▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele:
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
In the lower area of the window you determine the program users:
[...]
Everyone means the program will be
[...]
accessible to all users, Just me means that only you will [...]
have access to the program.
ndd.ch
|
Im unteren Teil des Fensters k�nnen Sie noch w�hlen, ob diese Applikation f�r alle Benutzer
[...]
(Everyone) oder nur f�r Sie (Just me) installiert werden soll. ndd.ch
|
It's certainly more difficult, yes, I agree, but despite that: At the end of the day it's up to me
[...]
to put on the pressure, I'm the one with the
[...]
helmet on and it's just me on the circuit [...]
- I've got to do the job myself.
emagazine.credit-suisse.com
|
Es ist sicher schwieriger, ja, ich denke schon, aber
[...]
trotzdem: Ich mache mir schlussendlich
[...]
alleine den Druck, ich habe den Helm auf [...]
und bin alleine auf der Rennstrecke und
[...]
muss es alleine zu Ende bringen.
emagazine.credit-suisse.com
|
In the bottom part of the window,
[...]
you can still select whether this application is to be installed for
[...]
all users ("Everyone") or for you only ("Just me"). ndd.ch
|
Im unteren Teil des Fensters k�nnen Sie
[...]
noch w�hlen, ob diese Applikation f�r alle Benutzer
[...]
("Everyone"), oder nur f�r Sie ("Just me") installiert werden soll. ndd.ch
|
St. Bold-Fantasy is a full sister of the dressage stallion
[...]
Lamar H and a half-sister of the CIC**
[...]
winning event horse, Just Me H. The line of the [...]
Champion Stallion Waldsee (dressage Inter.
[...]
I) is also known for the Grand Prix horses Andrew, Armagnac and Inschallah B as well as Tansanid, dressage team silver at the 1984 Olympic Games with Christine St�ckelberger/CH.
sosath.com
|
St. Bold-Fantasy ist rechte Schwester zum Dressurhengst Lamar H und
[...]
Halbschwester des bis CIC** siegreichen
[...]
Vielseitigkeitspferdes Just Me H. Aus dem Stamm [...]
kommen auch der K�rsieger Waldsee (Intermediaire
[...]
I), die Grand-Prix-Pferde Andrew, Armagnac und Inschallah B sowie Tansanid, Dressur-Mannschafts-Silbermedaillengewinner bei den Olympischen Spielen 1984 mit Christine St�ckelberger (Schweiz).
sosath.com
|
Chose an Installation Folder and
[...]
install the filter marked Just me. spartacusfilter.com
|
W�hlen Sie den Installationsordner und die
[...]
Installationsoption Just me. spartacusfilter.com
|
The option "Everyone/Just me" adds an icon for anyone [...]
who uses the computer or only to the desktop of the current user.
barcode-ocr.com
|
Die Option "Everyone/Just me" hat nur Einfluss darauf, [...]
ob das Icon zum Starten auf allen lokalen Desktops oder nur dem des
[...]
gerade angemeldeten Users liegt.
barcode-ocr.com
|
I believe that the fact I play for a great club, play on the national
[...]
team, the fact I have a wife
[...]
and family who support me just shows me that I need God all the [...]
more because of the demands
[...]
of the club, the national team, and the attention I need to give to my wife and children.
beyondtheultimate.org
|
Ich glaube, die Tatsache, dass ich in einem guten Club und in der Nationalmannschaft spiele, die
[...]
Tatsache, dass ich eine Frau und
[...]
Familie habe, die mich unterst�tzen, zeigt mir, dass ich Gott erst [...]
recht brauche, wegen den Anspr�chen,
[...]
vom Club, Nationalteam und der Beachtung, welche ich meiner Frau und Kindern geben will.
beyondtheultimate.org
|
The measurement electronic ME 5400 just contains the technical measuring [...]
parts of the ME 5600.
deprag.com
|
Die Messelektronik ME 5400 enth�lt nur den messtechnischen Anteil der ME 5600. deprag.com
|
My work is important to me, just as music is important to me, and therefore it is only natural [...]
to use raw materials that
[...]
seem fit for my art - and this means using the best materials that I can possibly get.
tastenschmiede.de
|
Meine Arbeit ist mir wichtig, die Musik ist mir wichtig, und so ist es nur nat�rlich, dass [...]
ich Materialien verwende, die
[...]
mir f�r meine Kunst geeignet scheinen, und das sind die besten Materialien, die ich nur bekommen kann.
tastenschmiede.de
|
Hits like
[...]
