▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
hit —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The other factor, also related to incrementalism,
[...]
was that the project was authorized in 1965;
[...]
and when the hurricane hit 40 years later, we were only 80 [...]
percent complete.
forestpartners.net
|
Der andere Faktor, der auch mit sukzessiver Ver�nderung zu tun hat, war,
[...]
dass das Projekt 1965 autorisiert
[...]
wurde; und als der Hurrikan 40 Jahre sp�ter einschlug, hatten [...]
wir es nur zu 80% fertig.
forestpartners.net
|
Mick Hucknall had his first hit 20 years ago and still going strong. emagazine.credit-suisse.com
|
Mick Hucknall
[...]
schrieb seinen ersten Hit vor 20 Jahren, und noch immer ist er [...]
in H�chstform.
emagazine.credit-suisse.com
|
Often people are amazed
[...]
that the MRE shelf life can hit 10 years before expiry under good storage [...]
conditions.
militaryfoods.com
|
Menschen sind oft verwundert, dass die MRE Haltbarkeit vor
[...]
Ablauf unter guten Aufbewahrungskonditionen 10 Jahre erreichen kann. militaryfoods.com
|
The global economy was hit in recent years by a combination of dramatic shocks: the crisis on [...]
the US housing market, the oil price shock
[...]
and the financial market crisis.
commerzbank.de
|
Die Weltwirtschaft wurde in den letzten Jahren von einer Kombination dramatischer Schocks getroffen: Die Krise [...]
am US-Wohnungsmarkt, der
[...]
�lpreisschock und die Finanzmarktkrise.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
The impacts e.g. of
[...]
the windstorm Kyrill in 2007 will still affect the ones hit for many years. roux-deutschland.de
|
Die Auswirkungen z. B. des Orkans
[...]
Kyrill aus dem Jahr 2007 werden die Betroffenen noch viele Jahre beeinflussen. roux-deutschland.de
|
The contents are of course a Swiss chocolate which has
[...]
been an export hit for more than 90 years, not least because [...]
of the striking packaging.
manroland.com
|
Zielobjekt: gelbliche dreieckige Kartonverpackung, rote Schrift Inhalt eine
[...]
schweizer Schokolade, die auch dank ihres
[...]
Verpackungskonzepts seit nunmehr 90 Jahren zu einem Exportschlager [...]
geworden ist.
manroland.com
|
Account must also be taken of the
[...]
high incidence of natural
[...]
disasters which have hit Ecuador in the last few years, among which the El [...]
Ni�o phenomenon (which
[...]
destroyed a considerable part of the infrastructures and productive activities along the cost with a subsequent increase in poverty and unemployment) and the threat of eruption from the volcanoes Guagua Pichincha and Tungurahua (which have forced significant numbers of people to evacuate their homelands thus losing their capacity to be self-sufficient).
missionidonbosco.org
|
Au�erdem
[...]
muss man bedenken, dass Ecuador in den letzten Jahren von zahlreichen Naturkatastrophen [...]
heimgesucht wurde, darunter
[...]
von El Ni�o (einem Ph�nomen, das den Gro�teil der Infrastruktur und der Produktionsst�tten der K�ste zerst�rt hat und extreme Armut und eine hohe Arbeitslosenrate zur Folge hatte) sowie von den Ausbr�chen der Vulkane Guagua Pichincha und Tungurahua (die sehr viele Menschen zum Verlassen ihrer H�user zwangen, wodurch sie ihre F�higkeit zur Selbsterhaltung verloren).
missionidonbosco.org
|
If you go and don't look at the style as a style, but as an individually to be mixed ingredient of something new, if you throw into this melting pot from the heavy metal guitar up to the accordion the most diverse rock and folk instruments, and if you then spice all of this
[...]
with new adaptations and melodies and pour it
[...]
over selected hit carcasses of the last 50 years - then you'll [...]
get what the Beatles�ns have been doing for 13 years now - TRASHPOLKA.
beatlesons.de
|
Wenn man jetzt aber hingeht und den Stil nicht mehr als Stil,�sondern als eine individuell zu mischende Zutat f�r etwas Neues betrachtet, wenn man in diesen Topf von der Heavy Metal Gitarre bis zum Akkordeon noch die unterschiedlichsten Rock und Folkinstrumente wirft und wenn man dann dies alles mit neuen Arrangements und
[...]
