-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „in their own words“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
They are neither songs with lyrics, nor do they have simple structures.
In his own words :
“Work-Song, Love-Song, Rock-Song, a ballad, a Punk-Song, and some others.
www.musicaustria.atDenn weder handelt es sich dabei um gesungene Lieder noch um einfache Strukturen.
In seinen eigenen Worten:
„Work-Song, Love-Song, Rock-Song, eine Ballade, ein Punk-Song und einige mehr.
www.musicaustria.atAfter being shifted from one foster home to another, his attempts to make a life for himself quickly spiraled out of control.
In his own words he explained what happened :
"I began a very self-destructive 'spree' of drugs and crime that ended 65 days later with me in jail suspected (and guilty) of two murders."
www.todesstrafe-texas.deNachdem er von einem Waisenhaus zum nächsten weitergereicht wurde, gerieten seine Versuche, sich ein eigenes Leben aufzubauen, schnell außer Kontrolle.
In seinen eigenen Worten erklärte er, was passierte:
"Ich begann eine ausgesprochen selbstzerstörerische Sauf- und Drogentour, die mich 65 Tage später ins Gefängnis brachte, verdächtigt (und schuldig) zweier Morde."
www.todesstrafe-texas.deWe aren ’ t trying to solve genetic engineering problems when we deal with the subject of cloning using child mannequins fused together and covered with primary sexual organs.
” What they are aiming at , rather , in their own words is producing “ moral panic. ”
Insult to Injury, 2003
www.kunsthaus-bregenz.atWenn wir das Klonen thematisieren, in zusammengewachsenen Kinderschaufensterpuppen, übersät mit primären Geschlechtsorganen, dann wollen wir nicht die Probleme der Gentechnik lösen . «
Ihren eigenen Worten gemäß geht es ihnen vielmehr darum, » moralische Panik « zu erzeugen.
Insult to Injury, 2003
www.kunsthaus-bregenz.atFischer-Fels forthwith made every effort to assure the company that he is on no account planning a cultural revolution, at most only a gentle shifting of accents towards younger directorial signatures.
It is to be , in his own words , a “ friendly takeover ” .
And in fact Fischer-Fels, who grew up with the Grips Theater from 1993 to 2003 as dramaturge, comes on stage as a faithful heir.
www.goethe.deFischer-Fels bemühte sich sogleich zu versichern, dass er beileibe keine Kulturrevolution plane, allenfalls zarte Akzentverschiebungen hin zu jüngeren Regiehandschriften.
Eine „freundliche Übernahme“ sollte es nach eigenem Bekunden werden.
Tatsächlich tritt Fischer-Fels, der von 1993 bis 2003 als Dramaturg am Grips-Theater groß geworden ist, als getreuer Erbe auf.
www.goethe.deYes, the band has kept a low profi le and it was pretty quiet around the Jersey boys but does n’t every artist have the right to take a longer break to then come back full of energy and with great, strong song material.
To say it in their own words :
Rebels We Are.
www.udr-music.comUnd ja, die letzten Jahre war es sehr ruhig um Skid Row, aber hat sich nicht jede Band eine Pause verdient, um dann voller Energie und mit brandneuem, fangerechten Material zurückzukommen ?
Um es mit ihren Worten zu sagen:
Rebels We Are.
www.udr-music.comThe supposedly quirky rebelliousness of the five Burgenland musicians is just a facade for a deeply culturally interested group.
To put it in their own words :
“Our methods are controversial, and then again they’re not.”
www.musicaustria.atDie vermeintlich schrullige Aufmüpfigkeit der fünf Burgenländer ist nur Fassade für eine zutiefst kulturell interessierte Truppe.
Aber um es mit ihren eigenen Worten zu sagen:
„Unsere Methoden sind umstritten und sind es wiederum auch nicht."
www.musicaustria.atsuitable questions are those concerning backgrounds, behavior patterns, motives and so on - we take a look behind the curtain.
The respondents can answer in their own words :
they are influenced neither by pre-worded response categories nor hindered because personal answers are not shown, for example, or because response categories seem ambiguous
www.wegener-mafo.deGeeignet sind Fragen nach Hintergründen, Verhaltensweisen, Motiven und ähnliches - wir schauen hinter die Kulissen.
