▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
But then we enjoy a great morning, sunny and warm (about [...]
-10�C) and calm.
everest-2002.de
|
Dann aber ein gro�artiger Morgen, sonnig und warm [...]
(so -10�C) und windstill.
everest-2002.de
|
the central figure,in both posture and leg position,is
[...]
oriented on the "Great Morning" by P.O.Runge;from [...]
this also originates the infant at
[...]
the feet of Sophie: as a symbol of the human soul which eternally rejuvenates itself as the sight of (the Goddess of) Art
rainerschmidtart.de
|
die Zentralfigur ist in der K�rperhaltung und
[...]
Beinstellung orientiert am "Gro�en Morgen" von P.O.Runge;dorther [...]
stammt auch das Kleinkind zu
[...]
F��en von Sophie: als Zeichen f�r die menschliche Seele,die sich durch den Anblick der Kunst(g�ttin) ewig verj�ngt
rainerschmidtart.de
|
There are the famous beaches, of
[...]
course, and we spent a great morning walking from Bondi [...]
south along the coast, watching the surfers.
sibylle.co.nz
|
Da sind nat�rlich die ber�hmten Str�nde, und wir
[...]
verbrachten einen sch�nen Vormittag mit einem Spaziergang [...]
von Bondi nach S�den entlang
[...]
der K�ste, wo wir die Surfer beobachten konnten.
sibylle.co.nz
|
The filling in the flat cassette ceilings
[...]
was made from gilded leather, from
[...]
gilded linen in the Great Morning Salon, and gilded [...]
gypsum was used in the circular salons of the polygonal towers.
zamek-hluboka.eu
|
Die F�llungen der flachen Kassettendecken bestehen aus
[...]
vergoldetem Leder. Im gro�en Morgensalon wurden sie [...]
aus vergoldeter Leinwand hergestellt,
[...]
f�r die Decken in den runden Salons der polygonalen T�rme wurde vergoldeter Gips verwendet.
zamek-hluboka.eu
|
Great morning eruption from crater C3 swisseduc.ch
|
Prachtvolle Morgeneruption am Krater C3 swisseduc.ch
|
My experience at Enforex was great. I attended morning classes during 8 [...]
weeks and learned a tremendous amount.
enforex-madrid.com
|
Meine Erfahrung mit Enforex
[...]
war gro�artig. 8 Wochen lang habe ich morgens mehrere Stunden [...]
Unterricht gehabt und richtig viel gelernt.
enforex-madrid.com
|
The logistical complexity is enormous, the pressure on
[...]
the renovators great: By the morning they must have [...]
finished their workload so that aircraft
[...]
can take off and land on the runway again.
heitkamp-eus.de
|
Der logistische Aufwand ist riesig, der
[...]
Druck auf die Sanierer gro�: Bis zum Morgen m�ssen sie [...]
Ihr Arbeitspensum erf�llt haben,
[...]
damit auf der Bahn wieder Maschinen starten und landen k�nnen.
heitkamp-eus.de
|
With a mellow voice, he tells
[...]
me how he harvests the herbs with great care every morning, speaking to and caressing each [...]
one personally.
hangar-7.com
|
Mit Schmelz in der Stimme erz�hlt er mir, wie er hier jeden Morgen mit sanfter Hand erntet, [...]
w�hrend er jedes Kraut pers�nlich anspricht und streichelt.
hangar-7.com
|
15 And king Ahaz commanded Urijah the
[...]
priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening [...]
meat offering, and
[...]
the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brazen altar shall be for me to enquire by.
compartilhandonaweb.com.br
|
15 Und der K�nig Ahas gebot Uria, dem Priester, und
[...]
sprach: Auf dem gro�en Altar sollst du anz�nden die Brandopfer des Morgens und [...]
die Speisopfer des Abends
[...]
und die Brandopfer des K�nigs und sein Speisopfer und die Brandopfer alles Volks im Lande samt ihrem Speisopfer und Trankopfer; und alles Blut der Brandopfer und das Blut aller andern Opfer sollst du darauf sprengen; aber mit dem ehernen Altar will ich denken, was ich mache.
compartilhandonaweb.com.br
|
the trips to monasteries around Leh (Gyatso was a competent guide and was able to answer
[...]
all our questions on
[...]
buddhism), the trips to Nubra (great lodging in Diskit, interesting morning puja) and Lamayuru were perfectly [...]
organised
gesar-travel.com
|
die Ausfl�ge in die Kl�ster um Leh (Gyatso war ein kompetenter F�hrer
[...]
und in allen Fragen des
[...]
