▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
mourning Substantiv—
mourning Adjektiv / Partizip Pr�sens—
Beispiele:
national mourning n —
Staatstrauer f (Politik)
· day of mourning n —
Mourning Dove n (Ornithologie)—
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Even after the expiration of the
[...]
three years of public mourning that he had ordained [...]
throughout his whole dominions by royal
[...]
edict, he would never suffer his ministers to speak about any new alliance, and when the Emperor himself sent to him, and offered him the hand of the lovely Archduchess of Bohemia, his niece, in marriage, he bade the ambassadors tell their master that the King of Spain was already wedded to Sorrow, and that though she was but a barren bride he loved her better than Beauty; an answer that cost his crown the rich provinces of the Netherlands, which soon after, at the Emperor's instigation, revolted against him under the leadership of some fanatics of the Reformed Church.
k-faktor.com
|
Selbst nach Ablauf der drei Jahre
[...]
w�hrenden �ffentlichen Trauer, die er durch ein k�nigliches [...]
Edikt f�r seinen gesamten
[...]
Herrschaftsbereich angeordnet hatte, erlaubte er seinen Ministern nie, �ber eine neue Heirat zu sprechen, und als der Kaiser selbst zu ihm sandte und ihm die Hand der lieblichen Erzherzogin von B�hmen, seiner Nichte, zur Ehe anbot, hie� er die Gesandten ihrem Herrn sagen, der K�nig von Spanien sei bereits mit der Trauer verm�hlt, und obgleich sie eine unfruchtbare Braut sei, liebe er sie mehr als die Sch�nheit, eine Antwort, die seiner Krone die reichen Provinzen der Niederlande kostete, die sich bald darauf auf Anstiftung des Kaisers unter der F�hrung einiger Fanatiker der Reformierten Kirche gegen ihn erhoben.
k-faktor.com
|
My vision: Since coming to know Jesus, my passion has been for people - both non-believers and Christians - to be set free in order for them to grow into what God has personally planned for each one of them, after all Isa 61:1ff says about Jesus that the Spirit of the Lord was on him and that the Lord had anointed him and sent him "to proclaim good news to the poor (... )to bind up the broken-hearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, to proclaim the year of the LORD's favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, and provide for those who grieve in Zion, to bestow on them a
[...]
crown of beauty instead of ashes, the oil of
[...]
joy instead of mourning, and a garment [...]
of praise instead of a spirit of despair.
[...]
They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendour.
globeeurope.org
|
Meine Vision: Seit ich mich bekehrt habe, schl�gt mein Herz daf�r, dass Menschen, sowohl Nichtgl�ubige als auch Christen, frei werden, damit sie in das hineinwachsen, was Gott f�r jeden einzelnen von ihnen individuell gedacht hat, denn Jes.61,1ff sagt �ber Jesus, dass der Geist des Herrn auf ihm war und dass der Herr ihn gesalbt und ihn gesandt hat "um den Elenden frohe Botschaft zu bringen, zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freilassung auszurufen den Gefangenen und �ffnung des Kerkers den Gebundenen, auszurufen das Gnadenjahr des HERRN und den Tag der Rache f�r unsern Gott, zu tr�sten alle Trauernden, den Trauernden Zions Frieden,
[...]
ihnen Kopfschmuck statt Asche zu geben,
[...]
Freuden�l statt Trauer, ein Ruhmesgewand [...]
statt eines verzagten Geistes, damit sie
[...]
Terebinthen der Gerechtigkeit genannt werden, eine Pflanzung des HERRN, da� er sich durch sie verherrlicht.
globeeurope.de
globeeurope.de
|
Clinical analysis has proved that followers are generally seduced by the group (or one single person) at a time of psychological fragility: death of a loved one, moving, separation, divorce, unemployment, crisis (adolescence,
[...]
leaving home, starting work, mid-life
[...]
crisis), etc. All of these situations involve a loss and the mourning of the object in question (a person, a situation, a job, etc.). miviludes.gouv.fr
|
Klinische Erkenntnisse zeigen, dass die Anh�nger in der Regel in einer Phase psychologischer Schw�che dem Reiz der Gruppe (oder einer einzelnen Person) verfallen sind: Tod eines Angeh�rigen, Umzug, Trennung, Scheidung, Arbeitslosigkeit, Krise (Jugend, Eintritt ins Studenten- oder
[...]
