Hacksaw Ridge (también conocida como Hasta el último hombre) es una película dramática y bélica estadounidense de 2016, basada en hechos reales, dirigida por Mel Gibson y protagonizada por Andrew Garfield.
Fue nominada a 6 premios Óscar de la Academia en 2017, incluyendo Mejor película, Mejor director (Mel Gibson) y Mejor actor (Andrew Garfield), de los cuales ganó 2: Mejor sonido y Mejor montaje.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
|
| |
| Estudio de doblaje | New Art Dub | Sysdub |
| Director de doblaje | Nicolás Frías | Roy Toscano |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Diamond Films | Summit | |||
|
Desmond T. Doss | Andrew Garfield | Javier Olguín | |
|
Darcy Bryce (niño) | |||
|
Dorothy Schutte | Teresa Palmer | Wendy Malvárez | Mariana Ortiz |
|
Sargento Howell | Vince Vaughn | Raúl Anaya | Leonardo García |
|
Capitán Jack Glover | Sam Worthington | Daniel del Roble | Alfredo Gabriel Basurto |
|
Smitty Riker | Luke Bracey | Óscar Flores | Igor Cruz |
|
Tom Doss | Hugo Weaving | César Soto | Rolando de Castro |
|
Bertha Doss | Rachel Griffiths | Irene Jiménez | Adriana Casas |
|
Coronel Stelzer | Richard Roxburgh | Octavio Rojas | José Luis Miranda |
|
Coronel Sangston | Robert Morgan | Héctor Miranda | Juan Alfonso Carralero |
|
Randall Fuller "Profe / Teach" |
Richard Pyros | César Garduza | Jhonny Torres |
|
Grase Nolan | Ben Mingay | Gerardo García | Jorge Ornelas |
|
Hollywood Zane | Luke Pegler | Edson Matus | |
|
Lucky Ford | Milo Gibson | Víctor Ruiz | |
|
Cabo Jessop | Ben O'Toole | Carlo Vázquez | Raúl Solo |
|
Harold "Hal" Doss | Nathaniel Buzolic | Enzo Fortuny | David Ramos |
|
Roman Guerriero (niño) | |||
|
Vitor Rinnelli | Firass Dirani | Miguel Ángel Ruiz | |
|
James Pinnick | Jacob Warner | Alberto Bernal | |
|
Ghoul Walker | Goran D. Kleut | Jesús Cortés | |
|
Wal Kirzinski | Nico Cortez | Armando Guerrero | Ricardo Rocha |
|
Irv Schecter | Ori Pfeffer | Julio Bernal | Óscar Gómez |
|
Ralph Morgan | Damien Thomlinson | ||
|
Capitán Daniels | Benedict Hardie | Gustavo Bocardo | |
|
Teniente Manville | Ryan Corr | Salvador Reyes | Armando Guerrero |
|
Soldado Bob | Sam Parsonson | Eduardo Ramírez | |
|
Tnte. Cnel. Cooney | Matt Nable | Raúl Solo | |
|
Hiker | James Lugton | ||
|
Juez | Philip Quast | Gerardo Vásquez | Paco Mauri |
|
Fiscal | James MacKay | Osvaldo Trejo Rodríguez | Daniel Lacy |
|
Recepcionista | Georgia Adamson | Magdalena Tenorio | |
|
Doctor | Tyler Coppin | Roberto Mendiola | Geno Sánchez |
|
Sacerdote | Helmut Bakaitis | Carlos Águila | |
|
Desmond T. Doss (archivo) | Jesse Conde | ||
|
Harold "Hal" Doss (archivo) | Rubén León | ||
|
Jack Glover (archivo) | Armando Réndiz | ||
|
|
Insertos | N/A | Blas García | Octavio Rojas |
Voces adicionales[]
Diamond Films[]
|
Summit[]
Créditos[]
 Créditos del cine de la versión Diamond Films. |
Reparto (tráiler - Diamond Films)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Sargento Howell | Vince Vaughn | Óscar Gómez |
|
|
Capitán Jack Glover | Sam Worthington | Roberto Molina |
|
|
Smitty Riker | Luke Bracey | Alan Bravo |
|
|
Dorothy Schutte | Teresa Palmer | Actriz sin identificar |
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Hasta el Último Hombre -2016- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Diamond Films[]
Tráiler[]
HASTA EL ULTIMO HOMBRE - TRAILER OFICIAL EN ESPAÑOL
TV Spot[]
HASTA EL ULTIMO HOMBRE - SPOT TV-0
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Javier Olguín dobla a Desmond T. Doss en ambas versiones.
- Octavio Rojas, Daniel Lacy y Armando Guerrero participan en ambas versiones con personajes diferentes.
Diamond Films[]
- Edson Matus es la voz recurrente de Luke Bracey, pero en esta película dobla a Luke Pegler.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje de Diamond Films, Desmond, Harold, Bertha, Tom, Dorothy y varios personajes extras, poseen un estereotipado acento norteño. Sin embargo, en el doblaje de Summit esto es totalmente descartado y todos hablan con acento neutro.
- En el doblaje de Summit el apodo de Randall Fulle fue dejado en inglés como "Teach". Mientras en el doblaje de Diamond Films fue traducido como "Profe".
- Ambos doblajes contienen groserías.
Edición en vídeo[]
Blu-ray y DVD[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
 5.1
|
|
Estados Unidos | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital |
|
Latinoamérica |  
|
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 de mayo de 2018 | 
|
|
09:00 pm | Latinoamérica |
|
|
| 19 de febrero de 2020 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 4 de septiembre de 2021 | 
|
03:32 am | ||||
| 3 de enero de 2022 | 
|
03:55 pm | ||||
| 19 de diciembre de 2019 | 
|
|
09:30 pm | México |
| |
| 4 de marzo de 2020 | 
|
|
07:00 pm | Colombia | 
| |
| 17 de agosto de 2020 | 
|
9.1 | 05:45 pm | Bolivia | 
| |
| 1 de noviembre de 2021 | 
|
|
10:00 pm | El Salvador | 
| |