▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
issues pl —
Fragen pl
· Themen pl
· Probleme pl
· Aspekte pl
·
·
Punkte pl
· Belange pl
· Emissionen pl (Finanzen)
· Emissionen pl
·
·
Sachverhalte pl
· F�lle pl
· Anliegen pl
· Ausgaben pl
· Nummern pl
· Streitf�lle pl
· Streitfragen pl
· Schl�sse pl
· answers pl —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The Users' Forum had a lovely and lively open playgroup session followed by a technical show: a few young
[...]
people demonstrated the use of their head-mouse,
[...]
mounted on electric wheelchairs discussing issues and answering questions. isaac-online.org
|
Das NutzerInnenforum hatte eine herrliche und lebendige offene Spielgruppe gefolgt von einer Technikvorf�hrung: einige junge Leute zeigten die
[...]
Nutzung ihrer an elektrischen Rollst�hlen angebrachten
[...]
Headmouse, indem sie Themen diskutierten und auf Fragen antworteten. isaac-online.org
|
The Austrian Presidency prepared a
[...]
broad delegation, giving us the
[...]
opportunity to deal with all the topical European issues and concrete answers to our questions. eurocadres.eu
|
Der �sterreichische Ratsvorsitz bereitete eine breit angelegte Delegation vor, was uns
[...]
die M�glichkeit gab, auf
[...]
alle europ�ischen Schwerpunktthemen einzugehen und konkrete Antworten auf unsere Fragen zu [...]
erhalten.
eurocadres.eu
|
Berlin presented their views
[...]
about Free Software issues and answered questions from other [...]
participants.
germany.fsfe.org
|
Berlin pr�sentierten ihre Ansichten �ber Fragen
[...]
der Freien Software und beantworteten die Fragen anderer Teilnehmer. germany.fsfe.org
|
The FAQ section will shed light on some of
[...]
the more puzzling issues and provide answers to important frequently [...]
asked questions.
evva.at
|
Der Bereich FAQ (frequently asked questions) bringt
[...]
hier Licht ins Dunkle und gibt Ihnen Antworten auf wichtige, h�ufig [...]
gestellte Fragen.
evva.at
|
Our efforts are therefore geared at finding, in conjunction with our
[...]
clients, intelligent
[...]
solutions and plausible answers to leadership and organisational issues, solutions and answers that are as clear and simple as possible [...]
- but not too simple?
roser-gaertner.com
|
Daher versuchen wir, gemeinsam mit
[...]
unseren Klienten
[...]
intelligente L�sungen und plausible Antworten f�r Fragen der F�hrung und der Organisation zu finden, die m�glichst einfach und klar sind [...]
- aber nicht zu einfach?
roser-gaertner.com
|
The development of a sustainable society should, therefore, be
[...]
seen as a continuous
[...]
learning process, exploring issues and dilemmas, where appropriate answers and solutions may change as [...]
our experience increases.
nachhaltigkeit-lernen.org
|
Die Entwicklung einer nachhaltigen Gesellschaft sollte demnach als st�ndiger Lernprozess
[...]
gesehen werden, bei
[...]
dem man neue Bereiche und Problematiken kennen lernt und sich angemessene Antworten und L�sungen mit [...]
zunehmender Erfahrung ver�ndern.
nachhaltigkeit-lernen.org
|
The document contains a general presentation
[...]
of the reform issues, ten questions and answers and four background [...]
sheets with graphics.
ec.europa.eu
|
Das Dokument enth�lt eine allgemeine
[...]
Pr�sentation der wichtigsten Punkte
[...]
der Reform, zehn Fragen und Antworten sowie vier Anlagen mit Hintergrundinformationen. ec.europa.eu
|
With this in mind, we take an
[...]
independent and critical approach to key pension-related issues and provide clear answers - even in areas in which clients have often held [...]
misconceptions for years.
bb-vorsorge.ch
bb-vorsorge.ch
|
In diesem Bestreben setzen wir
[...]
uns unabh�ngig und kritisch mit den wichtigen Fragen im Vorsorgewesen auseinander und liefern klare Antworten - auch auf Fragen, [...]
zu denen oft seit Jahren
[...]
unrichtige Vorstellungen bestehen.
bb-vorsorge.ch
bb-vorsorge.ch
|
By adopting a systemic approach the Berghof Foundation hopes to develop
[...]
greater understanding in
[...]
its handling of these issues, more appropriate and comprehensive answers to the above-mentioned [...]
questions and to identify
[...]
more feasible ways of intervening in the conflict system.
swisspeace.ch
|
Von einem systemischen Herangehen erhofft sich die Berghof
[...]
Foundation einen
[...]
bewussteren Umgang und eine gezieltere und umfassendere Beantwortung der obigen Fragen und die Identifikation [...]
von machbaren
[...]
Interventionen ins Konfliktsystem.
swisspeace.ch
|
You can try out some functions
[...]
of ENAiKOON
[...]
solutions, find out about the most important issues in the�questions and answers section, or download handbooks, data sheets [...]
and much more
enaikoon.com
|
Sie k�nnen einige Funktionen der
[...]
ENAiKOON-L�sungen ausprobieren,
[...]
sich in den Fragen/Antworten �ber die wichtigsten Fragen informieren oder Handb�cher, Datenbl�tter und vieles mehr [...]
downloaden.
enaikoon.com
|
The role of the CFO is more demanding than ever. We have the broad financial
[...]
expertise to help you identify
[...]
the important financial issues and come up with answers that remain valid in the future. pwc.ch
|
Die Agenda des CFO wird immer anspruchsvoller: Unsere vielseitige
[...]
Finanzkompetenz erleichtert es Ihnen, die
[...]
f�r Sie wichtigen Fragen zu identifizieren und zukunftssicher zu beantworten. pwc.ch
|
We can also offer advice in connection
[...]
with IPOs, increases and reductions in capital, bond issues and public takeovers, answering questions related to company law, listing rules and [...]
stock exchange
[...]
regulations, and capital market documentation.
pwc.ch
|
Bei B�rseng�ngen (IPO), Erh�hung und Herabsetzung des Aktienkapitals, Obligationenanleihen und �ffentlichen �bernahmen beantworten wir Fragen des Gesellschafts-, [...]
Kotierungs- und B�rsenrechts.
pwc.ch
|
6.7 To develop DEMO,
[...]
it is essential not only to find answers to key issues to be examined and demonstrated as part of the ITER [...]
project, but also to
[...]
press ahead with other major tasks. Examples include the optimisation of the magnetic configuration; material development (improvements in the case of plasma-induced erosion, neutron damage, decay time of the induced radioactivity); the fuel cycle; energy extraction; driving the plasma current and controlling its internal distribution; efficiency; and component reliability.
eur-lex.europa.eu
|
6.7 F�r die
[...]
Entwicklung des DEMO sind Antworten auf zentrale Fragen, die bereits mit ITER untersucht und demonstriert werden [...]
sollen, aber auch weitere
[...]
Fortschritte bei anderen wichtigen Aufgaben erforderlich: Beispiele sind Optimierung der Magnetkonfiguration, Materialentwicklung (z. B. Verbesserungen bei plasmainduzierter Erosion, Neutronensch�den, Abklingzeit der induzierten Radioaktivit�t), Brennstoffkreislauf, Leistungsauskopplung, Antrieb des Plasmastroms und Steuerung seiner internen Verteilung, Wirkungsgrad sowie Komponenten-Verl�sslichkeit.
eur-lex.europa.eu
|
The questions which are crying out to be answered are
[...]
the same throughout the
[...]
Member States and the same issues that are demanding answers in the European [...]
discussions as well:
[...]
how to create jobs in a global market; how to reform the social welfare systems of Europe without denying help and support to those who truly need it; how to save the environment for the future; how to deal with the scourges of racism, drugs and terrorism; how to train and retrain individuals to cope with the challenge of information technology; in essence, how to create a dynamic, prosperous economy with social justice.
europarl.europa.eu
|
Die Fragen, auf die dringend eine Antwort gefunden
[...]
werden mu�, sind in
[...]
allen Mitgliedstaaten gleich, und dieselben Fragen m�ssen auch auf europ�ischer [...]
Ebene gel�st werden:
[...]
Wie k�nnen in einem globalen Markt Arbeitspl�tze geschaffen werden, wie k�nnen die europ�ischen Sozialsysteme reformiert werden, ohne den wirklich Bed�rftigen Hilfe und Unterst�tzung zu entziehen, wie kann die Umwelt f�r die Zukunft erhalten bleiben, wie soll mit den Gei�eln Rassismus, Drogen und Terrorismus umgegangen werden, wie k�nnen Menschen ausgebildet und qualifiziert werden, um sie auf die Herausforderungen der Informationstechnologie vorzubereiten, kurzum: Wie kann eine dynamisch wachsende Wirtschaft mit sozialer Gerechtigkeit geschaffen werden?
europarl.europa.eu
|
In keeping with this goal an evaluation procedure
[...]
was striven for, which
[...]
on the one hand provided answers to national issues and on the other hand gave information [...]
about whether
[...]
the OAQ was meeting European guidelines for good quality assurance and accreditation agencies.
oaq.ch
|
Entsprechend dieser Zielsetzung wurde ein
[...]
Evaluationsverfahren
[...]
angestrebt, das zum einen Antworten zu nationalen Fragen liefert und zum andern dar�ber [...]
Auskunft gibt, ob das
[...]
OAQ die europ�ischen Vorgaben f�r gute Qualit�ssicherungs- und Akkreditierungsagenturen erf�llt.
oaq.ch
|
Innovating new, weight-saving materials in the automotive industry or opening up new business opportunities in ship-building and medical technology - these
[...]
are some of the ways in which Georg Fischer is
[...]
coming up with the right answers to the issues and trends of the future. klostergutparadies.ch
|
Neue gewichtssparende Werkstoffe f�r die Automobilindustrie und zus�tzliche Gesch�ftsfelder wie die Schiffsbaubranche oder die
[...]
Medizinaltechnik sind Beispiele daf�r, dass Georg
[...]
Fischer die richtigen Antworten auf Fragen und Trends der Zukunft hat. klostergutparadies.ch
|
The seminar will also provide an opportunity to discuss
[...]
and pose questions and answers on issues related to the OPCW's [...]
contribution to security and non-proliferation.
eur-lex.europa.eu
|
Das Seminar wird au�erdem die Gelegenheit bieten, Fragen im Zusammenhang mit dem Beitrag der OVCW zu
[...]
Sicherheit und Nichtverbreitung zu stellen und zu er�rtern. eur-lex.europa.eu
|
We sensed
[...]
that there is a great lack of opportunities and freedom for executives to discuss such issues and to develop answers that fit those situations and problems. challengex.com
|
F�r uns wurde deutlich, dass F�hrungskr�ften die
[...]
Gelegenkeiten und der Freiraum fehlt, solche Themen zu bearbeiten und auf die Einzigartigkeit der jeweiligen Situationen angepasste Antworten zu entwickeln. challengex.com
|
meditec INTERNATIONAL
[...]
delivers competent answers to issues crucial to competition: Who needs new medical technology devices, equipment and systems? mi-verlag.de
|
meditec INTERNATIONAL liefert kompetente Antworten auf wettbewerbsentscheidende Fragen: Wer braucht neue medizintechnische Ger�te? mi-verlag.de
|
Thus, the KWI follows a discursive
[...]
policy approach by searching for answers and solutions to relevant societal issues. kulturwissenschaften.de
|
Das KWI verfolgt damit einen diskursiven Ansatz
[...]
bei der Suche nach Antworten und L�sungen f�r gesellschaftlich relevante Fragen. kulturwissenschaften.de
|
For those with an electronic version of this document, live
[...]
web links
[...]
will take you to the questions and answers relevant to the different issues and policy areas addressed throughout [...]
this document.
riotinto.co.id
|
Diejenigen, die �ber eine elektronische Version dieses Dokuments verf�gen,
[...]
gelangen �ber aktive
[...]
Weblinks zu den Fragen und Antworten, die die verschiedenen in diesem Dokument behandelten Belange betreffen. riotinto.co.id
|
Both sides benefit from this type of
[...]
cooperation, especially since
[...]
it can provide answers to important future-oriented issues that are pertinent to both MAN and its partners. man.de
|
Von der Kooperation
[...]
profitieren beide Seiten, denn es werden Antworten auf zukunftsweisende Fragen erarbeitet, die sowohl f�r MAN [...]
als auch
[...]
f�r die Partner von gr��tem Interesse sind.
man.de
|
This supplement to the Tech Data Code of Ethics
[...]
consists of questions and answers related to the issues contained in the Code. computer2000.com
|
Diese Beilage zum Verhaltenskodex der Firma Tech
[...]
Data enth�lt Fragen und Antworten zu Problemen im Zusammenhang [...]
mit dem Verhaltenskodex.
computer2000.com
|
Without going into details, I think I can tell the House that the members of the working group for the incorporation of
[...]
the Charter into the
[...]
Treaty have expressed broad consensus on the answers to give to the technical issues with which we are wrestling and which concern the modalities and consequences [...]
of the Charter's potential
[...]
incorporation into a future constitutional Treaty as well as the modalities and consequences of the European Union's potential accession to the European Convention on Human Rights.
europarl.europa.eu
|
Ohne ins Detail zu gehen kann ich wohl das Hohe Haus dar�ber informieren, dass bei den Mitgliedern der Arbeitsgruppe in Bezug auf die Einbeziehung der Charta in den
[...]
Vertrag weitestgehend
[...]
Einigkeit zu den Antworten besteht, die auf die technischen Problemen zu geben sind, �ber die wir uns den Kopf zerbrechen und die die Modalit�ten und Konsequenzen [...]
einer m�glichen Einbindung
[...]
der Charta in einen k�nftigen Verfassungsvertrag sowie die Modalit�ten und Konsequenzen eines m�glichen Beitritts der Europ�ischen Union zur Europ�ischen Menschenrechtskonvention betreffen.
europarl.europa.eu
|
As a global company, we realize one thing: To achieve social visions of the future that involve sweeping changes, we must stand
[...]
shoulder to
[...]
shoulder around the world - not only to find answers to such shared issues as climate change and limited resources but also to jointly manage crises. thyssenkruppelevator.de
|
Als weltweit t�tiger Konzern wissen wir: Zur Realisierung gesellschaftlicher Zukunftsvorstellungen, die auf grundlegende Ver�nderungen zielen, brauchen wir den globalen
[...]
Schulterschluss -
[...]
nicht nur, um gemeinsame Antworten auf Klimawandel und Ressourcenverknappung zu finden, sondern auch zur gemeinsamen Bew�ltigung von Krisen. thyssenkruppelevator.de
|
At the GF Technology Day in September 2007,
[...]
management and company specialists gave financial analysts and journalists their answers to such important social issues as climate protection and clean water and engaged in an exchange of views with the [...]
visitors about their expectations of GF.
klostergutparadies.ch
|
Auf einem Technologietag
[...]
haben Management und Experten im September 2007 den Finanzanalysten und Journalisten ihre Antworten auf die gesellschaftsrelevanten Themen Klimaschutz und sauberes Trinkwasser pr�sentiert und sich im Dialog [...]
mit den Besuchern �ber
[...]
deren Erwartungen an GF ausgetauscht.
klostergutparadies.ch
|
The Project Sponsors will implement a mechanism for
[...]
handling questions and grievances in order to ensure that answers are given to the raised issues and grievances, particularly those relating to stakeholders [...]
and municipalities in which the Project is being located.
en.polskielng.pl
|
Die Projekttr�ger f�hren den Mechanismus f�r Fragen, Beschwerden
[...]
und Widerspr�che ein, um
[...]
die Erteilung von Antworten auf die angemeldeten Angelegenheiten und Beschwerden zu gew�hrleisten, die sich insbesondere auf die Stakeholder und die Gemeinden [...]
beziehen, in denen das Projekt realisiert wird.
en.polskielng.pl
|
We need to provide competent answers to pressing issues such as climate change, food safety, genetic engineering and its consequences, flood and avalanche protection, development [...]
of sustainable agriculture
[...]
and forestry, as well as the improvement of urban and rural living spaces against the background of migration and demographic change.
boku.ac.at
|
Nachgefragt werden kompetente Antworten zu so brisanten Problemkreisen wie Klimawandel, Lebensmittelsicherheit, Gentechnologie und ihre Auswirkungen, Schutz vor Flut- und Lawinenkatastrophen, [...]
Weiterentwicklung
[...]
einer nachhaltigen Land- und Forstwirtschaft, Verbesserung st�dtischer und l�ndlicher Lebensr�ume - auch unter den Bedingungen der Migration und des demographischen Wandels.
boku.ac.at
|
