immer bereit - Englisch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Deutsch-Englisch

Siehe auch:

bereit adv

·
·
readily adv
·
·
patly adv

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

Zeitliche Einschr�nkungen haben auch Auswirkungen auf die Auslegung von bilateralem Recht durch die Gerichte,
[...]
insbesondere durch die Schweizer Gerichte, die
[...] vielleicht nicht immer bereit sind, der Rechtsprechung [...]
des Europ�ischen Gerichtshofs
[...]
zu folgen, selbst wenn ein bestimmtes Abkommen eindeutige Fristenregelungen enth�lt (z. B. im Zusammenhang mit dem freien Warenverkehr, bei dem der "Cassis-de-Dijon"Grundsatz vom Schweizerischen Bundesgericht nicht anerkannt wird).
europarl.europa.eu
Temporal limits also have consequences for the interpretation of the bilateral law
[...]
by the courts, notably the Swiss
[...] courts which might not always be willing to follow [...]
the case law of the Court of Justice,
[...]
even independent of explicit rules on temporal limits in a given agreement (e.g. in the context of the free movement of goods, where the Cassis de Dijon principle has not been accepted by the Swiss Federal Tribunal).
europarl.europa.eu
Andererseits geh�ren zur Ausbildungszeit, einschlie�lich des Noviziats, Perioden apostolischer Arbeit, wo diese Dimension des Ordenslebens Ausdruck finden kann, vorausgesetzt, da� diese kleinen Kommunit�ten bestimmten Kriterien entsprechen, die sie als echte Ordensgemeinschaften ausweisen: sie m�ssen die M�glichkeit bieten, ein echtes Ordensleben im Einklang mit den Zielsetzungen des Instituts zu leben; in diesen Gemeinschaften m�ssen das gemeinschaftliche und pers�nliche Gebetsleben und folglich Zeiten und Orte der Stille eingehalten werden k�nnen; die Anwesenheit dieser Ordensm�nner und Ordensfrauen mu� vor allem
[...]
evangelisch motiviert sein; diese
[...] Gemeinschaften m�ssen immer bereit sein, den Forderungen [...]
der Oberen des Instituts zu entsprechen;
[...]
ihre apostolische Arbeit darf nicht in erster Linie einer pers�nlichen Wahl enstprechen, sondern mu� Antwort auf eine Entscheidung des Instituts, im Einklang mit der Di�zesanseelsorge sein, f�r die als erster der Bischof verantwortlich ist.
pcf.va
On the other hand, the time of formation contains periods of apostolic activities where this dimension of religious life can find expression, on condition that these small, inserted communities conform to certain criteria which assure their religious authenticity; that is, that they offer the possibility of living a truly religious life in accord with the ends of the institute; that, in these communities, the life of communal and personal prayer and, consequently, times and places of silence, can be maintained; that the motives for the presence of the religious
[...]
be first of all, evangelical; that
[...] these communities always be ready to respond to the [...]
needs of the superiors of the institute;
[...]
that their apostolic activity not be primarily a response to a personal choice, but to a choice of the institute, in harmony with the pastoral work of the diocese, for which the bishop is primarily responsible.
pcf.va
Insbesondere bef�rchtet er, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft von den nationalen Regierungen und den regionalen
[...]
Beh�rden nicht ber�cksichtigt werden
[...] k�nnten, da diese nicht immer bereit sind, diese Organisationen [...]
an der Umsetzung der Strukturfonds
[...]
und des Koh�sionsfonds zu beteiligen (was unter anderem in einem von Umweltorganisationen erarbeiteten Bericht (10 ) und vom Europ�ischen Gewerkschaftsbund (11 ) best�tigt wird), was eine eingeschr�nkte Kontrolle der Gesellschaft �ber die Mittelverwendung bedeutet.
eur-lex.europa.eu
The EESC fears above all that civil society organisations may be
[...]
ignored by national and regional
[...] authorities, which are not always open to the inclusion [...]
of such organisations in procedures
[...]
