▾Dictionary German-English
immer bereit adj—
bereit adj —
ready adj (for)
· prepared adj
· willing adj
· poised adj
· good to go adj
· raring adj
· inclinable adj
▾External sources (not reviewed)
Und Ich bin jederzeit bereit, ihr diese
[...]
kr�ftige Nahrung zu verabreichen, Ich bin immer bereit, mit Meinen Kindern zu reden und [...]
ihnen zu raten,
[...]
sie zu ermahnen und zu warnen, denn Ich will nur das Beste f�r die Meinen, und Ich werde sie immer so f�hren, da� sie an Meinem Tisch sich s�ttigen k�nnen zu jeder Zeit.
duddeglobal.com
|
And I am always prepared to give this strong food; I am always prepared to talk to my [...]
children and to advise them, to admonish
[...]
and to warn them because I only want the best for the ones who are mine, and I will always lead them in such a way that they can satisfy themselves at my table any time.
duddeglobal.com
|
Frau Ber�s wei�
[...]
um mein Interesse f�r dieses Problem, und ich bin immer bereit, mich mit ihr und anderen Kollegen des Europ�ischen [...]
Parlaments zusammenzusetzen,
[...]
um die Debatten �ber den Vorschlag und seine Einzelheiten fortzusetzen.
europarl.europa.eu
|
Mrs Ber�s knows how
[...]
interested I am in this problem, and I am always ready to meet her and any other Members of the European [...]
Parliament in order
[...]
to continue the discussion on the proposal and the elements relating to them.
europarl.europa.eu
|
Ich bin immer bereit f�r euch, Ich will euch [...]
beistehen und euch Kraft geben, so ihr schwach seid, Ich will euch herausf�hren aus der Not eurer Seelen.
duddeglobal.com
|
I am always ready for you, I will help you and [...]
give you strength when you are weak, I will lead you out of the trouble of your souls.
duddeglobal.com
|
Ihr brauchet euch nur immer an Mich zu wenden, und Ich werde
[...]
euch die Aufkl�rung geben, die
[...]
ihr ben�tigt, denn Ich bin immer bereit, Licht auszustrahlen, [...]
und Licht ist jede wahrheitsgem��e
[...]
Aufkl�rung, die euch zugeht durch das Wirken des Geistes in euch.
duddeglobal.com
|
You only have to always turn to me, and I
[...]
will give you the enlightenment
[...]
which you need for I am always prepared to radiate light, and [...]
light is all true enlightenment
[...]
which reaches you through the effect of the spirit in you.
duddeglobal.com
|
Meine engen Freunde wissen, dass ich n�tzlich,
[...]
vertrauensw�rdig und f�hig bin, Geheimnisse
[...]
zu behalten; ich bin immer bereit, meinen Freunden [...]
zu helfen, einen guten Rat zu geben und
[...]
gerade einer Person zuzuh�ren.
anastasiadate.de
|
My close friends know that I am helpful, trustworthy and able to
[...]
keep secrets; I am always ready to help my friends, [...]
to give a good advice
[...]
and just to listen to a person.
anastasiadate.com
|
Ich bin immer bereit, aus meinem Glauben [...]
heraus f�r Gott Risiken einzugehen.
sallee.info
|
|
Ich bin immer bereit zu sammeln Lincoln [...]
Fehler und bin f�r ein gro�es Buch auf dieser Suche, irgendwelche Vorschl�ge?
coinforums.com
|
I am getting ready to start collecting [...]
Lincoln errors and am looking for a great book on this, any suggestions?
coinforums.com
|
Seht euch vor, da� der Gegner nicht die Macht �ber
[...]
euch erlangt, und rufet Mich an in
[...]
eurer Not, denn Ich bin immer bereit, euch zu helfen, [...]
wenn dieser Ruf von Herzen kommt.
duddeglobal.com
|
Watch out that the opponent does not achieve
[...]
power over you, and call on me in your
[...]
trouble because I am always prepared to help you when [...]
this call comes from the heart.
duddeglobal.com
|
Ich habe viele Freunde und
[...]
Bekanntschaften, und ich bin immer bereit, ihnen in schwierigen [...]
Situationen zu helfen.
anastasiadate.de
|
I have a lot of friends and
[...]
acquaintances and I am always ready to help them in difficult [...]
situations.
anastasiadate.com
|
Erstens, Herr Pr�sident, bin ich immer gewillt zu lernen, aber ich bin nicht immer bereit, belehrt zu werden. europarl.europa.eu
|
Firstly, Mr
[...]
President, that I always have a humble willingness to learn, but I am not always prepared to be lectured. europarl.europa.eu
|
Ich bin immer gerne bereit, mein Wissen und meine [...]
