HYPE - Traducción al español - bab.la lcp

¿Cuál es la traducción de "hype" en Español?

en hype = es promocionar con bombos y platillos
chevron_left chevron_right
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

hype

US /haɪp/ • UK /hʌɪp/noun (informal) 1. (uncountable) (publicity) despite all the (media) hype, the film was not a success a pesar de todo el despliegue or bombo publicitario, la película no tuvo éxitothere's been a lot of hype over or about vitamin pills se han exagerado mucho las virtudes de las vitaminas2. (countable) (thing promoted) this play/exhibition is hype of the month in New York este mes en Nueva York no se habla más que de esta obra/exposicióntransitive verb (informal) promocionar con bombos y platillos, promocionar a bombo y platillo (Spain)the film was much hyped in advance la película estuvo precedida de una gran campaña publicitaria
EN

"hype" en español

Traducciones al español proporcionadas por bab.la
volume_up
 hype {vb}
ES
volume_up
 hype {v.t.}
ES
volume_up
 hype {sustantivo}
ES

Traducciones

EN

hype {verbo}

volume_up
hype
volume_up
 promocionar exageradamente {vb}
hype (también: blow up, exaggerate, inflate, magnify, overcharge, overemphasize, overestimate, overstate, play up, pump up)
volume_up
 exagerar {vb}
We would find in the year 2000 that it had all been 'hype' on the part of the software manufacturers.
En el año 2000 veremos como todo ha sido una campaña exagerada, sobre todo de los fabricantes de software».
We would find in the year 2000 that it had all been 'hype ' on the part of the software manufacturers.
En el año 2000 veremos como todo ha sido una campaña exagerada, sobre todo de los fabricantes de software».
EN

hype {verbo transitivo}

volume_up
1. coloquial
hype
volume_up
 promocionar con bombos y platillos {vb}
hype
volume_up
 promocionar a bombo y platillo {vb} [Esp.]
EN

hype {sustantivo}

volume_up
hype (también: development, furtherance, giveaway, preferment, promo, promotion)
volume_up
 promoción {f}
hype (también: fuss)
volume_up
 alharaca {f}
hype
volume_up
 publicidad exagerada {f}
hype
volume_up
 bombardeo publicitario {m}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "hype" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

I would like to point out, however, that there seems to be a certain amount of hype going around.
Quiero indicar sin embargo que aquí se trata de una clase de hiper .
I would like to point out, however, that there seems to be a certain amount of hype going around.
Quiero indicar sin embargo que aquí se trata de una clase de hiper.
It is our children who are the main target of media hype and the aggressive marketing of smoking.
Nuestros hijos son el objetivo principal del despliegue publicitario y del marketing agresivo del tabaco.
We would find in the year 2000 that it had all been 'hype' on the part of the software manufacturers.
En el año 2000 veremos como todo ha sido una campaña exagerada, sobre todo de los fabricantes de software».
We would find in the year 2000 that it had all been 'hype ' on the part of the software manufacturers.
En el año 2000 veremos como todo ha sido una campaña exagerada, sobre todo de los fabricantes de software».
We did not have the hype we have had for the past two years.
No ha habido el desmadre de los dos últimos años.
Taking stock, I would say: too much hype and too little substance.
En definitiva: mucho ruido y pocas nueces.
Mr President, SARS may not be a cause of hype in politics, but it certainly is for our citizens.
Señor Presidente, el SRAS quizás no sea un tema candente en la esfera política, pero sí lo es para nuestros ciudadanos.
This is not hype, but a true energy revolution, set to create a huge number of jobs.
No es una campaña publicitaria, sino una auténtica revolución energética, establecida para crear un gran número de puestos de trabajo.
We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Nos damos cuenta de que el bombo del clima está decayendo y de que el cambio climático se está convirtiendo en una cuestión banal y cotidiana.
The climate issue is not just hype, and I also note that, fortunately, it is enshrined in the EU 2020 strategy of the new Commission.
El clima no solamente es un tema de debate, y también observo que, afortunadamente, se consagra en la Estrategia Unión Europea 2020 de la nueva Comisión.
Would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?
¿Estaría dispuesto a reconocer conmigo que, a pesar de todo el despliegue en los medios de comunicación, la agricultura intensiva y la cría intensiva nada tienen que ver con todo esto?
There has been a huge amount of hype on this directive aimed at protecting lawyers ' vested interests and not, I am afraid to say, individual rights.
Se ha producido un gran revuelo en torno a esta directiva en un afán por proteger los intereses creados de los abogados, pero no así, y lamento decirlo, los derechos del individuo.
The following business hype applies to the field of genetic engineering: you expect to get at least as much for your money out of it as you would out of IT.
La siguiente propaganda comercial se aplica al ámbito de la ingeniería genética: se espera ganar, al menos, tanto dinero con ella como con las tecnologías de la información.
Would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/ factory farming has nothing to do with all this?
¿Estaría dispuesto a reconocer conmigo que, a pesar de todo el despliegue en los medios de comunicación, la agricultura intensiva y la cría intensiva nada tienen que ver con todo esto?
Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.
Procuremos, señor Presidente, señora Comisaria, aprovechar esta vez la enseñanza de verdad, aun cuando haya decaído la emoción parlamentaria y en los medios de comunicación.
However, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in Greece.
Sin embargo, la psicología creada por algunos medios de comunicación y por determinados factores llevó a realizar anulaciones defraudando a cuantos viven del turismo en Grecia.
I would say to Commissioner de Silguy that we achieved our balanced budget legislation with far less hype and excitement than the United States of America.
Quisiera decir al Comisario de Silguy que hemos alcanzado nuestra legislación en materia de un presupuesto equilibrado con mucho menos revuelo y excitación que los Estados Unidos de América.
While we waited for the hype, the fact that there was also an alternative to the cloning of embryonic stem cells - treatment with adult stem cells - was entirely overlooked.
Mientras aguardábamos esta propaganda, olvidamos por completo que también existe una alternativa a la clonación de células madre embrionarias: el tratamiento con células madre adultas.

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "hype" en una frase

It was hyped as real football without penalties for roughness and with fewer rules in general.
Local hype for the album was so big that initial pressings sold out quickly, causing the need for a 2003 reissue.
Some describe buzz as a form of hype among consumers, a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service.
Indeed, the game lived up to its hype.
Despite strong hype and a budget, the series received low ratings.

Colocaciones

"believe the hype" en español

volume_up
believe the hype
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"amount of hype" en español

volume_up
amount of hype
Spanish
Más chevron_right

"buy the hype" en español

volume_up
buy the hype
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "hype":

hype
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

En el diccionario Quechua-español podrás encontrar más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora