| Additional Translations |
| read n | colloquial (experience of reading) | lectura nf |
| | This mystery story is a good read - full of excitement. |
| | El cuento de misterio es una buena lectura, es muy excitante. |
| read⇒ vi | (have a given wording) | leerse⇒ v prnl |
| | Listen closely to the wording, and note how it reads. |
| | Escucha atentamente la redacción y toma nota de como se lee. |
| read vi | (learn of by reading) | leer⇒ vi |
| | As far as philosophy is concerned, I prefer to read rather than attend classes. |
| | En cuanto a lo que filosofía se refiere, yo prefiero leer en vez de asistir a clases. |
| read [sth]⇒ vtr | (understand text) | leer⇒ vtr |
| | He can read Russian. |
| | Él sabe leer ruso. |
| read [sth] vtr | (understand by observing) | leer⇒ vtr |
| | She read the skies for signs of a storm. |
| | Ella leyó el cielo, buscando presagios de tormenta. |
| read [sth] vtr | (infer) | inferir⇒ vtr |
| | | interpretar⇒ vtr |
| | | leer⇒ vtr |
| | I'm not sure I read the same meaning from his comments that you do. |
| | No estoy seguro de inferir el mismo significado que tú de sus comentarios. |
| read [sth] vtr | (interpret) | interpretar⇒ vtr |
| | | leer⇒ vi |
| | I read the article as critical of the government. What do you think? |
| | Yo interpreto el artículo como una crítica al gobierno. ¿Vos qué opinás? |
| read [sth] vtr | (measure: indicate) | marcar⇒ vtr |
| | | indicar⇒ vtr |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | El termómetro marca 22 grados. |
| read [sth] vtr | UK (study) | estudiar⇒ vtr |
| | My son is reading Classics at Cambridge University. |
| | Mi hijo está estudiando los clásicos en la Universidad de Cambridge. |
| read [sth] vtr | (take details from) | leer⇒ vtr |
| | The electricity supplier sends someone to read the meter every year. |
| | El proveedor de electricidad manda a alguien a leer el medidor todos los años. |
| read [sb]⇒ vtr | (communications: hear) (radio) | copiar a vtr + prep |
| | | escuchar a vtr + prep |
| | Hello Houston, do you read me? |
| read [sth]⇒ vtr | (say, be written) | decir⇒ vtr |
| | The sign read "Keep off the grass." |
Locuciones verbales
|
| read [sth] again vtr phrasal sep | (re-read) | releer⇒ vtr |
| | | volver a leer loc verb |
| | | leer de nuevo vi + loc adv |
| read [sth] in vtr phrasal sep | (data: transfer) | transferir⇒ vtr |
| read [sb] in vtr phrasal sep | dated (inform) | poner al corriente a alguien loc verb + prep |
| | | informar a alguien vtr + prep |
| read on vi phrasal | (continue to read) | continuar leyendo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Continúe leyendo, por favor, lo escuchamos. |
read [sth] out,
read out [sth] vtr phrasal sep | (recite aloud) | leer en voz alta loc verb |
| | She read the letter out to me over the phone. |
| | Me leyó en voz alta la carta por teléfono. |
read [sb] out,
read out [sb] vtr phrasal sep | US ([sb]: chastise) | amonestar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Jack's boss read him out for not submitting the report on time. |
| | El director lo amonestó severamente y lo amenazó con la expulsión si no mejoraba su conducta. |
read over [sth],
read [sth] over vtr phrasal insep | (review, look through) | dar un vistazo, echar un vistazo loc verb |
| | | leer⇒ vtr |
| | Please read over my report and tell me if you notice any glaring errors. Read the instructions over and make sure you understand what you have to do. |
| | Por favor, dale un vistazo a mi informe y dime si hay algún error que salte a la vista. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (document: review, read fully) | revisar⇒ vtr |
| | It is wise to read through any document before signing it. |
| | Es prudente revisar un documento antes de firmarlo. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (play, scene: rehearse) (teatro) | ensayar⇒ vtr |
| | The cast read through the entire script from start to finish. |
| | El elenco ensayó todo el guión de principio a fin. |
| read up vi phrasal | (study, research) | estudiar⇒ vtr |
| | We will read up on the history of Holland before visiting Amsterdam. |
| | Estudiaremos la historia de Holanda antes de visitar Ámsterdam. |
| read up on [sth/sb] vi phrasal + prep | (research) | investigar⇒, estudiar⇒ vtr |
| | | documentarse sobre, informarse sobre v prnl + prep |
| | I like to read up on a subject before expressing an opinion. |
| | Me gusta investigar un tema antes de expresar una opinión. |
Compound Forms:
|
| hate-read [sth]⇒ vtr | informal (read [sth] to mock, etc.) | leer con afán de burla loc verb |
lip-read,
also US: lipread vi | (interpret by looking at [sb]'s mouth) | leer los labios loc verb |
| | The film didn't have subtitles, so my deaf aunt had to lip-read. |
| | La película no tenía subtítulos así que me tía sorda tenía que leer los labios. |
lip-read [sth],
also US: lipread [sth]⇒ vtr | (interpret by watching [sb] speak) | leer los labios loc verb |
| | The students lip-read the teacher's instructions. |
| | Los estudiantes leyeron los labios de la profesora cuando dio las instrucciones. |
| Read all about it! interj | (newspaper seller's cry) | todo sobre nm + prep |
| | The kiosk sign read "Extra! Extra! Read all about it! RMSTitanic sinks, huge loss of life.". |
| | El cartel en el quiosco de diarios decía "¡Extra, extra! ¡Todo sobre el hundimiento del Titanic!" |
| read back vtr + adv | (read a second time) | volver a leer loc verb |
| | | leer nuevamente vtr + adv |
| | | releer⇒ vtr |