for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups (10 ) and the ETUC (11 ), and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
eur-lex.europa.eu
Mit MicroTrack II stellen Sie ihre mobilen Aufnahmen auf die n�chste Stufe Setzen Sie Marker* w�hrend der Aufnahme von WAV-Dateien, um bei der Bearbeitung wichtige Stellen schnell wiederzufinden Organisieren Sie Ihre Dateien vor Ort in einer individuell erstellten Verzeichnisstruktur �berwinden Sie die Grenzen des FAT32-Dateisystems und erstellen Sie nahezu nahtlos WAV-Aufnahmen** in einer Gr��e von �ber 2 GB Dimmen Sie die Displaybeleuchtung, um die Nutzungsdauer der Batterie zu verl�ngern und f�r diskrete Aufnahmen in dunklen R�umen Mit dem optional erh�ltlichen USB-kompatiblen Batteriepack lassen sich auch �berdurchschnittlich lange Sessions aufzeichnen
[...]
Setzen Sie das Ger�t in den "Schlaf"-Modus und "wecken" Sie es, wenn Sie es ben�tigen
[...] Mit MicroTrack II sind Sie immer bereit
de.m-audio.com
MicroTrack II takes your mobile recording experience to the next stage Drop in markers* while recording WAV files and easily find your place when editing your content Organize and locate your files in the field with a user-created folder structure Overcome the limitations of the FAT32 file system and create virtually seamless WAV file** recordings beyond 2GB in size Dim the backlight to save battery life and be discreet in a dark room Add a USB-compatible battery pack (sold separately) and capture extra-long sessions
[...]
Let the recorder hibernate, then wake it up to record on a moment's notice With
[...] MicroTrack II, you're always ready to go
m-audio.ca
Halten Sie diese Angaben immer bereit, wenn Sie Fragen oder Probleme [...]
mit HELIOTEX haben.
holtkamp.de
You have always to hold these data ready, if you have questions [...]
or problems with HELIOTEX.
holtkamp.de
Wie Sie sich vielleicht erinnern, habe ich au�erdem eine gro�e Zahl nationaler Parlamente besucht, um f�r die Aufstockung der �ffentlichen Entwicklungshilfe in den verschiedenen L�ndern einzutreten, und wenn ich schon das Wort
[...]
habe, kann ich an dieser Stelle
[...] bekr�ftigen, dass ich immer bereit bin, dort Fragen [...]
zu beantworten oder an den Sitzungen
[...]
der nationalen Parlamente teilzunehmen.
europarl.europa.eu
If you recall, moreover, I travelled to a large number of national parliaments in order to defend the increase in public development aid in the various countries, and I would like to take
[...]
advantage of being given the floor to
[...] confirm that I am always willing to go and answer [...]
questions or to participate in sittings
[...]
within the national parliaments.
europarl.europa.eu
Angesichts der Unf�higkeit der existierenden Systeme der Weiter- und Umbildung, diesem Anspruch gerecht zu werden, bietet
[...]
sich das Internet als der ideale
[...] Lehrer an: geduldig, immer bereit, an jedem Ort nutzbar, [...]
auf jedes Niveau eingehend, freundlich und stressfrei.
florian-langenscheidt.de
Given the inability of current systems of training and retraining to meet these
[...]
needs, the Internet offers us an
[...] ideal teacher - patient, always ready, available everywhere, [...]
for every level, friendly, stress-free.
florian-langenscheidt.de
Es gibt F�lle, in denen die Mitglieder der Gremien auf verschiedene Weise mit den Entscheidungstr�gern
[...]
in den Organisationen verbunden
[...] sind, weil diese nicht immer bereit sind, unabh�ngige [...]
