▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Later the
[...]
BROADWAY play Gotta go Disco" followed [...]
where he performed together with IRENE CARA.
cgi.ahoi-kultur.de
cgi.ahoi-kultur.de
|
Sp�ter folgte das Arrangement am BROADWAY, wo er zusammen mit IRENE CARA
[...]
in dem St�ck Gotta go Disco" auftrat. cgi.ahoi-kultur.de
cgi.ahoi-kultur.de
|
I have to correct the drawing and scan anew, and since my hubbie has to get up 3 hours earlier
[...]
tomorrow for a conference I gotta go to bed now too. ephralon.de
|
Mu� die Zeichnung korrigieren und neu scannen, und da mein Mann morgen 3
[...]
Stunden eher raus mu� f�r eine Konferenz mu� ich jetzt auch [...]
ins Bett.
ephralon.de
|
When you gotta go you gotta go and the portable urinal comes with an adapter female adapter making it suitable [...]
for men, women and kids.
virtualvillage.com
|
Wenn Sie m�ssen, dann m�ssen Sie. Das tragbare Urinal wird mit Adapter f�r Frauen geliefert und ist passend [...]
f�r M�nner, Frauen und Kinder.
virtualvillage.de
|
Tengo un tango" [I've gotta tango] for Nonet [...]
(2 flutes, 2 clarinets, 2 violins, guitar, bass and piano), after the original piece, for piano.
juanmariasolare.com
|
Tengo un tango" [Ich habe einen Tango], f�r [...]
Nonett (2 Fl�ten, 2 Klarinette, 2 Violinen, Gitarre, Bass und Klavier), nach
[...]
dem gleichnamigen Werk original f�r Klavier.
juanmariasolare.com
|
The electronic trading system Xetra or Megaperls washing powder are further names created by Gotta Brands. plexiglas.net
|
Auch das elektronische Handelssystem Xetra oder das Waschpulver Megaperls sind Namenskreationen aus dem Hause Gotta. plexiglas.net
|
Kevin: I play a guy that owns a toy company that was handed down to me from my father, my father always ran it with a kind and gentle hand, I run it with a very firm and business like hand, which, I'm not against business at all, but, he's just not the nicest guy in the world, and Santa Claus pays a visit to him
[...]
and basically turns him into Santa Claus..to say
[...]
hey look..you've gotta find your inner Christmas [...]
spirit, and..you know.
kevin-sorbo.com
|
Kevin: Ich spiele einen Burschen, dem eine Spielzeugproduktion geh�rt, die mir von meinem Vater vererbt worden war, mein Vater hielt sie immer mit einer freundlichen und sanften Hand am Laufen, ich tue das mit einer sehr festen und gesch�ftsm��igen Hand, ich bin �berhaupt nicht gegen das Gesch�ft, aber er ist einfach nicht der netteste Bursche der Welt, und Santa Claus stattet ihm einen Besuch ab und
[...]
verwandelt ihn in Santa Claus?um zu sagen,
[...]
hey, schau mal, du musst deinen eigenen inneren [...]
weihnachtlichen Geist finden, und.
kevin-sorbo.com
|
Tengo un tango" [I've gotta tango] for quartet [...]
(flute [or violin], bandoneon, doublebass and piano), after the original piece, for piano.
juanmariasolare.com
|
Tengo un tango" [Ich habe einen Tango], f�r [...]
Quartett (Fl�te [oder Violine], Bandoneon, Kontrabass und Klavier), nach dem
[...]
gleichnamigen Werk original f�r Klavier.
juanmariasolare.com
|
Dr. Matthias Gotta, head of Process [...]
Development in Saltigo's Agrochemicals business line, says: "The various approaches
[...]
had to comply with a demanding catalog of requirements, including new access to interesting classes of agrochemical intermediates and active ingredients based on inexpensive starting materials and reagents, safe and reliable execution of the technical process in multi-purpose plants, and minimization of waste streams and energy losses.
baytron.com
|
Dr. Matthias Gotta, Leiter Process [...]
