▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
issue (sth.) v —
·
etw.Akk erteilen v (Befehle)
·
·
erlassen v
· etw.Akk ausgeben v (Banknoten)
·
·
·
begeben v
· etw.Akk emittieren v (Wirtschaft)
· publizieren v (B�cher)
·
·
·
·
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2023
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
I understood I should make a statement in relation
[...]
to the consumer protection issue, answer questions on that and then [...]
move on to this issue.
europarl.europa.eu
|
Ich hatte es so verstanden, dass ich zun�chst
[...]
eine Erkl�rung zu Verbraucherschutzfragen abgebe, dann
[...]
dazu Fragen beantworte und mich anschlie�end diesem Thema zuwende. europarl.europa.eu
|
Here the issue is the answer to the question of how regulation in Germany is to be designed in the future. dbresearch.in
|
Dabei geht es um die Beantwortung der Frage, wie die Regulierung in Deutschland k�nftig ausgestaltet werden soll. dbresearch.in
|
The result is products that are able to speak for themselves: "talking devices" expresses a
[...]
strategy in which we
[...]
enable products to issue status messages themselves, answer questions by [...]
providing identity-related
[...]
data as required, and - if the need arises - to report problems automatically.
wincor-nixdorf.com
|
Das Ergebnis sind Produkte, die in der Lage sind, f�r sich selbst zu sprechen: Talking Devices als Ausdruck einer Strategie, mit der wir unseren Produkten die F�higkeit mit auf den Weg geben, Statusmeldungen selbstt�tig
[...]
abzugeben, bei Bedarf Anfragen
[...]
zu identit�tsnahen Daten zu beantworten und wenn es denn einmal dazu [...]
kommt - auch St�rungen automatisch anzuzeigen.
wincor-nixdorf.com
|
The fundamental task of the architect and designer is really to
[...]
address every issue and find an answer to every problem [...]
- long-term and on a lasting basis,
[...]
not just for the sake of visual impression but for the individual.
poggenpohl.de
|
Die grundlegende Aufgabe des Architekten und Designers besteht
[...]
darin, wirklich allen Fragen nachzugehen und alle Probleme [...]
zu l�sen - nachhaltig und langfristig,
[...]
nicht f�r den blo�en Bilderumsatz, sondern f�r den Menschen.
poggenpohl.de
|
The second issue is that no answer has as yet been given to the question Mrs [...]
Buitenweg raised just now about whether doing this sort of
[...]
thing with data is actually necessary about whether it is productive, whether it is helpful, whether it really will succeed in helping keep people in the European Union safe, or whether it adds up to nothing more than shooting from the hip at a time when the European Union was also in a situation of grave crisis.
europarl.europa.eu
|
Die zweite Fragestellung: Bis heute ist nicht beantwortet worden, was die Kollegin [...]
eben schon vorgetragen hat, n�mlich ob es eine sachliche
[...]
Notwendigkeit f�r einen solchen Eingriff in die Datenlage gibt. Ob es etwas bringt, ob es hilfreich ist, ob es einen wirklich gelungenen Beitrag f�r die Sicherheit der Menschen in der Europ�ischen Union bedeuten wird oder ob es nur eine Ma�nahme ist, die aus der H�fte geschossen wurde, als sich damals auch Europa in einer sehr kritischen Lage befand.
europarl.europa.eu
|
I know you cannot comment
[...]
on the substance of the issue but the Commission's answer fails to take responsibility [...]
for the implementation
[...]
of the directive as it has failed to supply the annual reports required, as it has failed to act on one previous complaint received - see my Question No 2283/99.
europarl.europa.eu
|
Ich wei�, da� Sie in diesem Zusammenhang keinen Kommentar zu
[...]
den Fakten abgeben k�nnen, die Antwort der Kommission l��t jedoch darauf schlie�en, [...]
da� sie ihrer Verantwortung
[...]
im Hinblick auf die Umsetzung dieser Richtlinie ebenso wenig gerecht wird, wie im Hinblick auf die Vorlage der geforderten Jahresberichte und die Reaktion auf die vorausgegangene Beschwerde in meiner Anfrage 2283/99.
europarl.europa.eu
|
How to reflect Dubai in musical terms "without remaining
[...]
purely
[...]
subjectivistic," was for him the prime issue of his compositional approach: "To answer this question I seek Dubai's [...]
so-called unique
[...]
selling points and the possibilities of translating these into artistic, musical dimensions, I seek metaphors, analogies, musical images, and answers.
siemensartsprogram.de
|
Wie man von Dubai musikalisch berichten k�nne, "ohne rein subjektivistisch zu
[...]
bleiben", war f�r ihn
[...]
die prim�re Frage seiner kompositorischen Ann�herung: "F�r die Beantwortung dieser Frage suche ich [...]
sozusagen nach Alleinstellungsmerkmalen
[...]