Experten in den Aufsichtsgremien zuzulassen.
transparency.de
There are cases in which members of these bodies have relations of various kinds to
[...]
decision-makers in the organisations
[...] because these are not always willing to asmit independent [...]
experts to the supervisory bodies.
transparency.de
Helene Morpeth schlug vor, sowohl vor als auch nach einem Seminar Frageb�gen in Umlauf zu
[...]
bringen, da die Teilnehmer am Ende eines Workshops
[...] oft m�de und nicht immer bereit seien, lange Frageb�gen [...]
auszuf�llen.
eurosai.org
Helene Morpeth proposed to circulate pre-seminar sheets as well as post-seminar sheets
[...]
since the participants are often tired at the end of a
[...] workshop and are not always willing to fill in long [...]
questionnaires.
eurosai.org
Wann immer wir zus�tzliche Service-Angebote oder Unterst�tzung
[...] brauchen asknet ist immer bereit, mit uns direkt auf [...]
der regionalen Ebene den besten Aktionsplan festzulegen.
asknet.de
Whenever we need additional services or
[...] support, asknet is always ready to work with us directly [...]
on the regional level to determine
[...]
the best possible plan of action.
asknet.com
Genauso wie die traditionellen Unternehmen, die sich im Allgemeinen auf bekannten
[...]
Plattformen niederlassen, sind auch
[...] Billigfluganbieter nicht immer bereit, ohne entsprechenden Anreiz [...]
das Risiko einzugehen, Flugverbindungen
[...]
von unbekannten oder noch nicht getesteten Flugh�fen aus zu er�ffnen.
aer.eu
Like the traditional companies, which generally resort
[...]
to well-known airports,
[...] low-cost companies are not always prepared, without appropriate [...]
incentives, to run the risk of
[...]
opening routes from unknown and untested airports.
aer.eu
Da stehen zahlreiche Mitarbeiter unserer weltweiten Fertigung
[...]
st�ndig in Kontakt,
[...] immer auf der Suche nach der besten L�sung, immer bereit, den anderen mit Rat und Kenntnissen zu unterst�tzen [...]
(Seiten 10/11).
bosch.com
For example, many of the associates working in our global manufacturing network are in
[...]
constant contact with
[...] each other, always on the lookout for the best solution, and always prepared to support others with [...]
advice and expertise (pages 10-11).
bosch.com
An diesem bedeutungstr�chtigen Prinzip orientiert sich die Forschungs- und Entwicklungsarbeit bei Diefenbach, die in einem modernen und gut ausgestatteten Labor mit mobilen Filtereinheiten stattfindet: Planer und Prozessspezialisten arbeiten ununterbrochen
[...]
an der Entwicklung neuer Ideen
[...] und L�sungen und sind immer bereit zur Durchf�hrung von [...]
Tests und Versuchen in unserem Werk
[...]
oder im Produktionswerk des Kunden.
diefenbach.it
Research and development is based on this significant principle in Diefenbach, which has a modern and well-equipped laboratory with mobile filtration units: designers and process specialists work
[...]
constantly to develop new ideas and offer
[...] innovative solutions, always ready to carry out tests [...]
and experiments at our plant or customers' manufacturing units.
diefenbach.it
Professioneller Stab von RAHFLEX, mit dem Hauptziel und durch Politik der entfaltenden Designprozesse, der qualitativen Produktionen und des schnellen Lieferns der Verbrauchernachfragen, ist immer analysierend gewesen und denkend aus neuen Ideen, weil es an dieses glaubt, kann einer der Hauptfaktoren in der hohen Qualit�tssicherung der Produkte, durch einwilligende Kunden Anforderungen erreicht werden und verleitendes Vertrauen der
[...]
Verbraucher und jedoch, auf
[...] dieser Grundlage, ist es immer bereit, spezielle Nachfragen [...]
seiner Kunden anzunehmen und zu liefern.
rahflex.20un.com
rahflex.20un.com
Professional staffs of RAHFLEX, with the major aim and through policy of deploying design processes, qualitative productions and rapid supplying of the consumers demands, have always been analyzing and thinking out new ideas, because it believes in that , one of the major factors in high quality assurance of products, may be attained through complying customers requirements and enticing
[...]
confidence of consumers and
[...] however, on this basis, it always is ready to accept and supply [...]
special demands of its customers.
rahflex.20un.com
rahflex.20un.com
Als Antwort darauf hat die Kommission wiederholte Male bei Sitzungen des von der Richtlinie eingerichteten
[...]