Die Befragten können in ihren eigenen Worten antworten:
Sie werden weder durch vorab formulierte Antwortkategorien beeinflusst noch behindert, weil z.B. eigene Antworten nicht abgebildet sind oder Antwortkategorien doppeldeutig erscheinen.
www.wegener-mafo.deOf course this is not a naive rejection of modern art, but rather a humorous continuation of Duchamp ’s game with the concept of art, which Cai Yuan and JJ Xi extend through the postmodern mystification of cultural contexts.
We should see the performance as , in their own words , a “ celebration of the spirit of contemporary art , ” and the act itself as a release of qi , entirely in keeping with Chinese tradition .
(JB)
www.global-contemporary.deNatürlich ist dies keine naive Absage an die moderne Kunst, sondern vielmehr eine humorvolle Fortführung von Duchamps Spiel mit dem Kunstbegriff, das die Künstler um die postmoderne Verrätselung kultureller Kontexte erweitern :
Wir sollten die Performance – in ihren eigenen Worten – als eine „Feier des Geistes der zeitgenössischen Kunst“ verstehen und den Akt selbst als eine Freisetzung des Qi, ganz im Einklang mit der chinesischen Tradition.
(JB)
www.global-contemporary.deRed Bulletin in November.
Mission accomplished - Red Bull Stratos und record-breaking Felix Baumgartner in his own words .
Plus- Paul Banks, Danny Brown, Diplo, Mick Jagger, Travis Pastrana, Katherine Reutter, Travis Rice and Jordy Smith.
www.redbull.atRed Bulletin im November.
Mission Erfüllt - Red Bull Stratos und das Tagebuch von Felix Baumgartners größtem Fall.
Außerdem- Travis Pastrana, Katherine Reutter, Paul Banks, Flying Lotus, Mario Andretti und Mick Jagger.
www.redbull.atAbsolute right to.
The costume was very unique and has it in their own words 250 ! ! !
Cost hours of work.
zoe-delay.deAbsolut zu Recht.
Das Kostüm war sehr einzigartig und hat ihn nach eigenen Aussagen 250 !!!
Stunden Arbeit gekostet.
zoe-delay.deThe book THE INVESTIGATION is based on these previously unpublished documents.
In THE INVESTIGATION , the German-Jewish civil servant Gustav Wächter defends himself , and his colleagues make their accusations , in their own words .
Through THE INVESTIGATION we make the acquaintance of committed Nazi and Jew-hater Werner Herbrechtsmeyer and the untrustworthy opportunist Carl Fraude, but we also meet the close friends of the Wächter family – Franz Wegener, Hans Heinrich Sierau and Klara Henseler.
authl.itDas Buch DIE ERMITTLUNG basiert auf diesen unveröffentlichten Dokumenten.
In DIE ERMITTLUNG dürfen der deutsch-jüdische Beamte Gustav Wächter und seine Kollegen sich mit ihren eigenen Worten rechtfertigen oder anklagen.
Durch DIE ERMITTLUNG lernen wir den überzeugten Nationalsozialisten und Judenhasser Werner Herbrechtsmeyer und den Betrüger und Opportunisten Carl Fraude kennen, aber auch die engen Freunde Familie Wächters – Franz Wegener, Hans Heinrich Sierau und Klara Henseler.
authl.itAnd discussing a television series like THE PRISONER in university courses ( like in Canada ) was a rather absurd imaginaton to him.
Markstein in his own words talking for the 1984 documentary " Six Into One :
www.match-cut.de, als gegenstand der betrachtung in universitätsseminaren ( wie in Kanada geschehen ) zu erleben, war ihm eine absurde vorstellung.
Markstein in seinen eigenen worten in einem gespräch von 1984, das für die Channel-4-produktion " Six Into One:
www.match-cut.de:
this is how the composer described it in his own words .
Leo Stern was the soloist in the world première, which was presented with the Orchestra of the Philharmonic Society in London on March 19, 1896.
www.mphil.de:
So beschrieb es der Komponist mit eigenen Worten.
Leo Stern war der Solist anlässlich der Uraufführung mit dem Orchester der Philharmonic Society am 19. März 1896 in London.
www.mphil.deThe 45 telephone interviews were based on a semistructured questionnaire which was prepared and discussed with the client beforehand.
Some of the questions were kept open to enable the respondents to explain their answers in their own words .
The second part consisted of closed questions – with predefined answers – in order to facilitate comparison of the results.
www.imig-institut.deDen 45 Telefoninterviews lag ein halbstrukturierter Fragebogen zugrunde, der vorher mit dem Auftraggeber erarbeitet und abgestimmt wurde.
