▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
happiness substantivo—
felicidade f (frequentemente utilizado)
The athlete cried with happiness after winning her medal. — A atleta chorou de felicidade ap�s ganhar sua medalha.
I feel no grief or sorrow, just happiness. — Eu n�o sinto nenhuma dor ou tristeza, s� felicidade.
alegria f
The athlete cried with happiness after she won the gold medal. — A atleta chorou de alegria ao receber a medalha de ouro.
menos frequentes:
j�bilo m
Exemplos:
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
He said: "I believe that the longing for marriage
[...]
raises a painful dilemma these days, for we have been
[...]
completely robbed of the happiness, the joy that accompanies [...]
a wedding.
europarl.europa.eu
|
Disse ele: "Penso que, actualmente, a �nsia de casar
[...]
suscita um dilema doloroso, porquanto nos � subtra�da
[...]
em absoluto a felicidade, a alegria que faz parte [...]
de um casamento.
europarl.europa.eu
|
In this way they remain peaceful and happy, while working
[...]
for the peace and happiness of others. dhamma.org
|
Dessa forma, permanecem pac�ficos e felizes enquanto
[...]
trabalham para a paz e a felicidade de outros. dhamma.org
|
(DE) Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting,
[...]
which betokens peace and happiness. europarl.europa.eu
|
(DE) Senhor Presidente, gostaria de iniciar a minha interven��o com a sauda��o
[...]
tibetana que significa felicidade e paz. europarl.europa.eu
|
To pray is not to step outside history and withdraw to our
[...]
own private corner of happiness. pcf.va
|
Orar n�o significa sair da hist�ria e retirar-se para o canto
[...]
privado da pr�pria felicidade. pcf.va
|
We hope and pray that they will be
[...]
able now to find the happiness and peace that they [...]
all deserve.
findmadeleine.com
|
Esperamos e rezamos para que eles
[...]
possam agora encontrar a felicidade e paz que tanto merecem. findmadeleine.com
|
We love to
[...]
share with you for the happiness it gives us and being [...]
of service to you.
galacticchannelings.com
|
Gostamos de
[...]
partilhar convosco pela felicidade que isso nos d� e [...]
por estar ao vosso servi�o.
galacticchannelings.com
|
His Gospel totally quenches the
[...]
thirst for peace and happiness that is found in every [...]
human heart.
pcf.va
|
O seu Evangelho sacia plenamente
[...]
a sede de paz e de felicidade que habita em todo [...]
o cora��o humano.
pcf.va
|
As an ASC, I discovered the happiness and generosity of sharing [...]
the ministries of my sisters, with the hope of making known
[...]
the value of the Blood of Jesus, the price and measure of His love for each of us.
adoratrici-asc.org
|
Como ASC descobri a alegria e a generosidade de [...]
participar dos minist�rios das minhas coirm�s, com a esperan�a de fazer
[...]
conhecer o valor do Sangue de Jesus, pre�o e medida do seu amor por cada um de n�s.
adoratrici-asc.org
|
My only happiness was to have lived with him, but now this happiness is transformed into [...]
darkness; he passed to the eternity
[...]
and abandoned me here, prostrated in a foreign country.
emanuelpimenta.net
|
Minha �nica felicidade foi ter estado com ele, mas hoje essa felicidade se transformou [...]
em escurid�o; ele passou � eternidade
[...]
e me abandonou, aqui prostrado num pa�s estrangeiro.
emanuelpimenta.net
|
To us a great happiness and a super thank [...]
you to Denise.
beardedcollie.com.br
|
Uma grande alegria para n�s e um super [...]
agradecimento � Denise.
beardedcollie.com.br
|
Diseases, divorces, scandals and all kind of problems in the upper class of society are showing that
[...]
money does not bring us happiness. ageac.org
|
Enfermidades, div�rcios, esc�ndalos e todo tipo de problemas na classe alta da sociedade demonstram
[...]
que o dinheiro n�o d� felicidade. ageac.org.br
|
Keep smiling and that alone will
[...]
imbue others with happiness and joy. galacticchannelings.com
|
Mantenham-se sorridentes e s� isso ir� imbuir
[...]
os outros com felicidade e alegria. galacticchannelings.com
|
It was an enormous happiness because I took [...]
years looking for and finally I have had found it.
delfinadearaujo.com
|
Uma felicidade enorme porque eu levei [...]
anos procurando e finalmente tinha encontrado.
delfinadearaujo.com
|
How do think she shows her happiness? 38uh.com
|
|
It was an enormous happiness but it has taken [...]
years to happen.
delfinadearaujo.com
|
Foi uma felicidade enorme mas levou muitos [...]
anos para isto acontecer.
delfinadearaujo.com
|
I am not
[...]
happy, and the quest for happiness as a principal objective [...]
is not part of my world.
warriorofthelight.com
|
N�o sou feliz, e a busca da felicidade, enquanto objetivo principal, [...]