Ausschusses19 die Mitgliedstaaten darauf
[...] hingewiesen, dass sie immer bereit sei, mit ihnen gemeinsam [...]
eine L�sung f�r diese zuweilen schwierige Frage zu finden.
eur-lex.europa.eu
In response, the Commission has repeatedly pointed out at meetings of
[...]
the Committee set up under the
[...] Directive19 that it is always prepared to assist them in finding [...]
an answer to this sometimes-difficult problem.
eur-lex.europa.eu
Der Erfolg unserer Kunden r�hrt nicht daher, dass sie sich nur auf Kostenf�hrerschaft, Flexibilit�t oder rasche Abwicklung fokussieren, sondern daher, dass
[...]
sie mit unserer Hilfe
[...] gut mit Ver�nderungen umgehen k�nnen und immer bereit sind, jede sich bietende Opportunit�t [...]
rasch umzusetzen: neue
[...]
Marktbedingungen, neue Technologien und unterschiedliche Anforderungen w�hrend der Lebensdauer eines Unternehmens.
hellogroup.net
The success of our clients does not come from them only focusing on price leadership, flexibility or quick processing but rather from the fact that, with our
[...]
help, they can deal well
[...] with changes and are always ready to quickly implement any opportunity they are offered: new [...]
market conditions, new
[...]
technologies and various demands during the life cycle of a company.
hellogroup.net
Insbesondere ist die
[...] Justiz nicht immer bereit, diesbez�gliche [...]
Experimente zuzulassen.
cite.gov.pt
The judiciary, in
[...] particular, is not always prone to approve [...]
of experiments in that respect.
cite.gov.pt
Immer bereit fr Ihren Wunsch [...]
Das Display des LM-EG begleitet und unterst�tzt bei der Inbetriebnahme und informiert �ber
[...]
die verschiedenen Einstellungen.
zumtobel.de
The LM-EG
[...] display is available for use and [...]
supports you during implementation, and keeps you informed about the different settings.
zumtobel.com
Mit dem lebendigen Jesus in unserem Herzen, wird unser Herz stets offen sein, weil sich Jesus nicht einschlie�en l�sst, unsere H�nde werden ausgestreckt und freigebig
[...]
sein, weil �ber unsere Seine H�nde
[...] ausgestreckt sind, immer bereit zu segnen, anzunehmen, [...]
dienen, unterst�tzen, tr�sten.
medjugorje.org
With the living Jesus in our heart, it will remain for ever open as Jesus doesn't let Himself be closed in, and our hands will be outstretched
[...]
and generous for they will be
[...] outstretched over His own, ever ready to bless, to welcome, [...]
to serve, to sustain, to caress.
medjugorje.org
Es ist alles sehr individuell beschaulich und gem�tlich, absolut ruhig in einer wundervollen Landschaft, Hier findet man noch den oder die freundlichen Menschen in kleinen Bistro's manchmal mit einer M�tze auf dem Kopf, im
[...]
Mundwinkel den Rest einer Zigarette bei einem Glas Rotwein
[...] oder einem Pastis und immer bereit, eine Partie Boule [...]
zu spielen.
maisondelacampagne.com
Everything is individual, introspective, cosy and quite in a wonderful countryside. Here you'll find friendly people in a small Bistro sometimes with a bonnet on their
[...]
head, a cigarette at the corner of his mouth with a glass of red
[...] wine or Pastis and always ready to play a game of Boule.
maisondelacampagne.com
Gleich zu Beginn seiner neuen T�tigkeit begeisterte ihn das Engagement und die Innovationsorientierung seines Teams: Ich
[...]
bin beeindruckt, wie
[...] kundenorientiert mein Team agiert, immer bereit, die bestm�gliche L�sung [...]
zu erarbeiten", so Neumann,
[...]
und f�gt hinzu: Als starker Partner diskutieren wir intensiv mit unseren Kunden die Einsch�tzung der aktuellen Marktsituation und erarbeiten gemeinsam kundenspezifische Konzepte f�r eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2009.
intermediates.basf.com
On assuming his new role he was immediately thrilled by the commitment and focus on innovation he found in his team. "I am
[...]
impressed by my team's clear focus on
[...] the customer: they are always willing to work out the optimum [...]
solution," Neumann said,
[...]
and added: "As a strong partner, we discuss our views on the current market situation intensively with our customers, and we work together to develop customer-specific plans for continuing our successful cooperation in 2009.