Development in der Business Line Agro bei Saltigo erkl�rt: Die unterschiedlichen Ans�tze
[...]
mussten einen anspruchsvollen Anfor�derungskatalog erf�llen: Neuartiger Zugang zu interessanten Klassen agrochemischer Zwischenprodukte und Wirkstoffe - ausgehend von kosteng�nstigen Startmaterialien und Reagenzien, sichere Durchf�hrbarkeit des technischen Prozesses in Vielzweckbetrieben sowie Minimierung von Abfallstr�men und Energieverlusten.
baytron.com
|
Fly around and shoot at anything you
[...]
see is all you gotta do, but good [...]
thing is that you can do it with a friend instead of flying around alone.
downloadgames.net
|
Fliegen und schie�en auf alles, was Sie sehen, ist alles,
[...]
was, die man tun muss, aber gute Sache [...]
ist, dass Sie es mit einem Freund anstelle
[...]
von herumfliegen allein tun k�nnen.
downloadgames.net
|
in 1984 michael jordan signed an endorsement deal with a rather small and unknown company called nike. a shoe and clothing line simply called jordan" was created which to this day have a very special position in the industry and hearts of fans alike. not to mention it helped nike to grow into a global corporation and the largest sportswear manufacturer on the planet. what started
[...]
out with director
[...]
spike lee's it's gotta be the shoes" ad campaign is carried on even today. although jordan officially (and definitely) stepped down from the active sport of basketball in 2003 a new modell of the air jordan series is introduced every year. as jordan brand" goes on michael jordan [...]
continues to excite
[...]
the basketball world and write a piece of sneaker-history.
kickz.com
|
es war 1984 als michael jordan einen ausr�stervertrag bei der damals noch recht unbedeutenden firma nike unterschrieb. eine eigene schuh- und bekleidungslinie namens jordan" wurde ins leben gerufen, die bis zum heutigen tag eine absolute ausnahmestellung auf dem basketball markt darstellt und nike dazu verhalf zum weltkonzern aufzusteigen. was damals
[...]
mit der ber�hmten
[...]
"it's gotta be the shoes" kampagne von regisseur spike lee begann, sieht auch heute noch seine fortsetzung. denn auch nach jordan's offiziellem (und endg�ltigen) r�cktritt vom aktiven basketball sport 2003 wird j�hrlich ein neues modell der "air jordan" reihe vorgestellt, welches [...]
die massen begeistert
[...]
und ein st�ck sneaker-geschichte weiterf�hrt.
kickz.com
|
Conquest of Hell: a small text-based fantsy adventure; the basic technology can easily be expanded (elder version, may contain errors; gotta search for the new one some time) markusstengel.de
|
Conquest of Hell: Ein kleines Fantasy-Text-Adventure. Die zugrunde liegende Technik kann leicht ausgebaut und beliebig erweitert werden (�ltere Version, k�nnte noch einige Fehler enthalten) markusstengel.de
|
The consistent use of
[...]
inexpensive and environmentally friendly starting materials, the minimization of waste streams and the avoidance of difficult reaction conditions through the new processes illustrate perfectly that, in modern chemistry, sound economics and ecological friendliness can definitely go hand in hand," says Gotta. baytron.com
|
Der konsequente Einsatz kosteng�nstiger und umweltfreundlicher Ausgangs�materialien, die Minimierung von Abfallstr�men und die Vermeidung schwieriger Reaktionsbedingungen durch die neuartigen Verfahren zeigen beispielhaft, dass f�r die moderne Chemie �konomie und �kologie kein Widerspruch ist", betont Gotta. baytron.com
|
June 1993: one evening I had a telephone conversation with a female friend
[...]
which I ended from one minute to
[...]
the next with the words: "I've gotta hang-up. I just got an idea for [...]
my next big piece.
harald-bluechel.de
harald-bluechel.de
|
Juni 1993: eines Abends hatte ich ein Telefonat mit einer Freundin, das ich von einer Minute
[...]
auf die andere mit den Worten
[...]
beendete: "ich muss jetzt Schluss machen, ich habe jetzt die Idee [...]
f�r mein n�chstes grosses St�ck.
harald-bluechel.de
harald-bluechel.de
|
As Dengler literally and figuratively lets Duane lean on him, the
[...]
films tenderness goes so far beyond male-bonding clich that it becomes a political statement: a radical reimagining of the phrase doing what a mans gotta do that rejects [...]
John Wayne as a masculine ideal and replaces him with Jesus.
stirile.ro
stirile.ro
|
Da Dengler buchst�blich und bildlich Duane Mageres auf ihm, die Filme l�sst, die Weichheit bis jetzt �ber Mannmasseverbinder clich hinausgeht, dass es eine politische Anweisung
[...]
wird: ein radikales Reimagining des Phrasenhandelns, was a erhalten, dass R�ckweisungen John Wayne als m�nnliches ideales zu tun bemannt und ihn durch Jesus ersetzt. stirile.ro
stirile.ro
|
I unfortunately didn't get around to take any pictures of the (cup)cakes (I spare you with the details that I almost forgot to pick up the blackforestcake that the boyfriend had wished for explicitly, that I had ordered a week
[...]
before&) but OMG&I have
[...]
to post the recipe of the cheesecake I made&you gotta try it, there's no way around&it's the hit at every [...]
party I bring it
[...]