Dubais und ihren �bersetzungsm�glichkeiten in k�nstlerische, musikalische Dimensionen, nach Metaphern, Analogien, nach musikalischen Bildern und Beantwortungen.
siemensartsprogram.de
|
The issue that I addressed in my answer was that of seeking to cancel refunds [...]
in cases where we can prove that a shipper
[...]
of live cattle has breached Union rules, in particular those of the transport directive.
europarl.europa.eu
|
Die Fragestellung, auf die sich auch meine Antwort bezog, zielt darauf [...]
ab, da� in jenen F�llen, in denen wir beweisen k�nnen,
[...]
da� ein Transporteur von Lebendvieh gegen Richtlinien der Union, insbesondere gegen die Tiertransportrichtlinien, verst��t, die Erstattungen f�r seine Transporte gestrichen werden.
europarl.europa.eu
|
As I have repeatedly said for many months
[...]
now, and certainly this
[...]
week, there is one issue the Council has refused to answer: whether or not depleted [...]
uranium munitions
[...]
are being used in Serbia, Kosovo, what we previously knew as Yugoslavia.
europarl.europa.eu
|
Wie ich schon seit einigen Monaten immer wieder gesagt habe,
[...]
auch in dieser Woche
[...]
wieder, gibt es ein Thema, zu dem der Rat bisher seine Antwort verweigert hat. [...]
Wird mit abgereichertem
[...]
Uran versetzte Munition im Kosovo, Serbien, das uns fr�her als Jugoslawien bekannt war, eingesetzt oder nicht?
europarl.europa.eu
|
With regard to the problem of choices, I believe I have told you that the main
[...]
priorities, and I have already had the
[...]
opportunity to answer Parliament on this issue, are, on the [...]
one hand, the work by the Institute
[...]
for Prospective Technological Studies (IPTS) and the debates held with the Centre for Renewable Energy Sources (CRES) with various representatives of the Member States' scientific councils, and, on the other hand, the general trends within the scientific and industrial community, be it genomics, nanotechnologies, the problem of the information society, food safety, sustainable development, and I agree with you on this that there should be more clarification on issues regarding transport, the environment and energy.
europarl.europa.eu
|
Zur Problematik der Auswahl glaube ich, Ihnen bereits gesagt zu haben, dass die gro�en Priorit�ten -
[...]
und dazu hatte ich bereits
[...]
Gelegenheit, dem Parlament zu antworten - einerseits auf einer Zuarbeit [...]
des IPTS und auf Gespr�chen
[...]
mit dem CRES beruhen, die auf der Ebene der Vertreter der Wissenschaftsr�te der Mitgliedstaaten gef�hrt wurden, und andererseits aber auch dem allgemeinen Trend innerhalb der wissenschaftlichen und industriellen Gemeinschaft entsprechen, seien es die Genomik, die Nanotechnologien, die Problematik der Informationsgesellschaft, die Lebensmittelsicherheit oder die nachhaltige Entwicklung, wo ich �brigens mit Ihnen �bereinstimme, dass die Fragen zu Verkehrswesen, Umwelt und Energie noch gr��erer Pr�zisierung bed�rfen.
europarl.europa.eu
|
I would like you to give me an answer on this issue and also to tell me [...]
whether - given this situation, the politics, the
[...]
drought and all the problems that you have mentioned - it would not be more crucial to increase our food aid and to put in place a genuine comprehensive policy on humanitarian aid.
europarl.europa.eu
|
Ich bitte um eine Antwort in dieser Frage, und au�erdem m�chte [...]
ich wissen, ob es angesichts einer derartigen Situation -
[...]
Politik, D�rre und all die von Ihnen angesprochenen Probleme - nicht dringlicher w�re, unsere Nahrungsmittelhilfe auszuweiten und eine wirklich umfassende Politik der humanit�ren Hilfe aufzubauen.
europarl.europa.eu
|
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach
[...]
based on units of learning outcomes is
[...]
the appropriate answer to the issue of transfer and [...]
accumulation of learning outcomes
[...]
of individuals who move from one learning context to another.
eur-lex.europa.eu
|
Schlie�lich konnte die Kommission n�tzliche Erkenntnisse aus den Ergebnissen von fr�her im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci finanzierten Projekten ziehen, durch die nachgewiesen worden war, dass ein auf Einheiten
[...]
von Lernergebnissen basierendes
[...]
Konzept die angemessene Antwort auf das Problem der [...]