intermediates.basf.com
Deswegen sucht das Unternehmen
[...] im Bereich der Arbeitskr�fte andauernd nach Menschen, die immer bereit sind auf neue Herausforderungen, auf st�ndiges Dazulernen [...]
und Weiterbildung,
[...]
welche sorgf�ltig und verantwortlich ihre Arbeit verrichten mit dem Ziel der Befriedigung unserer Kunden bzw. Auftraggeber weltweit.
mtd.si
For this reason the company
[...] is in the field of human resources in approximate and wider environment constantly looking for people who are willing to accept [...]
new challenges, continuously
[...]
learn and train as well as conscientiously and responsibly carry out their work, all with the aim of satisfying our customers, enjoying our services all over the world.
mtd.si
LINAK Niederlassungen und Vertriebsgesellschaften auf der ganzen Welt haben autorisierte
[...] Service-Zentren, die immer bereit sind, Ihnen zu helfen.
linak.de
LINAK subsidiaries and distributors all over the world have authorised service
[...] centres, which are always ready to help you.
linak.com
Und schlie�lich sollten alle, die ihn kannten, seinen Geist des Dienens
[...]
und seine G�te im Umgang mit den
[...] Menschen nachahmen und immer bereit sein, die Bed�rftigen [...]
zu tr�sten und zu st�rken.............
mariste.be
mariste.be
Finally it is for all of us who knew him to imitate his
[...]
spirit of service and his kindness in his dealings
[...] with people and to be ever ready to comfort and console [...]
those in need.
mariste.be
mariste.be
Wie tr�stlich
[...] ist doch diese Anrufung f�r uns, die wir uns stets auf dem Abgrund der Zerst�rung bewegen, immer bereit, alles und alle zu zerst�ren wegen unserer Gier nach Macht.
ecodimaria.net
This invocation is consoling for us who live in this atomic age when man's appetite for power exceeds every limit, and the fear of destruction creeps into hearts.
ecodimaria.net
unsere Schutzbeamten haben alle Beobachtung eine spezielle Bildung in diesem Bereich, sie verbinden eine
[...]
vollkommene physische Bedingung mit der
[...] Intuition und sind immer bereit, wenn notwendig mit [...]
Professionalismus und in der striktesten
[...]
Beachtung der Regeln der Verh�ltnism��igkeit zu intervenieren, die in einer Aufgabe vorherrschen im allgemeinen die so anspruchsvoll wie delikat ist.
secutor.fr
Our agents of protection followed all a special training on the matter, they combine a
[...]
perfect physical condition with
[...] the intuition and are always ready to intervene when [...]
necessary, with professionalism and
[...]
in the most strict compliance with the rules of the proportionality which prevail in a mission generally as demanding as delicate.
secutor.fr
Bemerkenswert ist die italienische Freude und Leichtigkeit,
[...] die Italiener sind immer bereit Spa� zu haben und [...]
�ber einen guten Witz zu lachen.
afs.ch
Above all, Italians are
[...] happy and easygoing, always ready to have fun or to [...]
laugh at a good joke.
afs.is
Merck Generics stellt weiterhin strategische Pl�ne f�r die
[...] Zukunft auf, ist aber immer bereit, von kurzfristigen [...]
Chancen zu profitieren: Hierzu z�hlt
[...]
z. B. die im Oktober getroffene Vereinbarung mit Forest Laboratories, die Generika-Version des Blockbuster-Antidepressivums Lexapro� exklusiv vertreiben zu d�rfen.
merck.de
While making strategic plans for the future,
[...] Merck Generics is always ready to take advantage [...]
of oneoff opportunities, such as the
[...]
agreement made in October to be the exclusive distributor of the generic version of Forest Laboratories blockbuster antidepressant Lexapro�.
merck.de
Sie unterstellte ihre Einsichten und Vorhaben klugen
[...] Geistlichen und war immer bereit, Personen und Situationen [...]
richtig zu beurteilen.
1911-2011.ssmgen.org
She subordinated her insights and plans to
[...] wise priests and was always ready to judge people [...]
and situations rightly.
1911-2011.ssmgen.org
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.