Arbeitsleben, Krise des
[...]
Lebensumfelds), usw. Diese Situationen, so verschieden sie sein m�gen, bedeuten einen Verlust und die Trauer um dieses Objekt [...]
(Person, Situation, Arbeit, usw.).
miviludes.gouv.fr
|
Prayer in common is recommended for Catholics and other Christians so that together they may put before God the needs and problems they share-e.g., peace, social concerns, mutual charity among people, the dignity of the family, the effects of poverty, hunger and violence, etc. The same may be said of occasions when, according to circumstances, a nation, region or community wishes to make a common act of thanksgiving or petition to God, as
[...]
on a national holiday, at a time of
[...]
public disaster or mourning, on a day set aside [...]
for remembrance of those who have died
[...]
for their country, etc. This kind of prayer is also recommended when Christians hold meetings for study or common action.
pcf.va
|
Das gemeinsame Gebet wird den Katholiken und den anderen Christen empfohlen, damit sie so ihre gemeinsamen N�te und Sorgen zusammen vor Gott tragen - zum Beispiel den Frieden, soziale Fragen, die gegenseitige Liebe zwischen den Menschen, die W�rde der Familie, die Auswirkungen der Armut, des Hungers, der Gewalt usw. Dasselbe trifft f�r Gelegenheiten zu, wo je nach Umst�nden eine Nation, eine Region oder eine Gemeinde Gott in Gemeinschaft danken oder ihn um Hilfe bitten will; dies gilt
[...]
ebenso an einem Nationalfeiertag, in
[...]
Zeiten des Ungl�cks oder der �ffentlichen Trauer, [...]
am Tag, an dem der f�r das Vaterland
[...]
Verstorbenen gedacht wird, usw. Dieses gemeinsame Gebet wird auch f�r Treffen empfohlen, bei denen sich die Christen zum Studium oder zum gemeinsamen Handeln versammeln.
pcf.va
|
In India it's a part of life to see dead bodies,
[...]
funeral processions, people mourning after their dear ones, or even [...]
old people sitting on the
[...]
trains travelling to the holy Ganges in Varanasi to prepare for their final journey.
khordong.de
|
In Indien geh�rt es dazu, ab und
[...]
zu mal Leichen zu sehen oder
[...]
Leichenz�ge, Trauernde, oder mit alten Menschen im Zug zu sitzen, [...]
die auf dem Weg nach Varanasi
[...]
sind, zum heiligen Ganges, um sich dort auf ihre letzte Reise vorzubereiten.
khordong.de
khordong.de
|
When the state gives official confirmation to the relatives of disappeared and murdered persons of what has
[...]
happened to their family
[...]
members, this not only helps them through the mourning process, but also shifts the problem from the [...]
personal psychological
[...]
sphere to the social and political process where it belongs.
dsc.admin.ch
|
Wenn der Staat etwa den Familienangeh�rigen von Verschwundenen und Ermordeten offiziell best�tigt, was ihren Angeh�rigen passiert ist,
[...]
verhilft ihnen dies nicht nur
[...]
zu einem ges�nderen Trauerprozess, sondern verlagert auch das Problem aus der pers�nlichen psychischen [...]
Sph�re dorthin wohin
[...]
es geh�rt, n�mlich in den sozialen und politischen Prozess.
dsc.admin.ch
|
At this moment of mourning, the European [...]
Union would like to express its most sincere sympathy to the government of the
[...]
Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condoleances to the families of the bereaved.
europa.eu
|
In diesem Augenblick der Trauer m�chte die [...]
Europ�ische Union der Regierung der Bundesrepublik Nigeria, der Regierung des
[...]
Bundesstaates Lagos und den Opfern dieser schrecklichen Katastrophe ihre tief empfundene Anteilnahme bekunden und den Familien der Todesopfer ihr Beileid aussprechen.
europa.eu
|
Tears, sorrow, death, mourning and pain are part of our life, (Jam. 4:9) [...]
and yet we find comfort in Jesus.
pastorspen.org
pastorspen.org
|
Traenen,
[...]
