▾Dictionary English-French
▾External sources (not reviewed)
I don't have time to summarize them for you this afternoon. I'll simply mention that the Pathways to Education program in Toronto's Regent Park neighbourhood, one of the most
[...]
disadvantaged in the Queen City, has succeeded in reducing the dropout rate
[...]
among its young people by - hold on to your hat - 86%. www2.bmo.com
|
Je vous dirai simplement que le programme Pathways to Education, dans le quartier Regent Park � Toronto, un des quartiers
[...]
les plus d�favoris�s de la ville Reine, a r�ussi � r�duire le taux de
[...]
d�crochage de ses enfants de? tenez-vous bien? 86 %. www2.bmo.com
|
So, like Earl, we shall watch the storm with the
[...]
government and the MS society?hold on to your hat! regroupementsep.ca
|
Il y a beaucoup d'information sur le site Web de [...]
la Soci�t� de la SP.
regroupementsep.ca
|
Marconi had to hold onto his top hat as he waited for the Pope outside the small building he himself had designed to house the radio's transmission station on a hill inside the Vatican. ebu.ch
|
Marconi tenait ferme son chapeau haut de forme, alors qu'il attendait le pape devant le petit b�timent qu'il avait lui-m�me con�u pour abriter la station de radio, sur une colline du Vatican. ebu.ch
|
Wear your Games spirit on your sleeve, and your hat, scarf and vest, too. canadagames2011.ca
|
Portez l'esprit
[...]
des Jeux sur votre manche et sur votre chapeau, sur votre foulard [...]
et sur votre veste aussi.
canadagames2011.ca
|
Remember that although illness may change many
[...]
things, it has no impact on your value as a human and the place you hold in your loved ones' hearts. portailpalliatif.ca
|
N'oubliez pas que la maladie change bien des choses, mais
[...]
n'affecte en rien votre valeur humaine et le r�le important que vous occupez au sein de votre entourage. portailpalliatif.ca
|
Drag: Hold your finger on the screen and drag across the screen to select text and images. searsconnect.ca
|
Glisser : Maintenez votre doigt sur l'�cran et faites-le glisser sur l'�cran pour [...]
s�lectionner du texte ou des images.
searsconnect.ca
|
On appr�cie de larges pelotes o� l'on peut piquer les longues
[...]
�pingles servant � fixer les chapeaux. musee-mccord.qc.ca
|
|
A wall can be
[...]
a support for your back or just something to hold on to when you stand. scleroseenplaques.ca
|
Un mur peut soutenir votre dos ou vous servir d'appui lorsque vous [...]
�tes debout.
scleroseenplaques.ca
|
If you hold your units in a Registered Plan, in general you do not have to pay any taxes on income or capital gains until [...]
you withdraw money from
[...]
the Registered Plan, other than for a TFSA where withdrawals are not subject to tax.
investorsgroup.com
|
Si vous d�tenez vos parts dans un r�gime enregistr�, vous n'avez habituellement pas � payer d'imp�t sur le revenu et les [...]
gains en capital jusqu'�
[...]
ce que vous retiriez l'argent du r�gime enregistr�, � l'exception d'un CELI pour lequel les retraits ne sont pas assujettis � l'imp�t.
investorsgroup.com
|
Protect your hair from sun damage by wearing a cap or hat on sunny days. lorealparis.ca
|
Prot�gez vos cheveux des dommages caus�s par le soleil en portant une casquette ou un chapeau par temps ensoleill�. lorealparis.ca
|
Where's your hat? ronsorg.com
|
O� est ta cagoule ? ronsorg.com
|
The person will then hold your arm just above your elbow or occasionally put their hand on your shoulder. internationaltransportforum.org
|
Il tiendra votre bras juste au-dessus du coude, ou posera parfois sa main sur votre �paule. internationaltransportforum.org
|
Consider the
[...]
following: a) Put your guilt "on hold" for 1 hour to see [...]
how it feels.
lesenfantsavanttout.com
|
Essayez de : a) Mettre votre culpabilit� de c�t� pendant [...]
une heure pour voir comment vous vous sentez.
lesenfantsavanttout.com
|
Hold your finger on the lower-right corner of the n�vi's screen while turning [...]
on the n�vi.
tramsoft.ch
|
Lors de la mise sous tension du n�vi, maintenez un doigt appuy� sur le coin inf�rieur [...]
droit de l'�cran.
tramsoft.ch
|
If you wish to attend the
[...]
Annual General Meeting of Shareholders, you must hold your shares on 6 May 2005. flexforum.com
|
Si vous souhaitez assister � l'assembl�e
[...]
annuelle des actionnaires, vos actions doivent �tre identifi�es en date du 6 mai 2005. flexforum.com
|
After she was back in her room,
[...]