| read between the lines v expr | figurative (understand [sth] implied) | leer entre líneas loc verb |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| | Su discurso sonó optimista, pero si lees entre líneas en realidad fue bastante pesimista. |
| read [sth] easily v expr | (find clearly legible) | leer fácilmente loc verb |
| | | leer sin esfuerzo loc verb |
| | | leer con facilidad loc verb |
| | I read his neat handwriting easily. |
| | Pude leer fácilmente su letra clara. |
| read [sth] easily v expr | (understand without effort) | leer con facilidad loc verb |
| | | fácil de leer loc adj |
| | That book is simple, intended for children to read easily. |
| | Es un libro simple, hecho para que los chicos lo lean con facilidad. |
| | Es un libro fácil de leer para los chicos. |
| | | entender con facilidad loc verb |
| | | entender sin problemas loc verb |
| | Es un libro simple, hecho para que los chicos lo entiendan con facilidad. |
| read [sth] into [sth] vtr + prep | (infer [sth] from [sth]) | inferir algo a partir de vtr + loc prep |
| | | leer entre líneas loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los analistas infieren las verdaderas intenciones de los políticos a partir de sus discursos. |
read [sb/sth] like a book,
know [sb/sth] like a book v expr | (understand clearly, completely) | conocer de memoria loc verb |
| | (persona) | conocer de memoria a loc verb |
| | (coloquial) | sacar la ficha loc verb |
| | (coloquial, persona) | sacarle la ficha a loc verb |
read lips,
read [sb]'s lips v expr | (understand by watching mouth) | leer los labios loc verb |
read [sth] off,
read off [sth] vtr + adv | (list: read aloud) | leer en voz alta vtr + loc adv |
| | The teacher read off the names of the students who had never been absent. |
| read receipt n | (e-mail notification) | acuse de recibo loc nom m |
| read [sb]'s mind v expr | figurative (guess [sb]'s intentions correctly) (anticipar) | leer la mente de alguien loc verb |
| | You must have read my mind; this report is exactly what I would have written. |
| | Me has leído la mente, yo hubiera escrito el informe exactamente igual. |
| | | adivinar el pensamiento loc verb |
| | Me has adivinado el pensamiento, yo hubiera escrito el informe exactamente igual. |
| read tea leaves vtr + npl | (predict the future) | leer los posos del té loc verb |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| | Tu fórmula para ganar en las carreras es menos confiable que leer los posos del té. |
| | | leer las hojas de té loc verb |
| | Tu fórmula para ganar en las carreras es menos confiable que leer las hojas de té. |
| read the green v expr | (golf: analyze slope, etc., of the green) | leer el green loc verb |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) (coloquial) | cantar las cuarenta loc verb |
| | (AR, coloquial) | cagar a pedos loc verb |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
| | Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director le va a cantar las cuarenta. |
| | Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director lo va a cagar a pedos. |
| | Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director lo va a cagar a pedos. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) | cantarle las cuarenta a alguien loc verb |
| | (AR, coloquial) | cagar a pedos a alguien loc verb |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| | Tenía que llegar a medianoche, pero llegué a casa a las tres de la mañana y mi madre me cagó a pedos. |
| read-only memory | (computing) | memoria de solo lectura loc nom f |
| read-through n | (play, scene: rehearsal) | primer ensayo adj + nm |
| | | ensayo preliminar nm + adj |
| | Let's just do a quick read-through to get familiar with the plot, then we'll start really rehearsing. |
| | Haremos sólo un primer ensayo para irnos familiarizando con la trama, después empezaremos a ensayar de verdad. |
| | (teatro) | lectura previa nf + adj |
| | Haremos sólo una lectura previa para irnos familiarizando con la trama, después empezaremos a ensayar de verdad. |
readout,
read-out n | (display of output information) | lector nm |
| | The engineer checked all of the machine's readouts before turning it off to make repairs. |
| | El ingeniero revisó los lectores de la máquina antes de apagarla para hacer refacciones. |
| sight-read⇒ vi | (read music) | repentizar⇒ vtr |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) | repentizar⇒ vtr |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) | repentizar⇒ vtr |
| skim read vi | (read [sth] rapidly for the gist) | leer por encima loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tenía mucho tiempo, así que sólo alcancé a leer el artículo por encima. |
| | | leer a la rápida loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tenía mucho tiempo, así que sólo alcancé a leer el artículo a la rápida. |
| take [sth] as read v expr | UK, informal (with object: assume) | asumir⇒ vtr |
| take as read that v expr | UK, informal (with clause: assume) | asumir⇒ vtr |
well read,
well-read adj | (having read a lot) | leído/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| widely read adj | (book: read by many) | muy leído loc adj |
| | John Grisham's books are widely read, especially here in the South. |
| | Los libros de John Grisham son muy leídos, especialmente en el sur. |
| widely read adj | (person: reads a variety) | muy leído loc adj |
| | Madeleine is a very widely read young lady for her age. |
| | Madeleine es una jovencita muy leída para su edad. |