▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
Exemplos:
high-rise buildings pl —
edif�cios altos pl m
· pr�dios altos pl m
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
creating incentives for the private sector to protect itself more effectively, especially in sectors such as the chemical
[...]
industry and high-rise buildings nato.int
|
a cria��o de incentivos para o sector
[...]
privado se proteger a si pr�prio mais eficazmente, em particular os sectores como a
[...]
ind�stria qu�mica e os edif�cios altos nato.int
|
The 200 m high Maintower is the first
[...]
Frankfurt skyscraper to offer public
[...]
access: at the top of the high-rise is a restaurant and platform [...]
for visitors to enjoy the
[...]
view both of the metropolis and of the surrounding area along the river Main.
dorma.com
|
O Maintower de 200 m de altura � o
[...]
primeiro arranha-c�us em Frankfurt
[...]
que oferece acesso ao p�blico geral: No cimo do arranha-c�us [...]
encontra-se um restaurante e
[...]
uma plataforma para visitantes, que podem desfrutar tanto da vista da metr�pole como da zona circundante ao longo do rio.
dorma.com
|
Fire protection in high-rise buildings and new [...]
perspectives (German 739 KB)
eko-urba.com
|
Prote��o
[...]
contra fogo em pr�dios altos e novas perspectivas [...]
(alem�o 739KB)
eko-urba.com
|
Stay overnight in a high rise in the sand in Surfer's Paradise or a hinterland retreat. australia.com
|
Hospede-se em um arranha-c�u na beira da praia em Surfer's Paradise ou em um ref�gio do interior. australia.com
|
The group's main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways,
[...]
funicular railways, urban transit systems, elevators, mechanical garaging systems
[...]
and stacker cranes for high-rise warehouses. eur-lex.europa.eu
|
O grupo desenvolve as suas actividades essencialmente no sector da produ��o e instala��o de funiculares, telef�ricos pendulares,
[...]
telef�ricos de grupo, sistemas de transportes urbanos, elevadores,
[...]
sistemas mec�nicos de estacionamento e empilhadeiras. eur-lex.europa.eu
|
Hence, our composite panels are good decorative building material for high-rise buildings. zwmmaterials.com
|
Por isso, nossos pain�is composto de alum�nio s�o �timos materiais de constru��o para decora��o em constru��o de arranha-c�us. zwmmaterials.com.pt
|
The ensemble will consist of three main building elements, namely the high-rise, the former Grossmarkthalle and the entrance building. ecb.europa.eu
|
O conjunto incluir� tr�s edif�cios principais, nomeadamente as torres de escrit�rios, o antigo Grossmarkthalle e o edif�cio de entrada. ecb.europa.eu
|
Whether offering a spectacular city view from the
[...]
top floors of a high-rise or bordering one [...]
of the world's most prestigious shopping
[...]
streets, each Park Hyatt worldwide offers you a unique experience no other hotel can match.
united.ca
|
Seja com uma vista espetacular da cidade
[...]
nos andares mais altos, seja a vizinhan�a [...]
a ruas com as lojas mais prestigiadas
[...]
do mundo, cada Park Hyatt oferece a voc� uma experi�ncia exclusiva que nenhum outro hotel consegue superar.
united.com.br
|
temporary support corresponding to the specific situation: start-up, high-rise housing and dispersed rural communities, 'sorting ambassadors' in the context of youth employment schemes, etc. eur-lex.europa.eu
|
apoios tempor�rios correspondentes a situa��es espec�ficas: arranque, habitat vertical, habitat rural disperso, embaixadores da triagem no �mbito dos postos de trabalho para jovens, etc. eur-lex.europa.eu
|
Situated in Granja Julieta, a
[...]
calm district with few high-rise buildings and a lot of [...]
greenery, but near the main business
[...]
centers and multinationals in S�o Paulo.
schahin.com
|
Localizado na Granja Julieta, um
[...]
bairro pouco verticalizado, calmo e com muito verde, mas [...]
pr�ximo aos principais centros de
[...]
neg�cios e multinacionais de S�o Paulo.
schahin.com
|
The campaign also included advertisements in specialized magazines, as well as significant investment in virtual media, one-off activities, banners and human
[...]
pointers, who guide the client toward the address of the new sales stand,
[...]
with access to a decorated apartment in the high-rise. schahin.com
|
A campanha ainda contempla an�ncios em revistas especializadas, forte investimento em m�dia virtual, a��es pontuais, estandartes e
[...]
homens-seta, que direcionam o cliente para o endere�o do novo stand de
[...]
vendas, com acesso ao apartamento decorado na torre. schahin.com
|
An entrepreneur
[...]
may want to build a high-rise building in the midst [...]
of a three-storey townhouse neighbourhood; but it is
[...]
also a logical individual decision to drive to work in the comfort of one's private car, yet if all the residents of a large city were to do that, it would end in a traffic jam.
urbanage.net
|
Um empreendedor pode
[...]
querer construir um edif�cio alto em meio a uma vizinhan�a [...]
de casas que alcan�am no m�ximo tr�s andares;
[...]
e � tamb�m uma decis�o individual l�gica uma pessoa ir de casa para o trabalho no conforto de seu carro particular, ainda que se todos os moradores de uma grande cidade fi zessem o mesmo, o resultado seria um congestionamento de tr�nsito.
urbanage.net
|
What we should not forget in all this, though, is what the edifice will look like, because it will be one of the most important high-rise blocks in the European Union. europarl.europa.eu
|
Ao faz�-lo, por�m, n�o devemos esquecer que aspecto pretendemos que o edif�cio tenha, pois trata-se, afinal de contas, de um dos principais arranha-c�us da Uni�o Europeia. europarl.europa.eu
|
Both Bel�m and Manaus are typical Brazilian
[...]
metropolises, with high-rise buildings, chaotic [...]
traffic and palafitas [wooden houses
[...]
on stilts], the local version of slums.
alcoa.com
|
Tanto Bel�m como Manaus s�o t�picas metr�poles
[...]
brasileiras, com arranha-c�us, tr�nsito [...]
ca�tico e palafitas, a vers�o local das favelas.
alcoa.com
|
In the new Member States especially, there are many
[...]
neglected, run-down high-rise estates, the renovation [...]
of which is taking a great deal
[...]
of time on account of the lack of public resources.
europarl.europa.eu
|
Existem, em especial nos novos
[...]
