通用的口译速记符号有哪些?

关注者
1,256
被浏览
457,056

10 个回答

1000多个口译笔记符号都汇总在这里,做口译真的够用了,其实口译符号只是辅助,最重要的还是要打好语言基本功,理清逻辑。

第一组:


一、地名简写


原词符号原词符号
KoreaKSwedenSD
SwitzerlandSW东西南北中等方位“|-”
the Republic of Korea(南朝鲜)ROK“K”the Democratic People’sRepublic of Korea(北朝鲜)DPRK“_K”
Eastern Germany(东德)“G|”Western Europe(西欧)“|EU”


二、货币简写


原词符号原词符号
Sterling/poundUS dollar$
Renminbi/RMBAustralian dollars$A
Austrian schillingsSchCanadian dollarsCan$
EurodollarNew Zealand dollarsNZ$
Japanese yen


三、时间简写


原词符号原词符号
hourhrminute
second’’morningm
afternoonaevening/night/tonightn
todaydyesterday.d
the day before yesterday”dtomorrowd’
the day after tomorrowd’ ’day by day/everydaydd
last night’nnext morningm’
this weekwthe week before last”w
Monday1wTuesday2w
Wednesday3wThursday4w
Friday5wSaturday6w
Sunday7wthis monthm
January1mFebruary2m
March3mApril4m
May5mJune6m
July7mAugust8m
September9mOctober10m
November11mDecember12dm
two month ago.2mthis yeary
two year latery2.1949年前/49
1949年后49/1949年底49
20年以后20y|centuryC
since/ever sinceuo to now/ until


四、度量衡


原词符号原词符号
meterminchin.
centimetercmfootft
minimetermmknotkt
milemiacreA
nautical milenm


五、缩略词


原词符号原词符号
ApartmentAPTAccountantACC
AccordingACDGAcceptACPT
AdvertisementADAddressADS
aircraftACat leastAL
AdviceADVApproveAPV
as soon as possibleASAPAs much/many as possibleAMAP
areRAmountAMT
BuildingBLDGBalanceBAL
CancelCNCLConferenceCNF
carbon copycccare ofc/o
ConformCFMCommissionCMI
CompleteCMPConcern/concerning/concernedCONC
ConditionCONDCommunicationCMU
Compete/competitiveCMPECertificateCERT
CompanyCO.DepartureDPT
DiscountDISCDepartmentDEPT
ExtentEXTExchangeEXCH
ExplainEXPLNExtra largeXL
FinalFNTFlightFLT
For your referenceFYRFreightFRT
GuaranteeGUARGoodGD
Home officeH.O.InterestedINTST
InformationINFOimportantIMP
I owe youIOUIn stead ofI/O
In view ofIVOIncludeIINCD
insuranceINSImpossibleIMPS
IndividualINDIVMinimumMIN
MarketMKTManufactureMANUF
MessageMSGmanagerMGR
ModelMDLMemorandumMEMO
No later thanNLTNecessaryNCRY
OrdinaryORDObserveOBS
ObtainOBTProductPROD
PatentPATPackingPKG
PleasePLSPeoplePL
PiecePCPositionPOSN
PossiblePOSS(BL)QuantityQUTY
QualityQLTYroomRM
RegularREGLRepresentativeREP
ReservationRESNRepeatRPT
ResponsibleRESPONreceiveRCV
ReferenceREFSituationSITN
StandardSTDSectionSEC
ThoughTHOTGMTelegraph
ThanksTKSTelephoneTEL
TradeTRDthroughTHRU
TemporaryTEMPTrafficTRF
TotalTTLYouU
YourURWillWL
WeekWKWeightWT


六、较长单词的处理办法


词尾缩写原词符号
-ismmsocialismSm
-tionnstandardization (标准化)stdn
-cianotechniciantecho
-inggmarketing (市场营销)MKTg
-eddacceptedacptd
-able/ible/bleblavailableavbl
-mentmtamendmentamdmt
-izezrecognizeregz
-fulflmeaningfulmnfl