Melodien w�rzt und �ber
[...]
ausgew�hlte Hitleichen der letzten 50 Jahre giesst - dann kommt [...]
das raus was die Beatles�ns seit nunmehr 13 Jahren machen - TRASHPOLKA.
beatlesons.de
|
But a longer holding period should not lastingly impair the total returns achievable, for the following reasons: In the German residential market, a price increase is expected as - in addition to the relatively low rent and price level - the number of construction permits and
[...]
hence the creation of new
[...]
living space has hit a record low in recent years (with the consequence [...]
being the medium-term
[...]
tightening of residential supply).
magnat.ag
|
Eine l�ngere Haltedauer sollte aber die erzielbaren Gesamtrenditen aus folgenden Gr�nden nicht nachhaltig beeintr�chtigen: Auf dem deutschen Wohnungsmarkt wird ein Preisanstieg erwartet, da neben dem vergleichsweise niedrigen Miet- und Preisniveau - die Anzahl der Baugenehmigungen
[...]
und damit die Schaffung von
[...]
neuem Wohnraum in den letzten Jahren auf einem Rekordtief angelangt [...]
ist (mit der Folge einer
[...]
mittelfristigen Verknappung des Wohnungsangebots).
magnat.ag
|
The question of healthy food has given rise to a great deal
[...]
of interest and that is not unwarranted if we think about the
[...]
crises that have hit the food industry over recent years. europarl.europa.eu
|
Das Thema Lebensmittelsicherheit hat gro�es Interesse
[...]
hervorgerufen, was nicht unbegr�ndet ist, wenn wir an
[...]
die Krisen der vergangenen Jahre in der Lebensmittelindustrie denken. europarl.europa.eu
|
More than 550 people were killed by the
[...]
strongest earthquake to hit the region in 25 years. messergroup.com
|
Dem st�rksten Erdbeben
[...]
in der Region seit 25 Jahren fielen mehr als 550 Menschen [...]
zum Opfer.
messergroup.com
|
The International Energy Agency (IEA) at the beginning of April once again revised downward its forecasts regarding global demand for crude
[...]
oil and crude-oil products, and production volumes reported by OPEC
[...]
countries have hit their lowest point in five years. credit-suisse.com
|
Die Internationale Energieagentur (IEA) hat ihre Prognosen bez�glich der globalen Nachfrage nach Erd�l und Erd�lprodukten Anfang April
[...]
erneut nach unten korrigiert, und die F�rdermengen der OPEC-L�nder sind
[...]
auf dem tiefsten Stand seit f�nf Jahren angelangt. credit-suisse.com
|
Distinguishing external features of these carriers are the far forward location of the superstructures or deck houses, the location of the exhaust stacks to the aft and sides, the stern outriggers and the large gantry crane with a lifting
[...]
capacity of more than 500 metric tons. This
[...]
type of vessel hit the headlines some years ago with the [...]
sinking of the "M�nchen".
containerhandbuch.de
|
�u�eres Merkmal dieser Schiffe sind die weit vorn liegenden Aufbauten bzw. Decksh�user, die seitlich achtern stehenden Abgaspfosten, die heckseitigen Ausleger und der gro�e Gantrykran mit einer
[...]
Tragf�higkeit von mehr als 500 t. In die Schlagzeilen geraten
[...]
ist dieser Schiffstyp vor Jahren durch den Untergang der [...]
"M�nchen".
containerhandbuch.de
|
The innovative force with which MIWE has
[...]
been scoring a hit among customers for many years was rewarded [...]
at iba 2009 by the experts once
[...]
again: the absorption refrigerating plant MIWE eco:freeze received the iba trophy 2009 for the excellent, new solution in the area of energy recovery.
miwe.hu
|
Die Innovationskraft, mit der MIWE seit Jahren bei Kunden punktet, wurde auf [...]
der iba 2009 in D�sseldorf wieder einmal von
[...]
der Fachwelt belohnt: Die Absorberk�lteanlage MIWE eco:freeze erhielt die iba trophy 2009 f�r eine herausragende, neue L�sung im Bereich der Energier�ckgewinnung.
miwe.hu
|
Consumer prices were highly
[...]
volatile in 2008 as the average annual inflation rate hit 2.6 percent - its highest level for 14 years. vr-infoportal.de
|
Die Verbraucherpreise schwankten
[...]