Buddhismus sehr beschlagen), ins Nubratal (tolle Unterkunft in Diskit, interessante Morgenpuja) [...]
und nach Lamayuru waren perfekt organisiert
gesar-travel.com
|
A mix between a well-kept hotel and a
[...]
training camp great atmosphere, beautiful rooms and a buffet morning, noon and night, [...]
so everyone eats
[...]
to their content - one cannot do enough sport in order to work all of that off and then they head off to the Champions Pub for the nightly glass of beer.
haemophilia-exercise.de
|
Mischung aus gepflegtem Hotel
[...]
und Trainingslager tolle Atmosph�re, sch�ne Zimmer und morgens, mittags und abends [...]
satt essen vom B�ffet
[...]
soviel Sport kann man gar nicht treiben, um das wieder abzuarbeiten und dann noch der Champions Pub f�r das Glas Bier abends.
haemophilia-exercise.de
|
It is great to wake up on a morning, pick up your own ski [...]
pass at reception and hit *Dolomiti Superski with its *1200 km
[...]
of pistes and *12 different ski carousels all available with just *1 ticket.
hotelteresa.com
|
Es ist durchaus erfreulich, am Morgen aufzuwachen, an der [...]
Rezeption den eigenen Skipass zu holen und mit *1 Karte *1200
[...]
km Pisten in *12 verschiedenen Skikarousellen *Dolomiti Superski zu durchfahren.
hotelteresa.com
|
Hot Gogo girls, dangerous gambling action and extravagant
[...]
photographs provide entertainment at its best and
[...]
take care for a great party atmosphere until the early morning hours. comeo.de
|
Hei�e Gogo-Girls, gef�hrliche Zockerspielchen und extravagante
[...]
Fotoaufnahmen bieten Unterhaltung vom Feinsten und
[...]
sorgen bis in die fr�hen Morgenstunden f�r eine ausgelassene Stimmung. comeo.de
|
Thanks to the addition of moisturising ingredients and vitamins, your skin
[...]
already gains great radiance with the morning cleansing. en.mila-d-opiz.ch
|
Dank der Anreicherung von feuchtigkeitsspendenden Inhaltsstoffen und Vitaminen gewinnt
[...]
Ihre Haut schon bei der morgendlichen Reinigung ein Vielfaches [...]
an Ausstrahlung.
mila-d-opiz.ch
|
In our Institute
[...]
you can hear a great variety of languages from morning till evening; [...]
many of them being the languages symbolised
[...]
by the national flags in the bar above, as well as German and English.
business-english-stuttgart.de
|
In unserem Institut h�ren Sie von morgens bis abends die unter- schiedlichsten [...]
Idiome, neben Deutsch und Englisch auch viele
[...]
der oben im Men� mit Nationalflaggen angef�hrten Landessprachen.
business-english-stuttgart.de
|
For the sun protection system ensures greater energy
[...]
efficiency: As the guests can
[...]
lower the awnings on a morning with no great effort, the sun protection [...]
system reliably keeps
[...]
off the heat during the day and reduces the need for additional cooling by the air-conditioning system.
elero.de
|
Denn das Sonnenschutz-System sorgt
[...]
f�r mehr Energieeffizienz: Da die
[...]
G�ste die Markisen morgens ohne gro�en Aufwand herunterlassen [...]
k�nnen, h�lt der Sonnenschutz
[...]
tags�ber zuverl�ssig die Hitze ab und reduziert den Bedarf an zus�tzlicher K�hlung durch die Klimaanlage.
elero.de
|
The next morning will include an early morning game drive to the great lake, where upto a million [...]
flamingoes can be seen
[...]
on a good day as well as lake populations of rhino & giraffe upto lunch and checkout then another game drive while on your way out & back to Nairobi.
kuldiptours.com
|
Der folgende Morgen schlie�t einen fr�hen Morgenspiel-Antrieb zum gro�en See ein, wo bis zu [...]
Million Flamingos an einem guten
[...]
Tag sowie Seebev�lkerungen von Rhino u. von Giraffe bis zu dem Mittagessen und Pr�fung dann kann ein anderer Spiel-Antrieb w�hrend auf Ihrem Ausweg u. zur�ck zu Nairobi gesehen werden.
kuldiptours.com
|
This morning you heard a great deal about the global [...]
demands and challenges for the truck manufacturers.
vda.de
|
heute Vormittag haben Sie schon sehr ausf�hrliche Informationen [...]
�ber die globalen Anforderungen und Herausforderungen f�r
[...]
die Truck-Hersteller erhalten.
vda.de
|
) Because of this I was able to find out early in the morning, in Dayton, to my great joy and ease of mind, that your boat had arrived in [...]
Cherbourg at 4 o'clock in the morning.
rodoni.ch
|
) Auf diese Art konnte ich in
[...]
Dayton schon Vormittags fr�h erfahren, da� Dein Schiff um 4 Uhr morgens in Cherbourg angekommen war, zu meiner gr��ten Freude und Beruhigung. rodoni.ch
|
2 A day of darkness and of gloominess, a
[...]
day of clouds and of
[...]
thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; [...]
there hath not been
[...]
ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
compartilhandonaweb.com.br
|
2 Ein finstrer Tag, ein dunkler Tag, ein wolkiger Tag, ein
[...]
nebliger Tag;
[...]
gleichwie sich die Morgenr�te ausbreitet �ber die Berge, kommt ein gro�es und m�chtiges [...]
Volk, desgleichen vormals
[...]
nicht gewesen ist und hinfort nicht sein wird zu ewigen Zeiten f�r und f�r.
compartilhandonaweb.com.br
|
The program: from the early morning hours, a great number of boats of all shapes and sizes gather in Bacino San Marco [...]
in front of Palazzo Ducale,
[...]
waiting for the starting signal to begin a route of approximately 30 km, which winds its way through the islands of the laguna, re-entering Venice through the Rio di Cannaregio, and finally arriving at Punta della Dogana.
alcampiello.com
|
Das Programm: Morgens versammelt sich im Hafenbecken am Markusplatz vor dem Dogenpalast eine gro�e Anzahl von Booten [...]
jeder Art und wartet auf
[...]
den Startschuss f�r die ca. 30 km lange Strecke. Sie f�hrt entlang der Inseln der Lagune und zur�ck nach Venedig �ber den Rio di Cannaregio bis zum Ziel an der Punta della Dogana.
alcampiello.com
|
Even if an iron slips and falls onto the floor in 20
[...]
year's time or if you drop one of your dumb-bells onto the
[...]
floor during your morning fitness training, that's no great problem. bauwerkparkett.de
|
Wenn Ihnen trotzdem in 20 Jahren
[...]
einmal das
[...]
B�geleisen wegrutscht oder beim morgendlichen Fitnesstraining eine Hantel [...]
auf den Boden f�llt, ist das kein Problem.
bauwerkparkett.de
|
This morning, the great bargaining commission of the IG Metall Baden-Wuerttemberg [...]
nearly unanimously had accepted the pilot
[...]
agreement for the 800,000 employees in the metal district.
germnews.de
germnews.de
|
Die Grosse
[...]
Tarifkommission der IG Metall Baden-Wuerttemberg hat am Vormittag fast einstimmig [...]
fuer die Uebernahme des Pilotabschlusses
[...]
fuer die 800.000 Beschaeftigten in dem Metallbezirk gestimmt.
germnews.de
germnews.de
|
All the rooms are furnished with care and style in order to
[...]
make your stay even more pleasant,
[...]
moreover every morning you will taste a great traditional breakfast [...]
with homemade cakes.
bbpiazzetta.it
|
Alle Zimmer sind mit Stil und Sorgfalt eingerichtet,
[...]
damit Ihr Aufenthalt sch�ner
[...]
ist; au�erdem kann man jeden Morgen ein schmackhaftes typisches [...]
Fr�hst�ck mit hausgebackenen Kuchen kosten.
bbpiazzetta.it
|
Finally we won - and the applause from the grandstands when our car with Hideki Noda at
[...]
the wheel made it out of the
[...]
pit lane on Saturday morning was a great, overwhelming experience [...]
and the emotional highlight of the weekend.
kruse-motorsport.com
|
Am Samstagmorgen war es schlie�lich geschafft, und der Applaus von der Hauptrib�ne, als
[...]
unser Auto mit Hideki am
[...]
Lenkrad die Boxengasse verlie�, war unvergesslich und der emotionale [...]
H�hepunkt des Wochenendes.
kruse-motorsport.com
|
Then, here, we have seen a few conversions on the road to Damascus: some who believed until ten days ago that it was possible to do business, to negotiate, with Milosevic, and who actually did negotiate with Milosevic,
[...]
regarding him as a statesman who was vital to the balance of peace - peace, I repeat - in the
[...]
Balkans; well, this morning I have heard them call with great conviction for [...]
military action, intervention and bombing.
europarl.europa.eu
|
Und hier, in diesem Hause, haben wir dann einige Bekehrte auf der Stra�e von Damaskus gesehen: diejenigen, die noch vor zehn Tagen glaubten, man k�nne mit Milosevic verhandeln, man k�nne Verhandlungen mit ihm f�hren, ja die sogar mit ihm verhandelt haben, da sie ihn als einen Staatsmann betrachteten, der wichtig f�r die Gleichgewichte des Friedens - ich wiederhole, des
[...]
Friedens -
[...]
auf dem Balkan ist, nun, heute vormittag habe ich hier erlebt, wie sie [...]
allesamt zu �berzeugten Militaristen, zu gl�henden Bef�rwortern einer milit�rischer Intervention, zu Verfechtern von Bombardierungen geworden sind.
europarl.europa.eu
|
