▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
identify (sb./sth.) verbo (identified, identified)—
identificar (algo/algu�m) v (quase sempre utilizado)
The electrician identified the cause of the blackout. — O eletricista identificou a causa do apag�o.
localizar v
It is easy to identify important places on the online map. — � f�cil localizar lugares importantes no mapa online.
identify oneself verbo—
identificar-se v
I identified myself as a doctor and offered to help. — Identifiquei-me como m�dico e me ofereci para ajudar.
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The ESC also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade
[...]
associations from the sector and consumer
[...]
organizations, in order to identify the priorities for [...]
Community intervention.
europa.eu
|
O Comite preconiza tambem que se efectue, em colaboracao com as associacoes de sector e com as associacoes de consumidores, um vasto inquerito sobre os
[...]
litigios relativos aos servicos financeiros,
[...]
o que permitiria identificar as prioridades de [...]
intervencao a nivel comunitario.
europa.eu
|
By derogation from paragraph 1 and provided this does
[...]
not make it possible, whether directly
[...]
or indirectly, to identify the participant or [...]
the participant's customers, the [insert
[...]
name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
ecb.europa.eu
|
Em derroga��o do n.o 1, e desde que isso n�o
[...]
torne poss�vel a identifica��o, directa ou indirecta, [...]
do participante ou dos seus clientes,
[...]
o [inserir nome do BC] poder� utilizar, divulgar ou publicar informa��o sobre pagamentos respeitante ao participante ou seus clientes para fins estat�sticos, hist�ricos, cient�ficos ou outros no desempenho das suas fun��es p�blicas ou das fun��es de outras entidades p�blicas a quem essa informa��o seja comunicada.
ecb.europa.eu
|
It is possible to arrive at these numbers through the advanced security systems
[...]
that Prosegur possesses, to the
[...]
point of being able to identify the type of action that [...]
the person is experiencing when
[...]
they are at home and an attempted intrusion occurs.
proseguractiva.pt
|
� poss�vel chegar a estes n�meros atrav�s dos sistemas avan�ados de
[...]
seguran�a que a Prosegur possui, ao
[...]
ponto de conseguir identificar o tipo de ac��o que [...]
a pessoa est� a sofrer quando se encontra
[...]
na sua habita��o e ocorre uma tentativa de intrus�o.
proseguractiva.pt
|
To identify different types of [...]
boilers, valves and ejectors used in industry and their applications. 6.
apps.ipb.pt:8080
|
Identificar os tipos de caldeiras, [...]
v�lvulas e ejectores mais utilizados na ind�stria e quais as suas aplica��es. 6.
apps.ipb.pt:8080
|
Every time you identify a plant, you try to get [...]
more information about it, where it comes from, where it occurs.
delfinadearaujo.com
|
Toda vez que se identifica uma planta, procura-se [...]
saber um pouco mais sobre ela, de onde ela �, onde ocorre.
delfinadearaujo.com
|
Learn how you can identify and reduce storage costs [...]
with these informational resources.
hicommand.net
|
Saiba como voc� pode identificar e reduzir os custos [...]
do armazenamento com essas fontes de informa��o.
hicommand.net
|
Based on the scenario analysis presented in the
[...]
previous chapters, an analysis was
[...]
carried out in order to identify the policies and measures [...]
which lead to a certain emission
[...]
reduction in the period from 2000 to 2030.
greens-efa.eu
|
Com base na an�lise dos cen�rios apresentada
[...]
nos cap�tulos anteriores,
[...]
realizou-se uma an�lise para identificar as pol�ticas e as [...]
medidas conducentes a uma determinada
[...]
redu��o das emiss�es no per�odo de 2000 a 2030.
greens-efa.eu
|
We will try to encourage progress, to build mutual
[...]
understanding and to identify common ground. europarl.europa.eu
|
Tentaremos encorajar o progresso, construir uma
[...]
compreens�o rec�proca e identificar pontos comuns. europarl.europa.eu
|
Identify several structural [...]
solutions of building and civil engineering projects. 6.