2008 erheblich und
[...]
erreichten im Jahresdurchschnitt mit einer Teuerung von 2,6 Prozent den h�chsten Wert seit 14 Jahren. vr-infoportal.de
|
Countries such as China and Russia, which have been growing
[...]
vigorously for a number of years, were hit by the financial [...]
crisis in 2008, but they still recorded
[...]
high economic growth rates for the year as a whole.
krones.co
|
Zwar wurden auch die seit Jahren stark wachsenden L�nder [...]
wie China und Russland 2008 von der Finanzkrise erfasst, dennoch
[...]
reichte es dort im Gesamtjahr noch zu hohen gesamtwirtschaftlichen Wachstumsraten.
krones.co
|
Customers in the meat-processing
[...]
sector in particular,
[...]
who were already forced to cope with structural adjustments in recent years, have been hard hit by the twin BSE and piggery crises. hsh-nordbank.de
|
Speziell die Kunden der Fleischverarbeitung, die
[...]
schon in den vergangenen Jahren strukturelle Anpassungen zu bew�ltigen hatten, sind durch die BSEund Schweinemast-Krise hart getroffen. hsh-nordbank.de
|
This pressure would be all the more effective if Iraqis were encouraged to cooperate positively with the United Nations. And how better to do this than by proposing to put an end in a structured
[...]
way to the unhealthy imprisonment of Iraq, caused by an
[...]
embargo which for seven years has hit the population hard and [...]
whose complete failure we would now do well to acknowledge.
europarl.europa.eu
|
Ein solcher Druck wird um so wirksamer sein, als f�r die Iraker damit ein positiver Anreiz zur Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen geschaffen wird, und welche bessere M�glichkeit best�nde dazu als der Vorschlag einer
[...]
planm��igen Beendigung der gef�hrlichen Isolierung des Irak durch ein Embargo, von dem die
[...]
Zivilbev�lkerung seit �ber sieben Jahren sehr hart getroffen wird und dessen [...]
v�lliger Fehlschlag
[...]
endlich eingestanden werden sollte.
europarl.europa.eu
|
As a result of the demanning policies
[...]
pursued in recent years which hit older workers in particular, [...]
a disproportionately large
[...]
share of companies' workforces are members of the "middle" age groups - age groups which also represent an above-average bulge in the population figures as a whole - with the result that these generations are now growing older "en bloc".
isf-muenchen.de
|
Auf Grund des
[...]
Personalabbaus der vergangenen Jahre, der �berproportional �ltere [...]
betroffen hat, sind in vielen Unternehmen
[...]
gerade die heute mittleren Altersgruppen, die ohnedies in der Bev�lkerung einen �berdurchschnittlich hohen Anteil haben, zahlenm��ig besonders stark vertreten - mit der Folge, dass sie jetzt "en bloc" altern.
isf-muenchen.de
|
Hungary's economy had already stagnated for two years when the global economic downturn hit the country in 2009. erste-cf.com
erste-cf.com
|
Als die globale
[...]
Rezession das Land 2009 erreichte, hatte die ungarische Wirtschaft schon zwei Jahre Stagnation hinter sich. erste-cf.com
erste-cf.com
|
It is currently the most food-aid dependent country in the world and
[...]
its people have been hit by recurring droughts in recent years," said Louis Michel, [...]
the European Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid.
europa.eu
|
Zurzeit ist es das am st�rksten von Lebensmittelhilfe abh�ngige Land der Welt und seine Bev�lkerung
[...]
wurde in den letzten Jahren immer wieder von D�rreperioden heimgesucht�c, sagte Louis [...]
Michel, Europ�ischer
[...]