Erfahrung an andere weiter zu geben, damit diese ihre Ziele erreichen
[...]
und ihr Potential maximieren k�nnen.
evansfitness.de
|
I am always eager to pass on my knowledge and [...]
experience to help people reach their goals, and maximize their potential.
evansfitness.de
|
Andreas Roumeliotis wagt in der Tageszeitung Eleftherotypia einen ironischen Blick in die Zukunft, in der die krisengesch�ttelten Griechen
[...]
zu Handlangern der neureichen
[...]
Albaner werden: "Ich bin immer zu allem bereit, freundlich, flei�ig, [...]
verschwiegen und gehorsam!
eurotopics.net
|
Writing in the daily Eleftherotypia Andreas Roumeliotis ventures an ironic look at a future in which the crisis-ridden Greeks
[...]
become the lackeys of the
[...]
nouveau-riche Albanians: "I am always on the ready, friendly, hard-working, [...]
silent and obedient!
eurotopics.net
|
Lasset euch immer wieder ansprechen und sch�pfet die Kraft aus Meinem Wort, und wahrlich, es wird euch m�glich sein, auch im
[...]
gr��ten Leid zu Mir
[...]
zu finden, und Ich werde immer zur Hilfe bereit sein, Ich werde immer euch beistehen [...]
und durch euch auch
[...]
Hilfe bringen denen, die ihr liebend zu betreuen suchet.
duddeglobal.com
|
Let yourselves again and again be addressed and draw strength out of my word, and indeed, it will be possible for you to find to
[...]
me also in greatest
[...]
suffering, and I will always be prepared to help; I will always give you my support [...]
and also bring help
[...]
through you to those who you seek to lovingly look after.
duddeglobal.com
|
Gleich zu Beginn seiner neuen T�tigkeit begeisterte ihn das
[...]
Engagement und die
[...]
Innovationsorientierung seines Teams: Ich bin beeindruckt, wie kundenorientiert mein Team agiert, immer bereit, die bestm�gliche L�sung zu [...]
erarbeiten", so Neumann,
[...]
und f�gt hinzu: Als starker Partner diskutieren wir intensiv mit unseren Kunden die Einsch�tzung der aktuellen Marktsituation und erarbeiten gemeinsam kundenspezifische Konzepte f�r eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2009.
intermediates.basf.com
|
On assuming his new role he was immediately thrilled by the commitment
[...]
and focus on innovation
[...]
he found in his team. "I am impressed by my team's clear focus on the customer: they are always willing to work out the optimum [...]
solution," Neumann said,
[...]
and added: "As a strong partner, we discuss our views on the current market situation intensively with our customers, and we work together to develop customer-specific plans for continuing our successful cooperation in 2009.
intermediates.basf.com
|
Ich bin immer und gerne bereit, in Not geratene [...]
Menschen durch diverse Charity Aktionen und durch direkte Zuwendungen zu unterst�tzen.
trophyasset.com
|
I am always not only ready but also delighted [...]
to help people in difficulty both through such charitable events and more direct means.
trophyasset.com
|
Und Ich bin dann auch wahrlich immer zur Hilfe bereit, Ich lasse euch nicht [...]
in der Not des Leibes oder der Seele, denn ihr
[...]
seid durch eure Liebewilligkeit, durch euren Lebenswandel, schon Mein geworden, ihr habt euch Mir verbunden, und Ich kann nun st�ndig in und durch euch wirken.
duddeglobal.com
|
And I am then also certainly always prepared to help; I do not abandon you [...]
in trouble of body or soul because you already
[...]
have become mine through you being willing to love, through your life; you have joint me, and I now can constantly have an effect in and through you.
duddeglobal.com
|
Ich bin ein verl�sslicher Freund, der immer bereit ist, zuzuh�ren und [...]
einen guten Ratschlag zu geben.
ukrlady.com
|
People say I am a reliable friend who always ready to listen and give [...]
a good advice.
ukrlady.com
|
Wie Sie sich vielleicht erinnern, habe ich au�erdem eine gro�e Zahl nationaler Parlamente besucht, um f�r die Aufstockung der �ffentlichen Entwicklungshilfe in den verschiedenen L�ndern einzutreten, und wenn ich schon das
[...]
Wort habe, kann ich an
[...]
dieser Stelle bekr�ftigen, dass ich immer bereit bin, dort Fragen zu beantworten oder [...]
an den Sitzungen der
[...]
nationalen Parlamente teilzunehmen.
europarl.europa.eu
|
If you recall, moreover, I travelled to a large number of national parliaments in order to defend the increase in public development aid in the various countries, and I
[...]
would like to take
[...]
advantage of being given the floor to confirm that I am always willing to go and answer [...]
questions or to
[...]
participate in sittings within the national parliaments.
europarl.europa.eu
|
Da� ihr euch nicht verlassen f�hlet von Mir, werde Ich stets zu umgehen wissen, denn ihr sollet in allen N�ten und Sorgen
[...]
euch an Mich wenden,
[...]
und ihr werdet immer Antwort bekommen, weil Ich es wei�, was euch Sorgen macht, Ich aber stets bereit bin, euch diese abzunehmen, [...]
wenn ihr sie
[...]