七、字母、图像、符号


原词符号原词符号
people/person人o右上角Janpanese日本人JPo
Government/governC 政府Governmental officialCZ
Politics/politicalP 政治politicianPZ
Efficient/effectiveG 效率inflationQ 通货膨胀
victory,/win/successV 胜利Leader/headT 领导人
agriculture/agricultureA 农业businessB 商业
conflict/confrontationC× 冲突/矛盾work/employW 工作/职业
industry/industriali 工业treaty/agreementU 合同/协议
bilateral(双边的)U内填入2trilateral (三边的)U内填入3
Unilateralism(单边主义)U内填入1Multiple(多边主义)U内填入m
谈判破裂U上加一个“/”country/state/nation□ 国家/民族/领土
Import进口gOoutport出口Og
chair/ host/preside overZ主持/主办Chairman/hostZ°主席、主持人
contact, exchanges:∞ 联系fishery∞ 捕鱼业
head of government/ companyCTinternational/worldwide/global/universal○ 国际的/世界的/全球的
as we all know/ as is known to all/as you have already heard ofEO 听到/众所周之meeting/conference/negotiation/seminar/discussion/symposium⊙会议/开会
pleasant/joyful/happy/excitedJ 开心/高兴/荣幸/好现象unsatisfied/discomfort/angry/sadL 生气/难过/悲伤/忧虑/不满
indifferent/apathetic/unconcern/don’t care muchO 漠不关心/无动于衷total/totally/entire/entirely/on the whole/all in all/to sum up∑总值/总数
go into/arrive at/give to/send to/present tog→ 到达/传达lead to/result in/in the direction of→ 导致/引导
come/go back to/originate←追溯到be/come from/return/receive fromf← 自于
launch/open/start↗发射/投放市场/发行develop/strengthen/promote/ boost,/improve/enhance↑ 发展/加强/推进
up/upward/rise/increase/arise/ascendh↑ 上升ups and downs/twists and turns/roller coaster<< 波折
submit to↓屈服exchange/mutualn交流
a match /rival /competitor/ counterpart/againstVS对手many/lots of/a great deal of/a good many of/plus+ 多/加之/加上/补充
more++/+2多的比较级most+3 多的最高级
little/few/lack/in short of/be in shortage of/minus- 少/减去/除去about/around/or so/approximately≈大约
bigger/larger/greater/more than/better than> 大于/多于/好于/优于less/smaller< 小于/少于/差于/劣于
superior to/surpass∧ 高inferior to∨低
among/within( ) 在...之间but yet however∧ 转折
cross out/eliminate/ 否定/消除question/issue? 问题/疑惑/难题
wonder/miracle/pay attention to!惊叹/特别注意matchless/peerless无敌
say/speak/talk/marks/ announce/declare: 说/认为/希望end/stop/halt/bring sth to a standstill/stop∥ 结束
right/good/famous/well-known√ 对/正确/好的wrong/incorrect/something bad/notorious/negative× 错误/失误/坏
stand up for/support/ agree with sb/certain/ affirmativeY同意not agree/disagreeN不同意
thought*想法/重要的/优秀的important/best/outstanding/ brilliant☆ 重要的
very/extremely__ 强调程度under the circumstance ̄在…的条件/情况下
means/that is to say/in other words/the same as/be equal to=即/等于/相当于/同等be different from≠ 不同/不等于/不相当/不是
and/together with/along with/accompany/along with/further more&和/与belong to∈属于
basis of/ perpendicular/ is perpendicular to⊥ …的基础therefore/so/as a result/ consequently∴所以/结果
because/because of/due to∵因为/由于/多亏hear/listen○3 听说
about@关于parallel//
waterH2Ofor4
to2withoutw/o
withw/plus or minus±
timesxso on, etc, and so forth···
divided by÷circle, circumference
degreeellipse0
percent%diameterθ
per thousandtriangle, delta
between|.|inside/ within/include/ among,( )
maintaining peace and stability:EmptyO
as always/hold on,/persist/ insist on≡ 一直/总是/一贯pressure/influence⊥(竖线为向下箭头)
On the other hand/or/ 或者right angle
Representative/delegation/ delegationocean/sea/river/lake/brook/ stream∽江河湖海水
hills/mountainω山climb the mountainω上加一点·
山水之间ω∕∽before/beyond/in front of·|
above/on/over~上加一点·below/beneath/under~下加一点·
table/desk/house/building/bed︹桌/凳/床/楼/房在椅子上︹上加一短横
在桌子下︹下加一短横look/ look after/ look into/investigate/witness
资本主义资’四个现代化4m
peace-keeping维p第三世界3w