Traurigkeit, Tod, Leid und Schmerz sind Teil von unserem Leben (Jak.4:9) Und doch [...]
finden wir Trost in Jesus.
pastorspen.org
pastorspen.org
|
The experiences of the men and women affected and the processes of coming to terms with them
[...]
reflect, however, a still effective taboo, due to which emerging feelings such as
[...]
fears, doubts and mourning hardly find place. isppm.de
|
Die Erfahrungen und Verarbeitungsprozesse betroffener Frauen und M�nner spiegeln jedoch ein nach
[...]
wie vor wirksames Tabu wieder, aufgrund dessen aufkommende Gef�hle wie
[...]
�ngste, Zweifel und Trauer kaum einen Raum finden. isppm.de
|
was a televisual one raises the important question-the detailed treatment of which I cannot undertake here-as to how all his films, and especially the later ones, must be understood at some level in
[...]
terms of their agonistic relationship to
[...]
television, the mourning of the cine-fils [...]
at the (first) death of cinema in the
[...]
age of televisuality, which is to say the end of what Raymond Bellour has so aptly called the �magical parenthesis� of a specific �classical� cinematic dispositif.
mediaartnet.org
|
Fernsehen bezog, wirft eine wichtige Frage auf - ob nicht alle seine Filme, und insbesondere die sp�teren, auf irgendeiner Ebene im Sinne einer agonistischen
[...]
Beziehung zum Fernsehen verstanden werden
[...]
m�ssen, als Trauer des Cin�-fils �ber [...]
den (ersten) Tod des Kinos im Zeitalter des
[...]
Fernsehens, was nichts anderes meint als das Ende dessen, was Raymond Bellour so treffend die �magische Klammer� eines spezifischen �klassischen� filmischen Dispositivs genannt hat.
mediaartnet.org
|
Mourning, fear, rage, but also [...]
the fascination exercised by the event - all this offered the range of motives needed to
[...]
give American society an institution that could create identity, allotting resource status to the post-traumatic assimilation process.
wastedtalents.org
|
Trauer, Angst, Wut, aber auch [...]
die Faszination des Ereignisses - dies alles stellte die Palette bereit, der amerikanischen
[...]
Gesellschaft eine identit�tsstiftende Institution zu errichten, die dem posttraumatischen Verarbeitungsprozess einen Ressourcenstatus zuweist.
wastedtalents.org
|
In his glorious wounds we recognize the indestructible signs of the infinite mercy of the God of whom the prophet says: it is he who heals the wounds of broken hearts, who defends the weak and proclaims the freedom of slaves, who consoles all the afflicted
[...]
and bestows upon them
[...]
the oil of gladness instead of a mourning robe, a song of praise instead of [...]
a sorrowful heart (cf. Is 61:1,2,3).
adoratrici-asc.org
|
In seinen verkl�rten Wunden erkennen wir die unzerst�rbaren Zeichen der unendlichen Barmherzigkeit Gottes, von der der Prophet spricht: Er heilt die Wunden der zerbrochenen Herzen, verteidigt die Schwachen, verk�ndet den Sklaven die Freiheit; er tr�stet alle Trauernden und schenkt ihnen
[...]
�l der Freude an Stelle des
[...]
Mantels der Trauer; ein Lied des Lobes an Stelle des trauernden Herzens (vgl. [...]
Jes 61,1.2.3).
adoratrici-asc.org
|
A traditional mourning color in Asia, where it is also popular for large limousines because of its discrete looks, white will soon set the tone also [...]
in other markets.
standox.com
|
In Asien Trauerfarbe und dort immer auch bei gro�en Limousinen wegen seiner Seriosit�t beliebt, soll es bald auch in anderen M�rkten den Ton angeben. standox.at
|
Apart from the possibility of obtaining the heritage by taking advantage of the weak condition of the patient, approaches to the friends and family of the sick or
[...]
dying individual must not be underestimated,
[...]
the emotion of mourning represents a potential [...]
weakness to be exploited for recruitment
[...]
