Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| immediate family | unmittelbare Familie | ||||||
| immediate family | engste Angehörige Pl. | ||||||
| family | die Familie Pl.: die Familien | ||||||
| family | das Elternhaus Pl.: die Elternhäuser - Familie | ||||||
| family | der Angehörige | die Angehörige Pl.: die Angehörigen | ||||||
| family | das Geschlecht Pl.: die Geschlechter | ||||||
| family - taxonomic category [BOT.] | die Familie Pl.: die Familien - Taxonomie | ||||||
| family [COMP.] | die Rechnerfamilie Pl.: die Rechnerfamilien | ||||||
| family name | der Familienname Pl.: die Familiennamen | ||||||
| family name | der Zuname Pl.: die Zunamen | ||||||
| family name | der Nachname Pl.: die Nachnamen | ||||||
| family name | der Ehename Pl.: die Ehenamen | ||||||
| family planning | die Familienplanung Pl.: die Familienplanungen | ||||||
| family planning | die Geburtenkontrolle Pl.: die Geburtenkontrollen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| immediate Adj. | unmittelbar | ||||||
| immediate Adj. | direkt | ||||||
| immediate Adj. | umgehend | ||||||
| immediate Adj. | dringend | ||||||
| immediate Adj. | unverzüglich | ||||||
| immediate Adj. | sofortig | ||||||
| immediate Adj. | alsbaldig | ||||||
| immediate Adj. | unmittelbar erfolgend | ||||||
| immediate Adj. | sogleich Adv. | ||||||
| inimical to the family | familienfeindlich | ||||||
| family-run - used before noun Adj. | familiengeführter | familiengeführte | familiengeführtes | ||||||
| family-friendly Adj. | familienfreundlich | ||||||
| family-conscious Adj. | familienbewusst | ||||||
| family-like Adj. | familienähnlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to run in the family | in der Familie liegen | ||||||
| to support a family | eine Familie ernähren | ||||||
| to keep a family | eine Familie unterhalten | ||||||
| to marry into a family | in eine Familie einheiraten | ||||||
| sth. runs in the family Infinitiv: run | etw.Nom. liegt in der Familie Infinitiv: liegen | ||||||
| to run in so.'s family | bei jmdm. in der Familie liegen | ||||||
| to start a family | eine Familie gründen | ||||||
| to raise a family | Kinder aufziehen | ||||||
| to abandon one's family | seine Familie verlassen | ||||||
| to keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen | ||||||
| to come from a good family | aus gutem Hause sein | ||||||
| to submit a complaint through the immediate superior [ADMIN.] | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | ||||||
| to release so. from their duties with immediate effect | jmdn. sofort freistellen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medical family assistance by official insurance | die Familienhilfe Pl.: die Familienhilfen - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung | ||||||
| medical family assistance by official insurance | die Familienkrankenpflege - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| immediate or cancel | sofort zu liefern, sonst kein Auftrag | ||||||
| a family of four | eine vierköpfige Familie | ||||||
| in the family way - pregnant | in anderen Umständen | ||||||
| It'll stay in the family. | Das bleibt in der Familie. | ||||||
| in the bosom of one's family | im Schoß der Familie | ||||||
| through one's immediate superior [ADMIN.] | auf dem Dienstweg | ||||||
| to be in the family way - pregnant | guter Hoffnung sein [form.] veraltend - verhüllend für "schwanger sein" | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Immediate delivery is required. | Sofortige Lieferung ist erforderlich. | ||||||
| He was released from his duties with immediate effect. | Er wurde sofort freigestellt. | ||||||
| I hereby revoke this power of attorney with immediate effect. | Diese Vollmacht widerrufe ich hiermit mit sofortiger Wirkung. | ||||||
| which will have our immediate attention | welchem wir uns sofort widmen werden | ||||||
| with cash discount for immediate payment | mit Skonto für sofortige Zahlung | ||||||
| Two of the men turned out to have family problems. | Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten. | ||||||
| I don't give a damn about your family. [ugs.] | Deine Familie ist mir schnurzpiepegal. [ugs.] | ||||||
| she's in the family way [ugs.] | sie ist schwanger | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| proximate, forthwith, directly, firsthand, instantly, immediately, instantaneous, promptly, prompt | |
Grammatik |
|---|
| Eckige Klammern Wenn innerhalb eines Einschubs in runden Klammern eine weitere zusätzliche ergänzende Information erscheint, wird diese in der Regel in eckige Klammern gesetzt. |
| Das Komma nach Satzadverbien Wenn ein Satzadverb am Anfang des Satzes steht oder als Einschubbenutzt wird, wird es durch Komma bzw. Kommas vom Rest des Satzesgetrennt. |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| „compound-complex sentences“: zwei Hauptsätze plus Nebensatz Da compound-complex sentences eine Kombinationeines compound sentencemit einemcomplex sentence sind, gelten die Regeln dereinzelnen Satztypen auch hier. |
Werbung