Anrechnung und Akkumulierung von Lernergebnissen
[...]
derjenigen Personen darstellt, die von einer Lernumgebung in eine andere wechseln.
eur-lex.europa.eu
|
The CAA offers the most
[...]
comprehensive answer to this issue by making it [...]
possible for non-EU European countries to cooperate
[...]
with EASA and be closer associated with the EU safety system.
eur-lex.europa.eu
|
Das CAA-Konzept bietet
[...]
hier die umfassendste L�sung, denn es erm�glicht [...]
auch europ�ischen L�ndern, die keine Mitgliedstaaten
[...]
der EU sind, mit der EASA zusammen zu arbeiten und sich an dem Sicherheitssystem der EU st�rker zu beteiligen.
eur-lex.europa.eu
|
In answer to the issue raised by a number [...]
of you whether the Commission will set up a delegation in Kathmandu, I am happy
[...]
to tell you that there is in preparation a Commission communication on the external service, which will cover the situation of new delegations and which will deal with this particular issue.
europarl.europa.eu
|
Als Antwort auf die hier mehrfach gestellte [...]
Frage, ob die Kommission eine Delegation in Kathmandu einrichten wird, freue
[...]
ich mich, Ihnen sagen zu k�nnen, dass zurzeit eine Mitteilung der Kommission �ber den externen Dienst ausgearbeitet wird, die sich mit der Lage neuer Delegationen und mit diesem speziellen Problem befassen wird.
europarl.europa.eu
|
The question of morality, to which Christ
[...]
provides the answer, cannot prescind from the issue of freedom. Indeed, [...]
it considers that issue
[...]
central, for there can be no morality without freedom: "It is only in freedom that man can turn to what is good" (GS, n. 17).
thesocialagenda.org
|
Die moralische Frage, auf die Christus antwortet, kann nicht das Problem der [...]
Freiheit ausklammern, ja sie stellt es in ihren
[...]
Mittelpunkt, weil es Moral ohne Freiheit nicht gibt: "Nur frei kann der Mensch sich zum Guten hinwenden" (GS, Nr. 17).
thesocialagenda.org
|
When assessing
[...]
the most appropriate answer to this issue, the Commission will [...]
also take into account the treatment given
[...]
to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
eur-lex.europa.eu
|
Bei der Bewertung der best
[...]
geeigneten Vorgehensweise in Bezug auf dieses Problem wird die Kommission, [...]
um regulatorische Neutralit�t
[...]
sicherzustellen, auch ber�cksichtigen, wie �hnliche Situationen in anderen Sektoren behandelt werden, insbesondere das MiFID (Richtlinie �ber M�rkte f�r Finanzinstrumente) Regime f�r InvestmentDienstleistungen.
eur-lex.europa.eu
|
To help you find an answer to your query or issue, we have two support [...]
options available.
norton-security-store.com
norton-security-store.com
|
Ihnen zu helfen, eine Antwort zu Ihrer Frage oder zu Ausgabe zu [...]
finden, haben wir zwei vorhandene St�tzwahlen.
norton-security-store.com
norton-security-store.com
|
Regional
[...]
co-operation is the only answer to the issue of refugees and [...]
displaced persons, over 1 million of whom remain in the region.
eur-lex.europa.eu
|
Die regionale Zusammenarbeit ist
[...]
die einzig m�gliche Antwort auf die Frage der Fl�chtlinge [...]
und Vertriebenen, von denen es
[...]
in der Region noch �ber 1 Million gibt.
eur-lex.europa.eu
|
Both of them are effective ways of reducing, of concentrating waste and
[...]
in the case of MOX manufacture
[...]
are the best answer known presently to the issue of safe disposal [...]
of weapons grade plutonium.
europarl.europa.eu
|
Beides sind wirksame Methoden, Abfall zu reduzieren, zu konzentrieren, und die
[...]
Herstellung der
[...]
MOX-Brennstoffe ist die bislang beste L�sung f�r das Problem der sicheren Entsorgung [...]
waffenf�higen Plutoniums.
europarl.europa.eu
|
Mr President, Mr President-in-Office of the Council,
[...]
I see that you are not going
[...]
to give me a straight answer on an issue that the European public [...]
has been debating for several
[...]
weeks, and which concerns a political matter that must now fall within the competence of the Convention, the institution that will be addressing this and other fundamental aspects of the future Constitution of the Union.
europarl.europa.eu
|
Herr Pr�sident, Herr Ratspr�sident! Ich sehe, Sie
[...]
geben mir keine konkrete Antwort auf eine Frage, die �ber viele [...]
