▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
So they are issues about which I can assure the House, even if I disagree with what is proposed, they are issues
[...]
about which I feel pretty strongly. europarl.europa.eu
|
Portanto, mesmo que n�o esteja de acordo com as vossas propostas, posso garantir � Assembleia que
[...]
s�o quest�es que levo muito a peito. europarl.europa.eu
|
Those in the top five might feel pretty good about themselves, [...]
but what happens if you're number 15,398 in the rankings?
uk.wii.com
|
Aqueles nos cinco
[...]
primeiros lugares podem sentir-se bastante bem, mas o que [...]
acontece se formos o n�mero 15.398 nas classifica��es?
pt.wii.com
|
I feel pretty good. fifa.com
|
Estou muito bem. pt.fifa.com
|
Eu me sinto muito mal quando penso na dor cashcash.com.br
|
|
By now, we feel pretty confident that you can [...]
see the value in shopping at Cliconnect, but just to be on the safe side,
[...]
we've decided to let you in on what our over 10 thousand customers already know: At Cliconnect.com, you'll find all the VOIP stuff you could ever want with low prices, award-winning service, and a secure transaction system.
cliconnect.com
|
Nos sentimos extremamente confiantes que voce [...]
vai ver o valor de fazer suas compras VOIP na Cliconnect, por�m para nossa
[...]
seguran�a decidimos inform�-lo o que mais de 10 mil clientes j� sabem: Na Cliconnect voce encontrar� os equipamentos e servi�os VOIP que precisa com baixos pre�os, suporte adequado e transa��es seguras.
cliconnect.com
|
The lyrics to the song used as back-ground music are "I feel pretty, oh so pretty, oh so pretty and witty tonight america.gov
|
A letra da can��o usada como m�sica de fundo diz: "I feel pretty, oh so pretty, oh so pretty and witty tonight..." [Estou lindo, oh t�o lindo, oh t�o lindo e espirituoso esta noite... america.gov
|
Considering this and also the results of a big
[...]
research that we've made, whose results allow us to say that
[...]
people don't want only to feel prettier, but they know they can. cosmeticosbr.com.br
|
Visto isso e tamb�m os resultados de uma pesquisa grande que
[...]
fizemos, cujos resultados nos permite dizer que as pessoas
[...]
n�o querem apenas se sentir mais bonitas, mas elas sabem que podem. cosmeticosbr.com
|
Today they incorporate the treatment and this one deals also
[...]
with the sensorial, with
[...]
the emotion of the consumer feel more pretty, good looking, to have the [...]
skin more health and beautiful.
cosmeticosbr.com
|
Hoje eles incorporam o tratamento e este
[...]
lida um pouco tamb�m com o sensorial, com a emo��o
[...]
de o consumidor se sentir mais belo, ter a pele mais saud�vel e bonita. cosmeticosbr.com
|
From our perspective, from the perspective of secular
[...]
morality, we feel that we're pretty good, but from [...]
God's perspective we are not.
fbchenderson.org
|
Sob a nossa perspectiva, sob a perspectiva da moral
[...]
secular, n�s achamos que estamos muito bem, mas sob [...]
a perspectiva de Deus n�s n�o estamos.
fbchenderson.org
|
Some fish are more aggressive towards members
[...]
of their own species (e.g., mating
[...]
behaviors), whereas they may not feel threatened by other species and pretty much ignore them. faq.thekrib.com
|
Alguns peixes s�o mais agressivos para
[...]
os membros da sua
[...]
esp�cie (e.g., comportamentos de acasalamento), embora n�o se sintam amea�ados por outras [...]
esp�cies chegando mesmo a ignor�- las.
faq.thekrib.com
|
I feel like I have been doing a pretty good job when [...]
I get on the pitch and I want to stay hungry and keep going.
fifa.com
|
Acho que estou fazendo um �timo trabalho quando entro [...]
em campo, e quero continuar com a mesma fome de bola.
pt.fifa.com
|
It may feel a little embarrassing at first, but pretty soon you'll be [...]
having a ball.
uk.wii.com
|
Inicialmente pode parecer embara�oso, mas depois � bastante divertido. pt.wii.com
|
They retain the
[...]
traditional Portuguese feel with whitewashed walls and pretty painted blue [...]
doors and windows.
authenticportugal.co.uk
|
Conservaram a est�tica tradicional - tal como as
[...]
paredes de cal e as portas e as molduras das janelas pintadas de azul. authenticportugal.co.uk
|
Because they always manage to find a convincing defect when we say
[...]