�All This Time� or �Just Hold Me� are only the shining [...]
corona of her even more brightly glowing collection of
[...]
creative work, which has been honoured by the AVO SESSION Basel with the Arising Star Award.
avosession.ch
|
Hits wie
[...]
�All This Time� oder �Just Hold Me� sind nur die leuchtende [...]
Korona eines viel gl�henderen musikalischen Schaffens,
[...]
das von der AVO SESSION Basel mit dem Arising Star Award gew�rdigt wird.
avosession.ch
|
e-learning implements the
[...]
"just in time", "just enough" and "just for me" vision, by providing [...]
immediate access to targeted
[...]
personalized knowledge and training that fits immediate needs.
present-value-training.com
present-value-training.com
|
E-Learning setzt die Vision von "just
[...]
in time", "just enough" und "just for me" Lernen durch den [...]
direkten Zugang zu Wissen
[...]
um, welches den jeweiligen Bed�rfnissen des einzelnen Lernenden entspricht.
present-value-training.com
present-value-training.com
|
Just in the year, when Nina's 1959
[...]
recording of My Baby Just Cares For Me" was used for a Chanel [...]
commercial and thus became a hit, which
[...]
was in 1987, also the album Live & Kickin'" was cut, which is now made accessible again as Empress Live!
global-mojo.com
|
Just in dem Jahr, in dem ihre bereits 1959 entstandene
[...]
Aufnahme von My Baby Just Cares For Me" durch einen Werbespot [...]
f�r Chanel zum Hit
[...]
wurde, n�mlich 1987, wurde auch das Album Live & Kickin'" aufgenommen, das hier als Empress Live!
global-mojo.com
|
Her new album, Connection, certainly confirms
[...]
this; in addition to her own compositions, she sings Cole
[...]
Porter and U2, My Baby Just Cares For Me and Charles Aznavour? jazzbrain.com
|
Ihre neues Album "Connection" best�tigt
[...]
dies eindrucksvoll. Neben Eigenkompositionen singt sie Cole
[...]
Porter und U2, My Baby Just Cares For Me und Charles Aznavour. jazzbrain.com
|
And as the poster boys of the 80s synth pop movement,
[...]
many of the band's
[...]
first singles, like "Just Can't Get Enough," "Dreaming of Me" and "People are [...]
People," would go on to
[...]
define the sound of early electronic music and become a major inspiration to the then-burgeoning house music and DJ scenes in Detroit and Chicago.
m-audio.ca
|
Die Postermotiv-Jungs der 80er-Jahre-Synthesizer-Popmusik
[...]
konnten mit einigen ihrer
[...]
ersten Singles wie Just Can't Get Enough", Dreaming Of Me" und People Are People" [...]
den Klang der fr�hen
[...]
Elektronischen Musik definieren und zu einer Inspirationsquelle der damals entstehenden House- und DJ-Musikszene in Detroit und Chicago werden.
de.m-audio.com
|
On a more general point, let me just say that I am very grateful [...]
to you for your general support on broad issues like the
[...]
culture of service, which is very central to my concerns; for your references to the need for more resources for the Ombudsman; for your support on the issue of the Charter of Fundamental Rights and of the Statute; and for your call for greater accountability, which for me of course is extraordinarily important.
europarl.europa.eu
|
Generell m�chte ich Ihnen sagen, dass ich Ihnen sehr [...]
dankbar f�r die allgemeine Unterst�tzung solcher Gebiete wie die Servicekultur
[...]
bin, die mir sehr am Herzen liegt; daf�r, dass Sie die Frage der Ressourcen f�r den B�rgerbeauftragten angesprochen haben, f�r Ihre Unterst�tzung der Charta der Grundrechte und des Statuts sowie f�r Ihre Forderung nach mehr Rechenschaftspflicht, was f�r mich �beraus wichtig ist.
europarl.europa.eu
|
I calls my parents, they want do come as soon as they had breakfast, ok tighten, prepare Mayas bottle,
[...]
diapers, clean new things, normally
[...]
she is always with me, just a few minutes with [...]
other people, will that go well - I
[...]