Wochen in der europ�ischen �ffentlichkeit
[...]
debattiert wurde und dabei einen politischen Raum einnahm, der nunmehr in die Zust�ndigkeit des Konvents geh�rt, einer Institution, die sich mit diesen und anderen grunds�tzlichen Aspekten der zuk�nftigen Verfassung der Union befassen wird.
europarl.europa.eu
|
This directive, without bringing a final result as a whole and a
[...]
full political answer to the issue, is nonetheless [...]
a first important step forward.
europarl.europa.eu
|
Die vorliegende Richtlinie ist, obwohl sie insgesamt kein
[...]
endg�ltiges Ergebnis darstellt und keine
[...]
umfassende politische Antwort auf das Thema bietet, ein [...]
erster wichtiger Schritt nach vorn.
europarl.europa.eu
|
That is why I would be very grateful
[...]
not only for an answer on this issue, but also to [...]
see the proposals put forward by various
[...]
European bodies, as well as the demands of the authors of the petition, being implemented.
europarl.europa.eu
|
Daher w�re ich
[...]
dankbar nicht nur f�r eine Antwort, sondern auch f�r eine [...]
Umsetzung der von mehreren europ�ischen Gremien
[...]
gemachten Vorschl�ge sowie der Forderungen der Verfasser der Petition.
europarl.europa.eu
|
It demonstrates an understanding that blanket remedies are not necessarily the answer, and that part of the issue involves addressing youth attitudes, particularly those that lead to disengagement [...]
from the workforce.
institute.adecco.com
|
Er zeigt die Einsicht, dass es
[...]
Allheilmittel nicht gibt und dass ein Teil der L�sung in der Diskussion jugendlicher Verhaltensmuster liegt, insbesondere derjenigen, die dazu f�hren, dass Jugendliche aus dem Arbeitsmarkt aussteigen. institute.adecco.com
|
The level of acceptance in society for the generation of electric power in both nuclear and coal-fired plants remains low, so that renewable
[...]
energies and
[...]
gas-fired plants must still be seen as the answer to the power generation issue if conformity with the 20-20-20 goals [...]
in the European Union is to be achieved.
statkraft.com
|
Weiterhin fehlt es sowohl Kernkraft als auch Kohlekraft an gesellschaftlicher Akzeptanz, so dass erneuerbare
[...]
Energien und Gaskraft, im
[...]
Einklang mit den 20-20-20-Zielen in der Europ�ischen Union, weiter als L�sung der Stromfrage angesehen werden m�ssen. statkraft.de
|
The FINPOL series
[...]
represents the final answer as regards the issue of polluted air [...]
in working environments.
neptun-gears.com
|
FINPOL-Serie ist die neueste Antwort auf das Problem der verschmutzten [...]
Luft in der Arbeitsumgebung.
neptun-gears.ro
|
If the answer to Question 5 means that the issue of whether national [...]
authorities are bound by the laboratory result is governed by Directive 85/511/EEC
eur-lex.europa.eu
|
Falls sich aus der Antwort auf Frage 5 ergibt, dass die Bindung [...]
der nationalen Beh�rden an das Laborergebnis durch die Richtlinie 85/511/EWG geregelt wird
eur-lex.europa.eu
|
S�dzucker is eager to answer all questions related to the issue and is cooperating [...]
with the authorities.
suedzucker.de
|
S�dzucker ist an der Beantwortung aller damit verbundenen Fragen interessiert [...]
und kooperiert mit den Beh�rden.
suedzucker.de
|
Answer: This is not an issue: if you have already selected [...]
a place for your honeymoon and have to change the location just
[...]
log in to your account manager and change your location or information under "personal account information".
heydaytravels.com
heydaytravels.com
|
Antwort: Das ist gar kein Problem: falls Sie bereits [...]
einen Ort f�r Ihre Hochzeitsreise ausgew�hlt haben und diesen nun �ndern
[...]
m�ssen, melden Sie sich einfach bei Ihrer Listenverwaltung an und �ndern Sie den Ort oder andere Informationen unter Pers�nliche Benutzerkontoinformationen".
heydaytravels.com
heydaytravels.com
|
I thank the Council for its answer, but the issue of paper, the use of permanent paper and the creation of a European standard for the manufacture of permanent paper, its use in books and consumer protection are not cultural issues. europarl.europa.eu
|
Ich danke dem Rat, aber das Thema Papier, die Verwendung von alterungsbest�ndigem Papier und die Erarbeitung einer europ�ischen Norm zur Standardisierung der Herstellung von alterungsbest�ndigem Papier, seine Verwendung f�r B�cher und der Verbraucherschutz, ist kein Thema des Kulturbereichs. europarl.europa.eu
|