to&beware to try the batter though&you might find yourself wanting to lick out the whole bowl
jessicapphotography.com
|
Ich bin leider nicht dazu gekommen Bilder von den (Cup)Cakes zu machen (ich erspare euch die Einzelheiten �ber die Schwarzw�lderkirschtorte, die ich schon eine Woche vorher bestellt hatte, weil sie sich der Liebste so gew�nscht hat und die ich dann fast vergessen
[...]
hatte abzuholen&)
[...]
aber OMG&ich mu� das Rezept des Cheesecakes mit euch teilen, welchen ich gemacht habe&ihr m�sst ihn probieren, [...]
da f�hrt einfach
[...]
kein Weg dran vorbei&er ist auf jeder Party ein voller Erfolg&vermeidet es aber, den Teig zu probieren&es kann passieren, das ihr die ganze Sch�ssel auslecken wollt
jessicapphotography.com
|
Although certain evidence submitted to the Commission (see recital 77)
[...]
indicates that the initial contacts between the
[...]
Japanese producers go back as far as 1986, [...]
the Commission will, for the purpose
[...]
of these proceedings, limit its assessment under the competition rules and the application of any fines to the period from 8 November 1988, this being the date of the first known meeting between the Japanese producers where prices for the forthcoming negotiations with the big three customers were discussed and agreed upon (see recital 79).
eur-lex.europa.eu
|
Obwohl bestimmte der Kommission �bergebene Beweise (siehe Randnummer 77) darauf hinweisen,
[...]
dass die ersten Kontakte zwischen den
[...]
japanischen Erzeugern bis 1986 zur�ckreichen, [...]
wird die Kommission zum Zweck des vorliegenden
[...]
Verfahrens ihre Beurteilung nach Ma�gabe der Wettbewerbsregeln und die Anwendung von Geldbu�en auf den Zeitraum ab 8. November 1988 begrenzen, da es sich bei diesem Zeitpunkt um das erste bekannte Treffen zwischen den japanischen Erzeugern handelt, bei dem die Preise f�r die bevorstehenden Verhandlungen mit den drei Gro�abnehmern besprochen und vereinbart wurden (siehe Randnummer 79).
eur-lex.europa.eu
|
As anywhere in the world, remember that your non-verbal communication is almost as important as things you actually say: do not make rocking movements, do not talk too much, do not be so shy that the interviewer becomes nervous, listen carefully to what you are told, try to answer the actual question, ask for more explanation whenever you are not sure
[...]
about the
[...]
questions, remember to go to the toilet before the interview and that drinking anything increases the likelihood that something will go wrong. eures.ch
|
Wie �berall auf der Welt sollten Sie bedenken, dass Ihre nonverbale Kommunikation fast so wichtig ist wie das, was Sie sagen: Schaukeln Sie nicht hin und her, reden Sie nicht zu viel, seien Sie nicht so sch�chtern, dass der Gespr�chspartner nerv�s wird, h�ren Sie gut zu, versuchen Sie die eigentliche Frage zu beantworten, fragen Sie nach, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie die Frage richtig verstanden haben, denken
[...]
Sie daran, vor dem
[...]
Gespr�ch auf die Toilette zu gehen, und daran, dass sich, wenn Sie etwas trinken, die Wahrscheinlichkeit erh�ht, dass etwas schief geht. eures.ch
|
I just suck in drawing as well as painting (as I just realized) eyes and eyebrows, why are they so frackin dificult to get right ? gotta practice them and hair and lots of other stuff and probably do digital paintings more often then just twice a year ? but considering the fact, that its around the 20th digital work I've done so far and just half of them involved some shaded coloring, I guess the result is not that bad. blog.cyphic.net
|
Ich bin ungemein schlecht (wie �bersetzt man "I suck" am besten?), was das zeichnen und malen (wie ich eben feststellen musste) von Augen und Augenbrauen angeht, wieso ist es so verdammt schwer sie einigerma�en korrekt hinzubekommen ? muss ich wohl mehr �ben und Haare und viele andere Sachen auch und wahrscheinlich mehr als zwei Mal im Jahr digital arbeiten ? aber ber�cksicht man die Tatsache, dass dies bisher in etwa meine 20ste digitale Arbeit ist und nur die H�lfte dieser Farbschattierungen aufweisen, dann denk ich ist das Ergebnis nicht ganz so schlecht. blog.cyphic.net
|
SHE'S GOTTA HAVE IT was reportedly made for $175,000 in black and white and grossed $6.5 million. wfc-capital-group.com
|
GANZ SCH�N SCHWANGER wurde f�r $175.000 in Schwarzwei� produziert und erzielte $6,5 Millionen. wfc-capital-group.com
|
A person who works (as you will be doing)
[...]
has earned his
[...]