Dr. W came in with his hat and gown on and asked how she felt. hepc8690.ca
|
Apr�s avoir �t� transport�e � sa chambre, le Dr W est
[...]
venu avec son bonnet et sa blouse d'h�pital et lui a demand� [...]
comment elle se sentait.
hepc8690.ca
|
During this period, your wife regularly consulted the small ads and found
[...]
the next place where
[...]
you could lay your hat: a position as Manager of Sodexo's Remote Sites in the Middle East, shortly after the company had been floated on the Paris Bourse [...]
by its founder, Pierre Bellon.
sodexo.com
|
Pendant ce temps, votre femme d�coupe les
[...]
petites annonces et
[...]
rep�re sur la carte des possibles le prochain golfe o� vous pourriez jeter votre ancre : un poste de responsable de basevie au Moyen-Orient pour Sodexo, [...]
entreprise que son fondateur
[...]
Pierre Bellon vient d'introduire en Bourse.
sodexo.com
|
What is he going to do - stand in the middle of the
[...]
street with a tin hat on his head? europarl.europa.eu
|
Se mettre au milieu de
[...]
la rue avec un casque sur la t�te? europarl.europa.eu
|
The midwife puts a hat on their head and [...]
places a warm covering over their body.
mustela.com
|
La sage-femme le coiffe d'un bonnet et lui
[...]
d�pose un linge chaud sur le corps. mustela.fr
|
With Novell's rate of growth,
[...]
it will soon hold a commanding lead over Red Hat in terms of ISV applications certified on its most recent [...]
releases of Linux.
novell.com
|
Forte d'un tel taux de croissance, la soci�t� Novell aura
[...]
bient�t une avance consid�rable sur Red Hat en termes d'applications�ISV certifi�es compatibles avec les derni�res [...]
versions de son produit Linux.
novell.com
|
Wear a hard hat to prevent head injuries and to protect your hair from insulation particles. nilan.ca
|
Portez un casque
[...]
protecteur afin de pr�venir les blessures � la t�te et pour prot�ger les cheveux contre les [...]
particules d'isolants.
nilan.ca
|
In the text, it's written that there is a very old man, with a white
[...]
beard, old clothes and a hat on his head. euro-cordiale.lu
|
Dans le texte, il y a �crit qu'il y a un vieux monsieur, avec une barbe blanche, de
[...]
vieux habits et un chapeau sur la t�te. euro-cordiale.lu
|
The session Chair
[...]
with her ALMA 'hat' on started by noting [...]
that 26 African Heads of State have made a commitment to the
[...]
Alliance to date and several more have expressed interest.
rollbackmalaria.org
|
La pr�sidente de la session et
[...]
repr�sentante de l'ALMA a ouvert la session en [...]
faisant remarquer que 26 chefs d'�tat africains
[...]
�taient aujourd'hui engag�s dans l'Alliance et que plusieurs autres �taient int�ress�s pour y participer.
rollbackmalaria.org
|
Nevertheless that's what they hung their hat on. nawl.ca
|
Pourtant, les juges se sont quand m�me ralli�s � ce concept. nawl.ca
|
hold Your Royalty in your account to apply toward a purchase on the Site. zazzle.com
|
Conservation de votre Redevance sur votre compte afin de l'appliquer contre un achat sur le Site. zazzle.fr
|
Many successful biotech companies have followed this "hold-on-to-your-commercial-rights" approach. theratech.ca
|
Plusieurs soci�t�s de biotechnologie prosp�res ont pris la d�cision de conserver les droits commerciaux de leurs produits. theratech.ca
|
We will hold your information on our systems for as long as you [...]
use the service you have requested, and remove it in the
[...]
event that the purpose has been met.
compair.com
|
Vous pouvez disposer de vos informations sur nos syst�mes tant que [...]
vous utilisez le service souhait�, et vous pouvez les
[...]
effacer dans le cas o� votre besoin a �t� satisfait.
compair.fr
|
If you hold your common shares through an intermediary (such as a bank or broker), please refer to the information provided by the intermediary on how to choose to view our proxy information circulars, annual [...]
reports and quarterly reports through the Internet.
cae.com
|
Si vous d�tenez vos actions ordinaires par un interm�diaire (comme une banque ou un courtier), veuillez vous reporter aux renseignements donn�s par celui-ci pour savoir comment obtenir sur Internet nos circulaires [...]
de sollicitation
[...]
de procurations ainsi que nos rapports annuels et trimestriels.
cae.com
|