Mir nur vertrauensvoll �bergebet.
duddeglobal.com
|
I will always know how to avoid that you do not feel to be deserted by me because in all needs and worries
[...]
you are to turn to
[...]
me, and you will always receive answers because I know it what makes you worry, but I am always ready to relieve you of [...]
these when only you hand them over to me trustingly.
duddeglobal.com
|
Die Aufw�rtsentwicklung des Geistigen wird zwar von Mir aus in jeder Weise gef�rdert, und wo Ich eine sichere M�glichkeit erkenne,
[...]
eurer Seele zur Reife zu
[...]
verhelfen, dort bin Ich auch zu jeder Zustimmung bereit, immer jedoch die Gesetze [...]
Meiner ewigen Ordnung
[...]
zugrunde legend, niemals aber willk�rlich Gelegenheiten schaffend.
duddeglobal.com
|
The ascent development of the spiritual is certainly promoted by me in every way, and where I recognize a sure possibility to
[...]
help your soul to
[...]
maturity there I am also prepared to every consent, always however based on the [...]
laws of my eternal order,
[...]
but never arbitrarily creating opportunities.
duddeglobal.com
|
Zu einer solchen Kreativit�t und Erneuerung des Lebens w�ren wir f�hig, wenn jeder Bruder und jede Entit�t
[...]
zu Gott und zu den Ministern der Bruderschaft sagen w�rden:
[...]
"Mache mit mir, was du heute von mir willst: ich bin bereit! ofm.org
|
Imagine the creativity and novelty of life that each brother and each entity would be capable
[...]
of if only they would say to God and to the Ministers of the
[...]
brotherhood: "Do with me what you will, today: I am ready". ofm.org
|
Ich bin bereit, im kommenden Jahr als zus�tzlichen Schritt eine weitere [...]
Initiative vorzulegen, die vom Rat wie auch vom
[...]
Parlament zum gegebenen Zeitpunkt akzeptiert oder abgelehnt bzw. in ihren verschiedenen Punkten ge�ndert werden kann und die auch einige Aspekte vorsieht, zumindest in bezug auf den Personenverkehr oder eventuell auf den Inlandsg�terverkehr der einzelnen Staaten, aber abgetrennt vom derzeitigen Paket, wo - ich wiederhole - eine grundlegende Einigung mit dem Rat vorhanden ist.
europarl.europa.eu
|
I would like to say that next year I am prepared to present an additional [...]
step, a different initiative, which may be accepted
[...]
or rejected, both by the Council or by Parliament, when the time comes, and modified in its various fields, and which will also deal with certain aspects, at least with regard to the transportation of persons or, possibly, the transport of goods internally within the different countries, but which will be separate from the current package, on which we have reached a fundamental compromise - I insist - with the Council.
europarl.europa.eu
|
Ich bin bereit, seine Entschuldigung [...]
anzunehmen, und ich hoffe, da� diese Angelegenheit dann vergessen sein wird.
europarl.europa.eu
|
I am prepared to accept his apology, [...]
and I hope that this matter can be forgotten.
europarl.europa.eu
|
Ich sehe die Welt oft aus einer etwas anderen Perspektive und mit einer kleinen, hochwertigen Kamera wie der GRD3 in meiner Tasche bin ich immer bereit, die M�glichkeiten zu Momentaufnahmen auszun�tzen sooft ich sie sehe. ricoh.com
|
My View is often one that finds a slightly different perspective on our world, and having a small high quality camera like the GRD3 in my pocket at all times means I can take advantage of these opportunities when I see them. ricoh.com
|
(227) �Wer n�mlich den Diakonat empf�ngt, ist verpflichtet, sich st�ndig in der kirchlichen Lehre
[...]
[...]
weiterzubilden, so da� die vor der Weihe erforderte Ausbildung vervollkommnet und auf den heutigen Stand gebracht wird�, (228) und zwar in der Weise, da� die Berufung �zum� Diakonat sich fortsetze und erneut Ausdruck finde als eine Berufung �im� Diakonat mittels der immer wieder geschehenden Erneuerung des �Ja, ich bin bereit�, das am Tag der Weihe gesprochen wurde. pcf.va
|
(227) Indeed, "those who are ordained to the diaconate are obliged to ongoing doctrinal formation which perfects and completes what they received prior to ordination", (228) so that, by a periodic renewal of the "I am" pronounced by deacons at their ordination, the vocation "to" the diaconate continues and finds expression as vocation "in" the diaconate. pcf.va
|