apps.ipb.pt:8080
|
Identificar as diferentes solu��es [...]
estruturais do projecto de edif�cios, de pontes e de viadutos. 6.
apps.ipb.pt:8080
|
The individuals or groups who are causing
[...]
the problem that you face are probably easy to identify. policy-powertools.org
|
� prov�vel que seja f�cil identificar os indiv�duos ou grupos [...]
que causam o problema que voc� enfrenta.
policy-powertools.org
|
But farmers have been able to identify certain a lucrative marketing [...]
niche for certain seasonal crops, such as garden peas,
[...]
which are in very high demand at Christmas.
policy-powertools.org
|
Mas, os fazendeiros conseguiram identificar certos mercadosnichos [...]
lucrativos para colheitas sazonais, tais como ervilhas,
[...]
para as quais existe grande demanda na �poca de Natal.
policy-powertools.org
|
Applicants must clearly identify the progress the project [...]
intends to accomplish within the field in relation with the state
[...]
of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
eur-lex.europa.eu
|
Os requerentes devem identificar claramente os progressos [...]
que o projecto pretende realizar no dom�nio referido em compara��o
[...]
com a situa��o existente e assegurar que n�o haver� nenhuma duplica��o nem sobreposi��o parcial ou total inadequada entre o seu projecto e actividades j� efectuadas a n�vel europeu e internacional.
eur-lex.europa.eu
|
In recent years, Clean Business has focused on providing businesses with practical tools for assessing and monitoring their environmental performance, such as the Environmental
[...]
Manager Internet Tool, which Clean Business companies can use
[...]
to reduce costs and identify business opportunities [...]
in two ways.
america.gov
|
Nos �ltimos anos, a Clean Business concentrou-se em fornecer �s empresas ferramentas pr�ticas para avalia��o e monitoramento de seu desempenho ambiental, como a ferramenta de internet de gest�o ambiental, que pode ser usada pelas
[...]
empresas participantes do programa Clean Business para
[...]
reduzir custos e identificar oportunidades de [...]
neg�cios de duas maneiras.
america.gov
|
As a result, net additions in the first nine months of the year (not
[...]
considering disconnections in May
[...]
following the process to identify inactive prepay customers) [...]
amounted to 698 thousand, reflecting
[...]
a strong year-on-year growth (1.8 times higher than the one of the same period of 2009).
telefonica.com
|
Como resultado, o ganho l�quido dos nove primeiros meses do ano (sem considerar as
[...]
desconex�es realizadas no m�s de maio
[...]
derivadas do processo de identifica��o de clientes pr�-pago) [...]
atinge 698 mil acessos, com um
[...]
forte crescimento ano-a-ano (1,8 vezes superior ao registrado no mesmo per�odo de 2009).
telefonica.com
|
Risk analyses identify weaknesses and reduce [...]
the chance of unexpected incidents.
indaver.com
|
An�lises de risco identificam fraquezas e reduzem [...]
as hip�teses de acidentes inesperados.
indaver.com
|
This is the preliminary step
[...]
towards an informed multisensory evaluation, because it trains one to identify the individual perceptions and to quantify their intensity. slowfood.com
|
� a preliminar para uma avalia��o polissensorial consciente, porque treina a individualizar cada percep��o e a quantificar sua intensidade. slowfood.com
|
If we learn the causes of hunger and work on a personal and a
[...]
community level to identify and solve these problems [...]
we can end hunger.
feedingminds.org
|
Se estabelecermos as causas da fome
[...]
e trabalharmos em n�vel individual ou
[...]
comunit�rio para identificar e resolver esses [...]
problemas, podemos acabar com a fome.
feedingminds.org
|
And to promote your club by working with local
[...]
schools and families to identify young people who are interested [...]
in participating.
lionsclubs.mobi
|
E de promover seu clube trabalhando com as escolas e
[...]
fam�lias locais para identificar jovens interessados em [...]
participar.
lionsclubs.mobi
|
(c) identify and/or specify appropriate [...]
standard interfaces to encourage portability and replicability of application developments
english.umic.pt
|
c) Identificar e/ou especificar interfaces [...]