Estados-Membros, muitos complexos
[...]
residenciais com edif�cios altos que est�o negligenciados [...]
e em mau estado e cuja recupera��o
[...]
est� a ser bastante lenta devido � falta de recursos p�blicos.
europarl.europa.eu
|
It is extremely important that you check emergency exits,
[...]
especially in medium and high-rise buildings. sic-info.org
|
Se voc� mora em pr�dios altos, � importante assegurar-se [...]
de sa�das de emerg�ncia.
sic-info.org
|
By varying the concrete quality and sheathing, virtually all requirements placed on building engineering are complied with, even in high-rise buildings with more than 5 floors. variant-haus.de
|
Todas as exig�ncias da constru��o de edif�cios, mesmo com mais do que 5 andares, podem ser praticamente satisfeitas atrav�s da varia��o da qualidade do bet�o e da arma��o. variant-haus.de
|
Real estate speculation has transformed what was once a marginal area inhabited by slums into a series of so-called 'intelligent' high-rise buildings that shut out the city. urbanage.net
|
A especula��o imobili�ria transformou a �rea - perif�rica e habitada por favelas h� vinte anos - em uma s�rie de espig�es, de edif�cios "inteligentes" fechados � cidade. urbanage.net
|
Single person suspended platform is a kind of highly efficient,
[...]
multifunctional high rise building cleaning [...]
and maintaining device.
zdplatform.com
|
Plataforma suspensa de pessoa singular � um tipo de aparelho multifuncional de
[...]
limpeza e manuten��o de altos pr�dios. zdplatform.com.pt
|
Stay overnight in a high rise by the sand of [...]
Surfers Paradise or a hinterland retreat.
australia.com
|
Passe a noite em alta nas areias de Surfers [...]
Paradise em um ref�gio nas terras internas.
australia.com
|
It is a concrete jungle of high-rise holiday apartment [...]
blocks, caf�s, bars, restaurants, souvenir shops and games alleys.
algarve123.com
|
� hoje uma selva de bet�o com blocos [...]
de apartamentos, caf�s, bares, restaurantes.
algarve123.com
|
It is widely used in the construction of high-rise buildings, highways, airports, ports, [...]
docks, bridges, and more.
dstgmachine.com
|
� amplamente utilizado na
[...]
constru��o de arranha-c�us, estradas, aeroportos, portos, docas, pontes e muito mais. dstgmachine.com.pt
|
The high-rise building consists of two polygonal [...]
office towers connected by an atrium.
ecb.int
|
O edif�cio alto � composto por duas torres poligonais [...]
de escrit�rios ligadas por um �trio.
ecb.int
|
An actual-size, two-storey mock-up
[...]
building, showing the facade of a middle
[...]
section of the high-rise south office [...]
tower and the adjacent atrium, has been installed
[...]
at the ECB's future site in order to verify the technical, functional and architectural details.
ecb.europa.eu
|
Uma maqueta de dois andares � escala real,
[...]
apresentando a fachada de uma sec��o central
[...]
da torre de escrit�rios sul e do �trio [...]
adjacente, foi instalada na futura sede
[...]
do BCE com o objectivo de verificar os pormenores t�cnicos, funcionais e arquitect�nicos.
ecb.europa.eu
|
Apart from this, green roofs may offer high-rise flat residents a functional space or entertaining area, replacing the traditional garden. alkorproof.co.uk
|
Por outro lado, as coberturas verdes podem tamb�m oferecer aos habitantes das cidades um espa�o funcional ou relaxante, dissimulando a aus�ncia de um jardim tradicional. alkorproof.co.uk
|
The useful by-products of such visions:
[...]
high-tensile construction materials for high-rise buildings, bridges, and of course lifts. demo.intrasoft.be
|
Subprodutos aproveit�veis de tais vis�es: materiais extremamente
[...]
resistentes, para construir arranhac�us, pontes - e elevadores, naturalmente. demo.intrasoft.be
|
Suspended platform is a suspended
[...]
equipment that mainly used for exterior wall
[...]
construction, decoration, cleaning and maintenance of high-rise buildings. zdplatform.com
|
Plataforma Suspensa � um equipamento suspenso
[...]
utilizados principalmente em paredes
[...]
exteriores de contru��es, decora��o, limpeza e manuten��o de edif�cios arranha-c�us. zdplatform.com.pt
|
Previously known as the CR Swart
[...]
Building, this magnificent high rise structure houses departments [...]
of the Free State Provincial
[...]
Government and the head office of the Performing Arts Council of the Free State (PACOFS).
web.mangaung.co.za
|
Anteriormente conhecido como Edif�cio CR
[...]
Swart, esta magn�fica estrutura elevada abriga departamentos [...]
governamentais da prov�ncia
[...]
de Free State e � a sede do Conselho de Artes C�nicas de Free State, PACOFS.
web.mangaung.co.za
|
In addition, it can
[...]
disperse concrete onto high-rise building tops with ease. vehicleinchina.com
|
Al�m disso, pode dispersar concretos
[...]
sobre tops de edif�cio com alto facilidade. vehicleinchina.com.pt
|