero por los pelos. |
| only just adv | (very recently) | apenas adv |
| | (AmL) | recién adv |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| | Apenas empiezo a aprender francés: estoy en la tercera lección. |
| that's just it interj | informal (that is precisely the issue) | es así loc interj |
| | That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution. |
| | Es así. No estamos de acuerdo y nunca llegaremos a una solución. |
| | | ese es el punto loc interj |
| | Ese es el punto. No estamos de acuerdo y nunca llegaremos a una solución. |
| that's just the thing interj | (it's exactly what is needed) | ir de perlas loc verb |
| | Take an aspirin – that's just the thing for a bad headache. |
| | Una aspirina va de perlas para el dolor de cabeza. |
| | (CL, coloquial) | justo lo que necesitas loc interj |
| | Una aspirina es justo lo que necesitas para el dolor de cabeza. |
under the wire,
just under the wire expr | US, figurative, informal (barely in time) | en el último momento loc adv |
| | I managed to get my book report in under the wire. |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) | preferir⇒ vtr |
You wait and see!,
Just you wait and see! interj | informal (I'll show you I'm right) | ya verás loc interj |
| | | espera y verás loc interj |