don't have another choice, finally my parents are there, I run the stages down, the taxi is already waiting, I cannot drive, howl the whole travel and nerve the driver why does it not go faster (morning rush hour), finally there, I must wait, then finally a lady doctor gathers me.
aneurysma.org
|
Maya schl�ft noch immer, gl�cklicher nichts wissender kleiner Fratz, rufe meine Eltern an, sie wollen gleich nach dem Fr�hst�ck kommen, ok anziehen, Mayas Flasche vorbereiten, Windeln, frische Sachen,
[...]
wie lange werde ich fort sein, sie war
[...]
noch nie lange ohne mich, geht das gut - habe [...]
ich keine andere Wahl, endlich sind
[...]
meine Eltern da, ich renne die Stufen hinunter, das Taxi wartet, selbst kann ich nicht fahren, heule die ganze Fahrt und nerve die Fahrerin, ob es nicht schneller geht (morgendlicher Berufsverkehr), endlich da, ich muss warten, dann holt mich eine �rztin ab.
aneurysma.org
|
Let me just briefly introduce myself [...]
to those who have visited my web page and they still don't know me - my name is Vitomir
[...]
Ivanjek (Vito), I am a pianist, and music is (obviously) an inevitable part of my life.
vito.hr
|
Ich m�chte mich kurz den Leuten vorstellen, [...]
die meine Seiten besucht haben, und mich vielleicht nicht kennen - ich bin Vitomir
[...]
Ivanjek (Vito), Pianist und die Musik ist f�r mich (offensichtlich) unverzichtbarer Teil meines Lebens.
vito.hr
|
The various departments have presented themselves and their work during
[...]
the presentation of the General Secretary's
[...]
report, so let me just highlight some [...]
special programs and projects which may make
[...]
a difference for the people and regions involved
lwf-assembly2003.org
|
Da die verschiedenen Abteilungen sich und ihre Arbeit im Rahmen der Pr�sentation
[...]
des Berichts des Generalsekret�rs
[...]
vorgestellt haben, m�chte ich hier nur einige [...]
besondere Programme und Projekte hervorheben,
[...]
die f�r die betroffenen Menschen und Regionen besonders wichtig sind
lwf-assembly2003.org
|
Let me just say finally that I believe it will be [...]
necessary to have an interaction and a relationship between the scientists
[...]
and the law-makers and between the risk assessment and the risk management so as to make absolutely certain that those drafting the laws understand what the scientists are saying, and that the scientists are satisfied that the law-makers are drafting the laws in such a way as to deal with the concerns expressed by them in their opinion in the area of risk assessment.
europarl.europa.eu
|
Lassen Sie mich abschlie�end sagen, da� es nach meiner [...]
�berzeugung ein Zusammenspiel und eine Beziehung zwischen den Wissenschaftlern
[...]
und den Gesetzgebern sowie zwischen der Risikobewertung und dem Risikomanagement geben mu�, damit v�llige Gewi�heit dar�ber herrscht, da� diejenigen, die die Gesetze ausarbeiten, auch verstehen, was die Wissenschaftler sagen, und da� die Wissenschaftler sicher sein k�nnen, da� die Gesetzgeber bei der Ausarbeitung der Gesetze die von ihnen in ihrer Stellungnahme auf dem Gebiet der Risikobewertung zum Ausdruck gebrachten Anliegen ber�cksichtigen.
europarl.europa.eu
|
In this context let me just mention the examples [...]
of combating terrorism - while preserving the acquis on the rule of law
[...]
and the protection of human rights - the fight against human trafficking or the fight against anti-Semitism and discrimination, which also includes improving the situation of the Roma and Sinti.
bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
Ich darf hier nur die Beispiele Terrorismusbek�mpfung [...]
- bei gleichzeitiger Wahrung des rechtsstaatlichen Acquis und des
[...]
Menschenrechtsschutzes, die Bek�mpfung des Menschenhandels oder den Kampf gegen Anti-Semitismus und Diskriminierung, wozu auch die Verbesserung der Lage der Roma und Sinti geh�rt, nennen.
bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
As I move on to the
[...]
fourth part, let me just sum up our financial [...]
expectations for the next few years for you
digitpartner.com
|
Lassen Sie mich im vierten Teil unsere [...]
finanziellen Erwartungen f�r die n�chsten Jahre zusammenfassen
digitpartner.com
|
At this point, let me just note that the de-icing [...]
salt business in the fourth quarter on both sides of the Atlantic was
[...]
not only weaker than in the previous year, but almost collapsed entirely.
k-plus-s.com
|
An dieser Stelle sei nur angemerkt, dass das [...]