food. 11 When you go into a town or village, ask who is a good person there, and go and stay with him until you leave the place. 12 When you go into his house, ask God for a blessing on it. 13 If the people there really are good, your blessing will bring peace to the house - but if they are not, your blessing will come back to you (i.e. it will not give peace to the house). 14 If anyone does not receive you or does not listen to what you say, go out of that house or town, and as you go, shake your feet [...]
so that any dust
[...]
from that place stays behind. 15 I am telling you the truth - At the time of God's final judgement, the region of Sodom and Gomorrah will have less punishment than the town which rejected you.
jesus-network.eu
|
Ein Mensch der arbeitet (und das werdet ihr) hat sein Essen verdient. 11 Wenn ihr in eine Stadt oder ein
[...]
Dorf kommt, fragt
[...]
nach rechtschaffenen Leuten dort, geht dorthin und bleibt bei ihnen bis ihr den Ort wieder verlasst. 12 Wenn ihr das Haus betretet, erbittet Gottes Segen daf�r. 13 Wenn die Menschen dort wirklich ein gutes Herz haben, wird euer Segen dem Haus Frieden bringen - wenn nicht, wird euer Segen wieder zu euch zur�ckkommen (und so dem Haus keinen Frieden bringen). 14 Wenn jemand euch nicht aufnehmen will und euch nicht zuh�ren will, so geht aus dem Haus oder der Stadt wieder fort, klopft eure F��e ab, damit [...]
kein Staub von diesem
[...]
Ort daran h�ngen bleibt. 15 Ich sage euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu bef�rchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat.
jesus-network.eu
|
When the young Bulgarian picks up his saxophone and spurs his fellow musicians on with rapid lines, odd meters, polyrhythmic structures, and dynamic changes, the audience has no other choice but to go along with him and become transported by the emotion and power of a sound that now and again taps into a melancholic vein. vladimirkarparov.com
|
Wenn der junge Bulgare zum Saxophon greift, seine Mitmusiker mit schnellen L�ufen und ungeraden Metren, polyrhythmischen Strukturen und dynamischen Wechseln antreibt, dann bleibt dem Publikum nur eine Wahl: Mitgehen, sich von der Emotionalit�t und der Kraft dieser Kl�nge mittragen zu lassen und, im selben Atemzug, auch deren immer mal wieder melancholischer Ader nachzuf�hlen. vladimirkarparov.com
|
When one or more Member States of the Community or Israel is in serious balance of payments difficulties or under threat thereof, the Community or Israel, as the case may be, may, in accordance with the conditions laid down within the framework of the GATT and with Articles VIII and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictive measures which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation. eur-lex.europa.eu
|
Bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Israels kann die Gemeinschaft beziehungsweise Israel unter den im Rahmen des GATT festgelegten Voraussetzungen und im Einklang mit den Artikeln VIII und XIV der Satzung des Internationalen W�hrungsfonds restriktive Ma�nahmen treffen, die von begrenzter Dauer sind und nicht �ber das zur Behebung der Zahlungsbilanzschwierigkeiten Notwendige hinausgehen d�rfen. eur-lex.europa.eu
|
Art, it is true, is a reaction to its time, and this is very clear from the cleverly fragmented "Motif" or the eerily beautiful "Glaswerk" as well from a ghostly and very brief version of Giuffre's "Gotta Dance", which breaks off abruptly. betweenthelines.de
|
Die Kunst ist eben ein Reflex auf ihre Zeit, was in einem geistreich zersplitterten Motif" oder im schaurig-sch�nen Glaswerk" sowie in einer geisterbahnhaften und abrupt abbrechenden K�rzestfassung von Giuffre's Gotta Dance" leicht nachzuvollziehen ist. betweenthelines.de
|
The only compromise to the old bandslogan: "Just book the studio, something has gotta come of it", was the fact that this time Viggo and Kent had written the music and lyrics in advance. vikingwreckchords.de
|
Das einzige Zugest�ndnis am fr�here Bandprinzip: "Bucht schon mal das Studio, irgend etwas brauchbares wird dabei schon rauskommen", war das Viggo und Kent Musik und Texte diesmal schon im Vorfeld geschrieben hatte. vikingwreckchords.de
|
Look greats, feels great, and sounds great, and I'm definitely concerned about looks, so if you want to grab a guitar that looks good, feels good, & sounds good you gotta check out Hagstrom! hagstromguitars.nl
|
Meine Hagstrom sieht gut aus und f�hlt sich gut an, und mich interessiert das Aussehen sehr, so dass falls du eine Gitarre haben willst, die gut aussieht, sich gut anf�hlt & einen guten Sound hat, dann musst du einen Hagstrom ausprobieren! hagstromguitars.de
|