by sects, which are always looking for followers with financial resources.
miviludes.gouv.fr
|
Neben dem Risiko der erbschleicherischen Machenschaften durch Missbrauch von Schw�che sind die Ann�herungsversuche an die Umgebung der kranken oder im Sterben
[...]
liegende Person nicht zu untersch�tzen,
[...]
da die durch die Trauer geschw�chten Angeh�rigen [...]
als ideale Kandidaten f�r die Anwerbung
[...]
durch Sekten, immer auf der Suche nach zahlenden Anh�ngern, betrachtet werden.
miviludes.gouv.fr
|
After the mourning service the coffin with his corpse [...]
was carried by Ministers and High school Students to the grave and
[...]
buried nearby the Grave of the Konsistorialrat Boerner.
upstreamvistula.org
|
Nach dem Trauergottesdienst wurde der Sarg mit seiner [...]
Leiche von Pastoren und Gymnasiasten zu Grabe getragen und unweit
[...]
der Gruft des Konsistorialrats Boerner beigesetzt.
upstreamvistula.org
|
We have gathered here to bid farewell
[...]
and to join in mourning the passing of [...]
Gerd Hatje, a man who grew so close to our
[...]
hearts over the decades that we can hardly imagine art, culture, and life, nor intense discussions about art, culture, and life, without him.
hatjecantz.de
|
Liebe Freunde von Gerd Hatje, wir
[...]
haben uns versammelt, um Abschied zu nehmen
[...]
und gemeinsam zu trauern �ber den endg�ltigen [...]
Weggang von Gerd Hatje, der uns �ber
[...]
Jahrzehnte so ans Herz gewachsen ist, da� wir uns Kunst, Kultur und Leben, da� wir uns eindringliche Gespr�che �ber Kunst, Kultur und Leben ohne ihn kaum vorstellen k�nnen.
hatjecantz.de
|
The dignity of mourning can only lie in [...]
uncovering the facts leading with stringent necessity to the death of the 17 people,
[...]
to the inexpressible suffering of their relatives and friends and thus to this tragedy for the whole town; facts, which are able to proof, that not that young amok runner was the actual committer - already for smudging the traces publicly sold as "murderer" by the dpa- Deutsche Presse Agentur (German Press Agency) - but that he was victim: as the others, if one x-rays the backgrounds closely.
deutschejugend.de
|
Die W�rde der Trauer kann nur in der Aufdeckung [...]
jener Tatsachen liegen, die mit zwingender Notwendigkeit zu dem Tode der
[...]
siebzehn Menschen, zum unsagbaren Leid ihrer Angeh�rigen und Freunde und so zu dieser Trag�die f�r die ganze Stadt f�hrten, und die zu beweisen verm�gen, dass nicht jener junge Amokl�ufer, von der dpa - Deutsche Presse-Agentur schon so Spuren verwischend als ,M�rder' �ffentlich verkauft, der eigentliche T�ter war, sondern dass dieser - wenn man die Hintergr�nde recht durchleuchtet - auch Opfer war: wie die anderen.
deutschejugend.de
|
The professional television that followed was comprised of pictures from the site of destruction, interviews with
[...]
politicians, witnesses recounting their
[...]
experience, official mourning ceremonies on [...]
film, discussions on television and finally
[...]
a disappointing film about a New York fire station, broadcast worldwide in prime time, in which the impression was unavoidably gained that the poor firemen were totally helpless and at a loss on that fateful day.
dctp.de
|
Das professionelle Fernsehen, das darauf folgte, bestand aus Bildern vom Ungl�cksort, Politiker-Interviews, Experten-Interviews,
[...]