Kommissar f�r Entwicklung und humanit�re Hilfe.
europa.eu
|
Private consumption,
[...]
which had contributed the most to the upswing in prior years, was hit the hardest and is now suffering from the generally high [...]
inflation
[...]
rate throughout the entire euro zone.
dhag-gb.com
|
Hiervon war vor allem der private Konsum betroffen, der wesentlich zum Aufschwung der vergangenen Jahre beigetragen hatte und [...]
der nun durch eine allgemein
[...]
hohe Inflationsrate im gesamten Euro-Raum belastet wird.
dhag-gb.com
|
The Cooling
[...]
Technology division, which has reported significant percentage increases in sales in recent years, was particularly badly hit by the economic crisis. schulthess-group.com
|
Die K�ltetechnik,
[...]
welche in den vergangenen Jahren markante prozentuale Umsatzsteigerungen verzeichnen konnte, wurde von der Wirtschaftskrise besonders hart betroffen. schulthess-group.com
|
The Salesian Family, which has lived and stood
[...]
alongside the people of this
[...]
luckless island for years, was also seriously hit by the disaster: [...]
as well as an elderly Salesian
[...]
and two young novitiates, among the confirmed dead are 500 children that frequented the Enam centre in the capital, buried under the rubble of the building.
missionidonbosco.org
|
Auch die
[...]
Salesianische Familie, die seit Jahren mit der Bev�lkerung dieser [...]
ungl�cklichen Insel lebt und k�mpft, wurde schwerst
[...]
betroffen: unter den Toten des eingest�rzten Enam-Zentrums befinden sich neben einem �lteren Salesianer und zwei jungen Novizen an die 500 Jugendliche und Kinder, die das Zentrum in der Hauptstadt besuchten.
missionidonbosco.org
|
After the countries of Eastern Europe
[...]
had often delivered positive
[...]
impetus in previous years, they were among the markets hit the hardest by the [...]
crisis in 2009.
stihl.com
|
Nachdem in
[...]
den vorausgegangenen Jahren von den osteurop�ischen M�rkten h�ufig besonders [...]
positive Impulse ausgegangen waren,
[...]
geh�rten sie 2009 zu den am st�rksten von der Krise betroffenen L�ndern.
stihl.de
|
The Red Cross-EU liaison office has received by the Commission the task of targeting the money at those areas of the EU which Red Cross societies in all countries including Ireland (see IP 95/93) have identified as being worst hit. For the record, this year's budget heading for aid to victims of disasters in the EU is ECU 2.5 million. europa.eu
|
Au�erdem erh�lt die Kommission den dem Verbindungsb�ro Rotes Kreuz/EU erteilten Auftrag aufrecht, nach Ma�gabe der von den nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, darunter der des Irischen Roten Kreuzes (siehe IP Nr. 95/93), in s�mtlichen von den �berschwemmungen betroffenen Gebieten der Europ�ischen Union vor Ort festgestellten dringendsten Bed�rfnisse die Gesamthilfe von 1,5 Mio. ECU durchzuf�hren. europa.eu
|
Only a few months after taking up this new post, he and we were confronted with the most
[...]
serious
[...]
economic and structural crisis of the last 50 years - one that hit the media and advertising industry particularly hard. publigroupe.com
|
Wenige Monate nach Amtsantritt stand er mit uns der gr�ssten
[...]
Wirtschafts- und
[...]
Strukturkrise der letzten 50 Jahre gegen�ber, die die Medien- und Werbebranche ganz besonders hart trifft. publigroupe.com
|
In the retail segment, locations which have benefited from a very high level of private
[...]
consumption in recent years will be especially hard hit. dekabank.de
|
Im Einzelhandelssektor werden vor allem Standorte
[...]
leiden, die in den letzten Jahren von einem sehr starken [...]
privaten Konsum profitiert haben.
dekabank.de
|
Because the proportion of foreign currency loans was high, the
[...]
Ukrainian banking industry, which has
[...]
boomed in recent years, was hard hit by the rising [...]
cost and scarcity of external funding.
investor.rbinternational.com
|
Der ukrainische Bankensektor,
[...]
der in den vergangenen Jahren einen regelrechten Boom [...]
erlebt hatte, litt aufgrund des hohen
[...]
Anteils von Fremdw�hrungskrediten stark unter der Verteuerung und Verknappung externer Refinanzierungen.
investor.rbinternational.com
|