n�o faz parte do meu mundo.
warriorofthelight.com
|
But those who had been primed with money
[...]
words said they would spend more time working or commuting -- activities associated
[...]
with the least amount of happiness. wharton.universia.net
|
Contudo, os que receberam palavras relacionadas a dinheiro disseram que passariam
[...]
mais tempo trabalhando ou se deslocando entre a casa e o trabalho - atividades
[...]
associadas ao menor �ndice de felicidade. wharton.universia.net
|
He offers a reminder that human beings have
[...]
an unlimited capacity for happiness and that there is a unique freedom in being able to receive that happiness. eurcommunications.org
|
Lembra-nos que os seres humanos t�m uma
[...]
capacidade ilimitada para a felicidade e que existe uma liberdade �nica em sermos capazes de receber essa felicidade. eurcommunications.org
|
What exactly is the
[...]
relationship between money and happiness? wharton.universia.net
|
Qual � exatamente a
[...]
rela��o entre dinheiro e felicidade? wharton.universia.net
|
I gained the great happiness of being born again [...]
by hearing and believing in this gospel of truth.
bjnewlife.org
|
Eu ganhei a grande felicidade de ser nascido de novo [...]
ouvindo e crendo no evangelho da verdade.
bjnewlife.org
|
I am convinced that those societies [as the Indians] which live without
[...]
government enjoy in their general mass an
[...]
infinitely greater degree of happiness than those who live under [...]
European governments.
america.gov
|
Estou convencido de que essas sociedades [como as dos ind�genas] que vivem sem
[...]
governo possuem, em sua maioria, grau
[...]
infinitamente maior de felicidade do que aquelas que vivem [...]
sob governos europeus.
america.gov
|
Understanding the factors that contribute to
[...]
life satisfaction and happiness enables businesses [...]
and policy-makers to experiment with
[...]
how to make sustainable living easier for all segments of society, while also addressing the dual goals of human development and well-being (see figure 3.2 and box 3.2).
wbcsd.org
|
A compreens�o dos fatores que contribuem
[...]
para a satisfa��o e a felicidade possibilita �s empresas [...]
e aos governantes experimentar
[...]
v�rias formas de tornar acess�vel a todos na sociedade um estilo de vida sustent�vel, lidando igualmente com as metas duais de desenvolvimento humano e bem-estar (veja Figura 3.2 e o Quadro 3.2).
wbcsd.org
|
Harry Palmer, author of the Avatar Materials, has created a free, 26-week e-mail series exploring topics such as:
[...]
Improving your ability to manage life,
[...]
Experiencing real happiness and joy, Two basic [...]
approaches to reducing stress, and much more.
avatarepc.com
|
Harry Palmer, autor dos Materiais Avatar, criou uma s�rie de 26 e-mails semanais gr�tis explorando temas como: Melhorar a sua
[...]
capacidade de gerenciar a vida,
[...]
Experimentando a verdadeira felicidade e alegria, Duas [...]
abordagens b�sicas para reduzir o stress, e muito mais.
avatarepc.com
|
All those who try it will find Vipassana to be an invaluable tool with which to achieve
[...]
and share real happiness with others. dhamma.org
|
Todos que experimentam acham Vipassana uma ferramenta inestim�vel para atingir e repartir
[...]
com outros a verdadeira felicidade. dhamma.org
|
Maharaji speaks about the happiness that exists in the [...]
moment called now, where one is free from the influences of the future and the past.
eurcommunications.org
|
Maharaji fala acerca da felicidade que existe no momento [...]
chamado agora, onde se est� livre das influ�ncias do futuro e do passado.
eurcommunications.org
|
Because happiness is contagious and always [...]
manages to prevent people from becoming paralyzed by depression, loneliness and difficulties.
warriorofthelight.com
|
Porque a alegria � contagiosa, e sempre [...]
consegue impedir que as pessoas se deixem paralisar pela depress�o, pela solid�o, e pelas dificuldades.
warriorofthelight.com
|
If your farm is tended with purpose and intention, it will be
[...]
a source of joy, happiness and inspiration [...]
to others.
38uh.com
|
Se a sua horta for criada com prop�sito e inten��o, ser�
[...]
fonte de regozijo, alegria e de inspira��o para [...]
os demais.
38uh.com
|
I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on
[...]
which the United States war of independence was based: "the right to
[...]
life, to liberty and to the pursuit of happiness". europarl.europa.eu
|
Gostava de recordar uma outra refer�ncia: a declara��o de independ�ncia norte-americana que define a trilogia em que se baseou a revolu��o dos Estados Unidos, e que � um documento t�o inspirador,
[...]
destaca o direito � vida, � liberdade e
[...]
� prossecu��o da felicidade "right to life, to [...]
liberty and to the pursuit of happiness" .
europarl.europa.eu
|