第二组:


第三组:




2016年1月26日更新

这个答案上一次更新是15年1月,第一次更新应该是在14年年初,两年过去了,对口译的热爱却没有减少一分。

我是15年11月参加的CATTI 二级口译(交替传译),口译实务64分,口译综合62分。看到成绩时候很平静,完全没有当初上海高口通过时的狂喜。早在12年我抱口译培训班的时候,老师直截了当地对我说“人社部二级难度特别高,你就不要想了,上海高口你也要掂量掂量,建议还是从中口开始考吧”,现在上海高口和二口都考过了,那老师的话我还记得,时刻提醒自己不要轻易给自己设限,要是真的想得到一个证书,有条件要上,没有条件创造条件也要上。

二口分两场考试,上午口译实务考听力,没什么好讲的;下午口译综合才是重头戏,没想到难度大大低于我的预期,语速一般,没有生词,句子逻辑链不长,翻译起来没有太大的困难,真心感觉有一套可靠的笔记体系很重要,自己在听录音的时候记的顺手,翻译的时候一路读下来,压力减轻不少。

我在学口译的时候一直在磨练自己的笔记体系,要求是:(1)符号要好写,(2)不同笔记符号覆盖的内容范围尽量不要重合,(3)一旦在某次练习中确定了某个笔记符号,下一次练习就不要更换,(4)不要完全依赖笔记符号记录下所有信息点。有了这四个基本要求,剩下的就是训练了,练教材,练新闻,练各种演讲和记者会,不挑内容和难度,忘掉考试技巧,不停地挑战自己,积累了足够的训练量就行了。

———————————————————————

原答案

我不是英语专业的学生,却对口译很感兴趣,为了备考上海高口练习口译有一年多了,我来谈一谈对口译速记符号的理解吧,随时欢迎大神补充。

什么是口译速记?说得通俗点,2013年两会李克强总理记者会的时候,翻译孙宁不停地在本子上写写画画,那就是他在做笔记。对于一个译员来说,口译速记符号是辅助记忆和进行翻译的的工具,非常个性化,所以口译的速记符号没有“正确”与否,只有“好用”与否,而怎么评判一套速记符号是否好用呢?全凭译员自己的喜好。本着“效率第一”的原则,速记符号千奇百怪,有数字,汉字偏旁,英文缩写,箭头,波浪线,直线,下划线,化学符号,物理公式等等,下面我会贴图说明。

我在刚接触口译的时候,一直在寻找一种最高效,最通用的笔记体系,所以总是缠着老师让她把她的笔记体系教给我,这样我就能在她多年总结的基础上,结合自己的习惯进行改造,然后形成个性化的体系了。由此可见,一个译员想从零开始,凭空创立一套符号难度比较大,最省力的方式是“站在巨人的肩膀上”。

由于自己资历尚浅,比较有名的笔记体系我只说过两套,分别在两本书里。

第一套是林超伦《实战口译》

第二套是吴钟明《英语口译笔记法实战指导》

我比较了两套体系,发现林超伦的符号,用汉字居多;吴钟明的符号,就显得丰富得多,常用点线。要知道进行交替传译的时候时间是很紧张的,能在最短时间内用最快的速度记载最多的信息,而且回过头来看的时候还能很容易看懂,这是速记符号的最终目标。林超伦的神一样的翻译功力不用多说,个人看来,他的符号笔画太多,操作不易,实在不适合初学者,所以我选择了吴钟明的那一套开始学习,这也是武汉大学口译队总结的一套体系。现在这套符号我已经用得很熟练了,也加入了一些个性化的内容。在我眼里,这算是一套容易上手,适合初学者的“通用版”速记符号了。

举几个栗子:

第一段材料(汉译英):我们同英国朋友,再次聚首在美丽的泰晤士河畔,召开我们的第三次大会, 我谨代表参加此次会议的中方代表,感谢英方的盛情邀请和精心安排。自去年的大会以来,中国又发生了很大变化。

第一段材料的笔记:

解释一下第一段材料的笔记符号:

(1)W就表示We,这个词出现得太频繁,写个W就知道自己想表达什么。

(2)“Br友” 就表示“英国友人”