Ein Teil der Fragen wurde offen gestellt, so dass die Interviewten ihre Antworten mit eigenen Worten ausführlich beschreiben konnten.
Der andere Teil enthielt geschlossene Fragen – mit Antwortvorgaben –, um eine bessere Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu gewährleisten.
www.imig-institut.deI am not the only one nor or am I the first to be convinced that our inner state of consciousness creates our exterior circumstances.
Most of the schools of mystery agree on this point but simply express it in their own words .
The renowned spiritual master and teacher Maikhael Aivanhov says that the Light is the creating force in the universe.
www.baerbelmohr.deIch bin ganz und gar nicht die Einzige oder gar die Erste, die davon überzeugt ist, dass wir mit unseren inneren Zuständen unsere äußeren Umstände erschaffen.
Fast alle Mysterienlehren sind dieser Meinung und jede formuliert es auf ihre Weise.
Mikhael Aivanhov, der bekannte spirituelle Meister und Lehrer aus Bulgarien beispielweise schreibt, dass das Licht die erschaffende Kraft im Universum sei.
www.baerbelmohr.deAre you sure ? “ is the initial and slightly disconcerting email reply by these idiosyncratic Italians.
Part of the velo avant-garde , Valentina and Andrea are reticent or , in their own words , schivo ( Ital :
shy).
mb.mercedes-benz.comBist du sicher ? “ so begegnet die eigensinnige, italienische Traumschmiede Anfragen per E-Mail.
Valentina und Andrea gehören zur Velo-Avantgarde, sind zurückhaltend, bezeichnen sie sich selbst als:
schivo (ital. scheu).
mb.mercedes-benz.comSo said a security man but, having to point out, that the table on which they would temporarily sat under her weight crashing.
The Sheila and Janka also lingered a while on one of these tables , made him , however , little of – and although Janka in his own words at the time is quite thick …
imgp3279.JPG
zoe-delay.deSo meinte ein Securitymensch doch, sie darauf hinweisen zu müssen, dass der Tisch auf dem sie zeitweilig saß unter ihrem Gewicht zusammenkrachen würde.
Das Sheila und Janka auch eine ganze Zeit auf einem dieser Tische verweilten, machte ihm hingegen wenig aus – und das obwohl Janka nach eigener Aussage zur Zeit ganz schön dick ist…
imgp3279.JPG
zoe-delay.deFor more than 10 years, this bus has been travelling across Germany to interview people with a wide range of backgrounds and experience.
The personal experiences of the interviewees , recounted in their own words , provide a particular insight into the history of the last century .
The clips are available online and are therefore accessible to and preserved for schools and universities.
www.guj.deSeit nunmehr über zehn Jahren fährt der Jahrhundertbus quer durch Deutschland, um Menschen unterschiedlichster Prägung und Erfahrung zu befragen.
Die persönlichen Erlebnisse der Interviewpartner, in ihren eigenen Worten wiedergegeben, erlauben einen ganz besonderen Zugang zur Geschichte des vergangenen Jahrhunderts.
Die Clips sind online verfügbar und so für Schulen und Universitäten abrufbar und bewahrt.
www.guj.deDistribute the copies.
Ask the pupils , working on their own , to complete the draft poem in their own words .
Allow ten minutes for this.
www.erziehungskunst.deTeilen Sie die Kopien aus.
Fordern Sie die Schüler auf, in Einzelarbeit den Gedichtentwurf mit eigenen Worten zu vervollständigen.
Geben Sie hierfür zehn Minuten Zeit.
www.erziehungskunst.deFans of the band now even include some of the original artists of the recorded songs.
Joachim Witt was , in his own words , „ brought to tears ” by the Gonzo Version ;
Purple Schulz said „Well roared Gonzo” and Jule Neigel made Gonzo a "finetuner" due to the successful cover versions.
www.marbet.comZu den Fans der Band gehören spätestens jetzt auch einige der Originalinterpreten der aufgenommen Songs.
Joachim Witt war nach eigenen Worten durch die Gonzo Version „zu Tränen gerührt”;
Purple Schulz meinte „Gut gebrüllt, Gonzo” und Jule Neigel machte Gonzo wegen der gelungenen Coverversionen zum „Edeltuner”.
www.marbet.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文