that another woman is pretty, making us feel insecure about our taste. warriorofthelight.com
|
Porque sempre conseguem encontrar um
[...]
defeito convincente quando dizemos que
[...]
outra mulher � bonita, e desta maneira nos deixam inseguros a respeito [...]
de nosso gosto.
warriorofthelight.com
|
You are going to visualise a
[...]
landscape, a pretty and peaceful place where you feel very comfortable. alexandrasolnado.com
|
Vai visualizar uma
[...]
paisagem. Um local muito bonito, muito tranquilo, onde se sinta muito bem. alexandrasolnado.com
|
Now I see that the bad weather is pretty much continuing; I feel sorry for you since that's going to impede the Spring sowing. fms.it
|
Agora vejo que o mau tempo continua; isso me deixa preocupado com voc�, porque vai causar problemas para semear durante a primavera. fms.it
|
You guys have a pretty unconventional sound, do you feel that it is an [...]
example of the new South African cultural identity
[...]
developing, or is it something that's on its own track?
fifa.com
|
Acham que isso � um exemplo da cria��o de uma nova identidade cultural [...]
sul-africana ou algo que est� no seu pr�prio caminho?
pt.fifa.com
|
Creelman: After managers have reviewed the resume, done interviews and checked
[...]
references they have a pretty good feel about the candidate's [...]
ability.
humanconceptgroup.com
|
Creelman: Ap�s ter revisto os gestores do
[...]
curr�culo, fez entrevistas e verificado as
[...]
refer�ncias que eles t�m um muito bom sentir sobre a capacidade do [...]
candidato.
humanconceptgroup.com
|
You are going to visualise a landscape, a pretty and peaceful place where you feel very comfortable. alexandrasolnado.com
|
Um local muito bonito, muito tranquilo, onde se sinta muito bem. Agora o Sol vai subir como se fosse meio dia e vai fazer chover [...]
uma chuva de raios solares.
alexandrasolnado.com
|
Pretty soon you will hardly feel the pacemaker at all. biotronik.com
|
|
If that does not go completely
[...]
against all of the pretty words on crisis [...]
prevention, I do not know what does.
europarl.europa.eu
|
Se isto n�o � ir
[...]
totalmente contra todas as palavras bonitas [...]
relativas � preven��o de crise, ent�o n�o sei o que ser�.
europarl.europa.eu
|
We had a pretty expensive house [...]
and I guess the mortgage was really high.
vozlusitana.com
|
N�s t�nhamos uma boa casa e creio [...]
que o pagamento mensal era bem alto.
vozlusitana.com
|
And the reader can be pretty sure that the [...]
impact on companies and consumers alike is going to be both long and hard.
questinvest.com.br
|
Podem estar certos os leitores da [...]
Folha que o impacto sobre as empresas e consumidores vai ser muito duro e duradouro.
questinvest.com.br
|
It is still pretty early to think [...]
that the facilitating team 'knows' the youth groups but as time goes by a better relationship
[...]
begins to be shown between all parties involved.
worldfish.org
|
� ainda muito cedo para pensar que [...]
o time facilitador conhe�e os grupos de jovens, mas com o passar do tempo, faz-se notar
[...]
a melhoraria do relacionamento entre as partes envolvidas.
worldfish.org
|
I was pretty much stumped as to how to give my customers what they wanted until my Puratos rep told [...]
me about O-tentic.
puratos.ca
|
Tive dificuldades em satisfazer os meus clientes at� que a Puratos me informou sobre o O-Tentic. puratos.pt
|
For the oil industry to adduce
[...]
such an argument is pretty dubious. europarl.europa.eu
|
Para a ind�stria do petr�leo, um
[...]
argumento destes � francamente d�bio. europarl.europa.eu
|
I feel that as time goes on the [...]
problem will disappear of its own accord.
europarl.europa.eu
|
Penso que, o problema
[...]
desaparecer� por si pr�prio com o tempo. europarl.europa.eu
|
During the year 2008, and within the framework of the re-equipment programme, several researchers and technicians of the Unit were pretty much involved in the upgrading and installation of new experimental equipment or facilities. itn.pt
|
Em 2008 e no �mbito do programa de reequipamento cient�fico, diversos investigadores e t�cnicos da Unidade estiveram envolvidos na actualiza��o e instala��o de novo equipamento experimental e/ou na moderniza��o de instala��es. itn.pt
|
