| Principal Translations |
| crowd n | (many people) | multitud nf |
| | | muchedumbre nf |
| | | aglomeración nf |
| | The circus act never failed to attract crowds of curious people. |
| | Aquel acto circense siempre lograba atraer a multitud de curiosos. |
| crowd n | (audience) | público nm |
| | The performer attracted a small crowd. |
| | El intérprete atrajo a poco público. |
| crowd n | (specific group) | público nm |
| | The festival attracted a youthful crowd. |
| | El festival atrajo a un público joven. |
| crowd n | (the populace, the masses) | gente nf |
| | She was so beautiful that she would never be lost in the crowd. |
| | Era tan hermosa que era imposible que pasara desapercibida entre la gente. |
| Additional Translations |
| crowd of [sth] n | figurative (items) | un montón de nm + prep |
| | A crowd of boxes blocked the path. |
| | Un montón de cajas bloqueaban el paso. |
| crowd⇒ vi | (to form a crowd or throng) | amontonarse⇒, apiñarse⇒ v prnl |
| | | agolparse⇒ v prnl |
| | Everyone crowded around to see the new puppy. |
| | Todos se amontonaron alrededor para ver al nuevo cachorrito. |
| crowd [sb/sth]⇒ vtr | (push, press forward) | empujar a vtr + prep |
| | | empujar⇒ vtr |
| | The fans crowded the celebrity in their eagerness to get close to her. |
| | Los fanáticos empujaban a la celebridad para poder verla. |
| crowd [sth]⇒ vtr | (fill to overflowing) | llenar⇒ vtr |
| | That biscuit tin is too crowded - take a few out. |
| | Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. |
| crowd [sth] vtr | (baseball) | acercarse⇒ v prnl |
| | (MX) | arrimarse⇒ v prnl |
| | The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch. |
| | El bateador se acercó al plato anticipándose al primer lanzamiento. |
| | El bateador se arrimó al plato anticipándose al primer lanzamiento. |
Locuciones verbales
|
| crowd in vi phrasal | (people: gather round) | amontonarse⇒ v prnl |
| | | agolparse⇒ v prnl |
| | (AR) | amucharse⇒ v prnl |
| | There's no need to crowd in; another train is right behind this one. |
| | No hay necesidad de amontonarse, hay otro tren detrás de este. |
| crowd in vi phrasal | figurative (thoughts, etc.: rush in) | agolparse⇒ v prnl |
| | Miles de pensamientos se agolparon en mi mente. |
| | | venirse de repente loc verb |
| | De repente se me vinieron cientos de imágenes a la cabeza. |
| crowd [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave no room) | desplazar⇒ vtr |
| | | agolparse⇒ v prnl |
| | El público se agolpaba en las salidas para abandonar el recinto lo más rápidamente posible. |
| crowd [sth] out vtr phrasal sep | figurative (economics: reduce) (economía) | reducir⇒ vtr |
Compound Forms:
|
| capacity crowd n | (spectators: fill venue) | aforo nm |
| | (estadio, teatro, etc.) | capacidad nf |
| crowd marshal n | UK (safety steward) | encargado de la seguridad, encargada de la seguridad nm, nf + loc adj |
crowd on sail,
crowd on the sail v expr | (nautical) | hacer fuerza de vela loc verb |
| | The sailors crowded on as much sail as the mast could carry. |
| | Los marineros hicieron tanta fuerza de vela como podía resistir el mástil. |
crowd pleaser,
crowd-pleaser n | informal (act: appeals to audience) | que gusta a la multitud loc adj |
| crowd-puller n | (attracts attention or followers) | gran atracción adj mf + nf |
disperse,
disperse a crowd vtr | (crowd: make scatter) | dispersar⇒ vtr |
| | The tear gas quickly dispersed the crowds at the protest. |
| | El gas pronto dispersó a la multitud en la protesta. |
| draw a crowd v expr | (attract people's attention) | atraer multitudes loc verb |
| | | atraer a la multitud loc verb |
| | | atraer al público loc verb |
| | That band always draws a crowd. |
| | La banda siempre atrae multitudes. |
| far from the madding crowd expr | literary (in a peaceful rural place) | lejos de la ciudad loc adv |
| follow the crowd v expr | (copy what others are doing) (figurado) | seguir al rebaño loc verb |
| | She was truly unique, always refusing to follow the crowd. |
| | Era verdaderamente única, siempre negándose a seguir al rebaño. |
| | (figurado) | seguir a la masa loc verb |
| | Era verdaderamente única, siempre negándose a seguir a la masa. |
| go with the crowd v expr | figurative (do what everyone else does) (fig) | seguir al rebaño expr |
| | You can make up your own mind, or you can go with the crowd. |
| | Puedes tomar tus propias decisiones, o puedes seguir al rebaño. |
| home crowd n | (supporters at sports team's own ground) | hinchada local grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras su histórica victoria, la hinchada local despidió a su equipo con aplausos. |
in-crowd,
in-group n | informal (popular people) | los populares nmpl |
| | | la gente popular nf + adj mf |
| it crowd n | dated, informal (popular people) (informal) | gente popular nf + adj mf |
| | (informal) | gente de moda nf + loc adj |
| large crowd n | (big gathering or huddle of people) | multitud nf |
| | A large crowd had gathered to watch the street artist. |
| | Una multitud se había reunido para ver al artista callejero. |
| | | un mundo de gente expr |
| | Un mundo de gente se había reunido para ver al artista callejero. |
| younger crowd n | informal, figurative (youth, young consumers) | público joven nm + adj |
| | | jóvenes nmpl |