《If You Could See Me Now》是手创乐队(The Script)在2012年9月7日发行的专辑《#3》中的歌曲。该乐队保有U2、The Cranberries的摇滚风格，散发The Corrs的流行步调、Clannad的民谣曲式，成为爱尔兰新世纪最受瞩目的接班乐团 。
- 中文名
- 如果这时你能看到我
- 外文名
- If You Could See Me Now
- 发行时间
- 2012-09-10
- 所属专辑
- 《#3 Deluxe Version》
- 歌 手
- The Script
- 所属公司
- SONY MUSIC
#3It was February 14th, Valentines Day
2月14日，情人节
The roses came, but they took you away
我带着玫瑰找你，但他们却带走了你
Tattooed on my arm is a charm to disarm
我胳膊上的纹身是能让我息怒的咒语
All the harm, gotta keep myself calm
这些疼痛，希望能让我镇定
But the truth is you're gone
但是这不能抹去你已不在的事实
And I'll never get to show you these songs
我永远不能给你看这些歌了
Dad, you should see the tours that I'm on
父亲，你应该看看我现在的巡回演出
I see you standing there next to mom
我看到你和母亲
Both singing along, yeah arm in arm
手牵着手，深情歌唱
There are days when I'm losing my faith
有时候当我失去信心你们给了我希望
Because the man wasn't good - he was great!
让我做最棒的自己
He'd say, "Music was the home for your pain"
你会说“音乐能治愈你的伤口”，
And explain I was young, he would say
你还年轻，还有很长的时间可以投入。
"Take that rage, put it on a page,"
把你的愤怒述诸笔端，汇成旋律
"Take the page to the stage, blow the roof off the place."
“把它带到舞台上，风靡天下”
I'm tryin' to make you proud, do everything you did
父亲我会完成你的期望，让你自豪
I hope you're up there with God sayin' "That's my kid"
成为让老天和老爹都骄傲的儿子。
I still look for your face in the crowd
这个时候我依然希望在茫茫人海中寻找你
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Oh, if you could see me now
看到我的时候
Would you stand in disgrace or take a bow
你是会有点不知所措还是鞠一个躬呢
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Yeah
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Yeah
If you could see me now
如果这时你能看到我
would you recognize me
你还能不能认得我？
Would you pat me on the back or would you criticize me?
会不会拍拍我的肩膀，还是指责我？
Would you follow every line on my tear-stained face
会不会看着我泪迹斑斑的脸
Put your hand on the heart that was cold as the day you were taken away
触摸我空无一物的心房
I know it's been a while but I can see you clear as day
我知道我们很久没见了，但对我来说却犹如一日
Right now, I wish he could hear you say.
此时此刻我只想听你的倾诉。
I drink too much and I smoke too much Dutch
这段时间我纵情烟酒
But if you can't see me now that sh*t's a must.
但是没有你的关注这些都不算什么。
He used to say I won't know 'til it cost me
他总是告诫我，等到这些毁掉我的时候我才会省悟
Like I won't know real love 'til I've loved and I've lost it
就像我一直不懂的什么是爱， 直到我失去了它
So if you've lost a sister, someone's lost a mom
所以如果你失去了一个姐妹，那有人就失去了一个母亲
And if you've lost a dad, then someone's lost a son
如果你失去了一个父亲，那有人就失去了一个儿子
And they're all missing now, and they're all missing now
他们全都走了， 全都走了
So if you get a second to look down at me now
就请你们现在多看我一眼
Mom, dad, I'm just missin' you now
爸妈，我很想你们
I still look for your face in the crowd
这个时候我依然希望在茫茫人海中寻找你
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Would you stand in disgrace or take a bow
你是会有点不知所措还是鞠一个躬呢
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Oh, if you could see me now
如果这时你能看到我
Oh，
Would you call me a saint or a sinner?
Would you love me, loser or winner?
Oh
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver
Oh
I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now
Oh, if you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh, if you could see me now
Oh, if you could see me now
I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now
Oh, if you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh, if you could see me now
Oh, if you could see me now
Oh, if you could see, you could see me now