(3)大斜线表示一个小的意群或逻辑链到这里结束,该另起一行了

(4)圆圈"O"表示“群策群力”,圆圈像是一群人围在一起开会,就是很多人一起做事情,在这里传达“聚首”的意思。

(5)钩钩能表示一切“正面的,好的,正确的”意思,总之就传达一个positive的意思

(6)汉字“太”取泰晤士河的谐音,因为“泰”字笔画太多,用同音字替换自己也能看懂

(7)符号⊙表示“开会,研究等”,像是一群人围着一个人坐在一起

(8)汉字“代”表示“代表”。下划线表示“这次,这回,现在,如今”,就像一个刻度。同理,表示“今年”就在Y下面画线,表示“这个月”就在M下面划线,表示“今天”就在D下面划线,表示“上半年”就在Y这个字母的中间偏上划线,表示“下半月”就在字母M中间偏下划线,以此类推。

(9)此外,下划线还表示第一人称,所以“中代”表示“中方代表”,加个下划线就表示“我们代表中方代表”

(10)XIE表示“感谢,谢谢”,更常用表示“感谢,幸亏”的是3KS,取的谐音thanks

(11)朝左的箭头表示“向内,对内”,在这里第一表明“盛情邀请和精心安排”是对“我”而不是别人的,第二也可以表示“向内,对内的事物”,在这里说的就是“邀请”了

(12)箭头下面的符号是一个钩钩和AN, AN表示“安排”,钩钩表示“好”。一起就是“好的安排,精心安排”

(13)Y下面有个反L的符号,表示“去年”。反L表示“过去”,正L表示“将来”,下划线表示“现在”。这三个放在一起就好理解了

(14)“变化”就用“改”字的左偏旁表示,表明change的意思。偏旁上面有个小尖表示“领导”,也表示“巨大的,明显的,强有力之类的意思”

第二段材料(汉译英):我国政府一贯主张,在广泛发展同世界各国的经贸关系中,要积极发展同亚太地区的经贸往来,这次我们同联合国亚太经社会共同举办研讨会的主旨,就是要探讨进一步发展中国同本地区经贸合作的课题。

第二段材料的笔记:


解释一下第二段材料的笔记符号:

(1)gov是“政府”的缩写。政府网站的后缀也是gov。下划线表示“我们的”

(2)朝右箭头含义很多,一般表示某个动作

(3)箭头右边的那个开口符号表示“扩大”,很形象

(4)大圆套小圆表示“世界,世界的”

(5)正方形表示“国”。正方形像城墙,是国境象征。后加s表示复数

(6)tr表“贸易”,e表“经济”。∞表“来往关系”

(7)向上箭头表“进步,上升,发展”

(8)As表亚洲

(9)t是topic缩写,表“主旨”。下划线表示“本次”

(10)W是We缩写

(11)小圆表示“合作”

(12)正三角表示“地区”,下划线表示“本地区”。同时,正三角也可表示“城市“,倒三角表示”农村“

(13)@表示”关注,课题,话题“


就举两个例子吧,感受下笔记是什么样子。一套笔记体系其实很庞杂,不是几个例子能说得完的,具体参照我提到的两本书。

最后提醒一点,其实学口译的都知道”三分笔记七分脑记“,脑记是永远排在第一位的,所以笔记只能锦上添花,不能雪中送炭。要想做好口译,就不能迷信笔记法的重要性。

thx

写于2014.2.20

==================================================================

更新 2015.1.3

一年过去了,我的口译笔记法已经发生了很大变化。

之前的答案,贴的是我在2013年底刚开始学口译时的笔记,现在的笔记是这样的。

同样的材料

第一段材料(汉译英):我们同英国朋友,再次聚首在美丽的泰晤士河畔,召开我们的第三次大会, 我谨代表参加此次会议的中方代表,感谢英方的盛情邀请和精心安排。自去年的大会以来,中国又发生了很大变化。

第一段的笔记:

第二段材料(汉译英):我国政府一贯主张,在广泛发展同世界各国的经贸关系中,要积极发展同亚太地区的经贸往来,这次我们同联合国亚太经社会共同举办研讨会的主旨,就是要探讨进一步发展中国同本地区经贸合作的课题。

现在的笔记已经没有那么详细了,但是不影响翻译,因为练习了这么长时间,对笔记法的依赖已经大大降低。