normalizadas adequadas para incentivar a portabilidade e a reprodutibilidade
[...]
dos progressos no dom�nio das aplica��es
umic.pt
|
They must be able to identify non-compliance with [...]
feed and food safety requirements and to detect fraudulent practices.
eur-lex.europa.eu
|
T�m de ser capazes de identificar a n�o conformidade [...]
com os requisitos de seguran�a dos alimentos para animais e para consumo
[...]
humano e de detectar pr�ticas fraudulentas.
eur-lex.europa.eu
|
We identify certain patterns and share our findings with you. mercuriurval.com
|
Esta � a nossa oportunidade de lhe fazer as perguntas certas. mercuriurval.com
|
The results
[...]
of the audit did not identify any serious irregularities. europarl.europa.eu
|
Os resultados da auditoria n�o identificaram qualquer irregularidade grave. europarl.europa.eu
|
This could be interpreted as
[...]
"a scoping study" to identify the key issues on climate [...]
change as endorsed by COFI 27.
seafo.org
|
Isto poderia ser interpretado como "um
[...]
estudo sum�rio" para identificar as quest�es-chave sobre [...]
as altera��es clim�ticas, tal como aprovada pelo COFI 27.
seafo.org
|
The proposed seminar will have the purpose also to foster continuous
[...]
discussion about CED principles and
[...]
concepts, and try to identify initiatives with [...]
collaborative potential that could be
[...]
implemented by municipalities either individually or together at Prefeitura / Sub-Prefeitura level.
worldfish.org
|
O semin�rio proposto teria tamb�m o objetivo de promover uma discuss�o
[...]
cont�nua dos princ�pios e conceitos de
[...]
DEC, bem como o de identificar iniciativas com [...]
potencial de colabora��o que poderiam
[...]
ser implementadas pelas prefeituras, seja individualmente, seja em conjunto, pelas Prefeituras /Sub-Prefeituras.
worldfish.org
|
The first step was to identify all the issues which should [...]
be examined at an early stage, to establish a work programme
[...]
by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose.
ecb.europa.eu
|
O primeiro passo consistia em identificar todas as quest�es a analisar [...]
num est�dio inicial, definir um programa de trabalho
[...]
at� ao final de 1993 e, em conformidade, especificar os mandatos dos subcomit�s existentes e dos grupos de trabalho criados para o efeito.
ecb.europa.eu
|
Held in Pirapora, the workshop was attended by approximately 25 representatives from 6 fishing communities in the Project areas (40% female, 60% male), as well as representatives from the State Military Police of Minas Gerais (PMMG), the local water service sanitation provider (SAAE) and the Pirapora River Port Authorities (Brazilian Navy.) During the workshop,
[...]
the participants improved their
[...]
capacity to effectively identify, approach and interact [...]
with appropriate local, regional
[...]
and state institutions to get information, request assistance and discuss issues.
worldfish.org
|
Ocorrido em Pirapora, a oficina contou com aproximadamente 25 representantes das 6 comunidades de pesca das �reas do projeto (40%mulheres, 60% homens), assim como representantes da Pol�cia Militar do Estado de Minas Gerais (PMMG), do Servi�o Autonomo de �gua e Esgoto de Pirapora (SAAE) e a Capitania Fluvial dos Portos de Pirapora (Marinha do Brasil.) Durante o workshop, os
[...]
participantes aperfei�oaram suas
[...]
capacidades para efitivamente identificar, aproximar e interagir [...]
com institui��es locais, regionais
[...]
e estaduais apropriadas para adquirir informa��es, requisitar assist�ncia e discutir assuntos.
worldfish.org
|
The Department strengthened its
[...]
activities in areas seeking to identify improved access to and [...]
the strengthening of back-up and end-of-life care.
gulbenkian.pt
|
Foi refor�ada a interven��o em
[...]
�reas que procuraram identificar melhoria de acesso, [...]
refor�o nos cuidados de retaguarda e em fim de vida.
gulbenkian.pt
|