Auftausalzgesch�ft im vierten Quartal sowohl dies- als auch jenseits des Atlantiks
[...]
nicht nur schw�cher als im Vorjahr, sondern beinahe vollst�ndig ausgefallen war.
k-plus-s.com
|
Then the FPMT monk stood up and said that I was from the NKT and that I couldn't be a member- he said something else about the NKT but I couldn't hear as I was across the
[...]
other side of the room- I think he
[...]
also said something about me just trying to get onto the board [...]
(presumably with evil intentions!)
[...]
at which point I burst out crying!
newkadampatruth.org
|
Der FPMT-M�nch stand dann auf und sagte, dass ich von der NKT sei und dass ich kein Mitglied sein k�nne - er sagte noch etwas �ber die NKT, aber ich konnte es nicht h�ren, da ich gegen�ber auf der anderen Seite des
[...]
Raumes sa� - ich glaube, er
[...]
sagte auch etwas �ber mich, dass ich blo� versuche, in den Vorstand [...]
zu kommen (m�glicherweise
[...]
mit schlechten Absichten!), und an diesem Punkt brach ich in Tr�nen aus!
newkadampatruth.org
|
Our friend and colleague, Peter
[...]
Booth, has done an excellent job as
[...]
President and Peter, you praised me just a moment ago, and now I shall take [...]
revenge.
itglwf.org
|
Unser Freund und Kollege, Peter Booth, hat eine
[...]
hervorragende Arbeit als Pr�sident geleistet, und
[...]
Peter, Du hast mich vor einigen Augenblicken gelobt, nun werde ich mich rachen. itglwf.org
|
Let me just say this: it would [...]
be great if Paul van Dyk, now with the distance of time between us and the fact that he himself
[...]
is a recognized international superstar, had the honesty and strength of character to explain once and for all what he contributed to the content of this piece (apart from being present at the Mix of the "physical" version).
harald-bluechel.de
harald-bluechel.de
|
Nur so viel: vielleicht h�tte [...]
Paul van Dyk aus dem zeitlichen Abstand heraus und auf Grund der Tatsache, nun seit etlichen
[...]
Jahren ein anerkannter internationaler Superstar zu sein, die Ehrlichkeit und Gr�sse, einmal zu erkl�ren, was er zu diesem St�ck (mit Ausnahme seiner pers�nlichen Anwesenheit beim Mix der "physical"-Version) eigentlich inhaltlich beigetragen hat.
harald-bluechel.de
harald-bluechel.de
|
Let me just point out one thing : the EU [...]
would never have become what it is today without its strong institutional set-up and its further evolutions.
europa.eu
|
Lassen Sie mich nur auf eines hinweisen: [...]
die EU w�re ohne ihr tragf�higes institutionelles Ger�st und dessen Weiterentwicklung
[...]
nie zu dem geworden, was sie heute ist.
europa.eu
|
Let me just mention here, so that [...]
we are well aware of it, that the Fourth World experiences an ancestral history which,
[...]
by definition, because it is passed on, is a history of violence.
joseph-wresinski.org
|
Ich begn�ge mich damit, es hier [...]
kurz zu erw�hnen, damit wir klar vor Augen haben, dass in der Vierten Welt eine von alters
[...]
her �berlieferte Geschichte gelebt wird, welche, da die Misere immer weitervererbt wird, fast zwangsl�ufig eine Geschichte der Gewalt ist.
joseph-wresinski.org
|
The whole process - from the idea, through project development, planning, elaborating the business
[...]
plan, organising and obtaining financing, overseeing building and
[...]
furnishing, up to its opening - took me just 14 months. hotel-consultant.net
|
Hier habe ich von der Idee �ber die Projektentwicklung, die Planung, die Erstellung des Businessplanes,
[...]
die Finanzierungsplanung und Beschaffung, die Bau- und
[...]
M�blierungsbegleitung, bis zur Er�ffnung nur 14 Monate ben�tigt. hotel-consultant.net
|