Kurzbefragungen von Augenzeugen, Abfilmen von
[...]
offiziellen Trauerfeiern, Talk-Runden [...]
und schlie�lich einem entt�uschenden, weltweit
[...]
in Prime-Time ausgestrahlten Film �ber eine New Yorker Feuerwehrstation, der den Eindruck nicht vermeiden konnte, dass die armen Feuerwehrleute an dem Tag v�llig hilf- und ratlos gewesen sind.
dctp.de
|
After which her hair was shaved off completely, then, she
[...]
bathed and wore her mourning clothes of black materials [...]
in the hot and humid climate of Nigeria.
aic-international.org
|
Danach wurde ihr Haar v�llig geschoren, dann badete sie und
[...]
trug die schwarze Trauerkleidung in dem hei�en und [...]
feuchten Klima Nigerias.
aic-international.org
|
Ketevan Ba�ashvili studies the Georgian mourning-customs and is the director of a folklore studio for children in the foothills region of Tianeti; Nino Shvelidze is a scientific assistant at the Folklore Centre in Tbilissi and teaches at a music school; Ketevan Nikoladze works on the contexts of polyphonic singing and the double flutes of western Georgia; Nato Zumbadze studies the women's song repertory tied to customs; Nino Macharadze does research into Georgian lullabies and the semantics of words composed of nonsense syllables used in Georgian songs; Nana Valishvili works on references about folk music in Georgian literature. face-music.ch
|
Ketewan Ba�ashwili arbeitet �ber die Tauerbr�uche und leitet ein Folklore-Studio f�r Kinder im ostgeorgischen Vorgebirge Tianeti; Nino Schwelidse ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Folklore-Zentrum in Tbilissi und unterrichtet an einer Musikschule; Ketewan Nikoladse besch�ftigt sich mit den Zusammenh�ngen zwischen dem mehrstimmigen Gesang und den Doppelfl�ten Westgeorgiens; Nato Sumbadse arbeitet �ber Brauchtumslieder der Frauen; Nino Macharadse �ber Wiegenlieder und die Semantik der nicht-sinntragenden W�rter in georgischen Liedern und Nana Walishwili besch�ftigt sich mit den Zeugnissen �ber Volksmusik in der georgischen Literatur. face-music.ch
|
God's voice speaks from the
[...]
throne to declare that mourning, pain and death will [...]
all come to an end in the holy city.
lwf-assembly2003.org
|
Gottes Stimme spricht vom Thron,
[...]
um zu verk�nden, dass Trauer, Schmerz und Tod in [...]
der heiligen Stadt ein Ende haben werden.
lwf-assembly2003.org
|
Therefore, one important prerequisite for placing senior
[...]
citizens in senior visitation services is that the volunteer has coped
[...]
with individual mourning experiences in [...]
a positive way.
alpha-eu.de
|
Eine wichtige Voraussetzung f�r die Vermittlung von
[...]
Senior Citizens f�r den SeniorInnenbesuchsdienst ist daher die positiv erfolgte
[...]
Aufarbeitung von eigenen Trauererfahrungen. alpha-eu.de
|
At this very moment men, women and children of all ages, of all convictions and of all
[...]
origins are struggling for their lives,
[...]
while others are mourning the loss of loved [...]
ones and others still are suffering the
[...]
anguish of waiting for reassuring news about the fate of those who are missing.
europarl.europa.eu
|
Noch in dieser Stunde ringen Frauen, M�nner, Kinder jeden Alters, der
[...]
unterschiedlichsten �berzeugung und Herkunft mit dem
[...]
Tode, andere beklagen den Verlust eines [...]
Angeh�rigen oder warten voller Angst
[...]
auf beruhigende Nachrichten �ber das Schicksal von Vermissten.
europarl.europa.eu
|
B.�� whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition on 28 September 2009, the anniversary of the referendum by which the country gained independence, caused, according to sources, between 100 and 200 deaths, (the military having recovered a number of bodies to prevent
[...]
them being counted, thus also
[...]
preventing the families from mourning their dead), and more [...]
than 1�000 wounded, by gunshots or
[...]
bayoneting, and numerous cases of rape were reported
europarl.europa.eu
|
B.�� in der Erw�gung, dass bei der Unterdr�ckung einer friedlichen Demonstration der Opposition am Jahrestag des Unabh�ngigkeitsreferendums, dem 28. September 2009, den Quellen zufolge 100 bis 200 Menschen get�tet wurden (das Milit�r hat zahlreiche Leichen entfernt, um eine Z�hlung der
[...]
Toten zu verhindern, und den Familien
[...]
der Opfer nicht erlaubt, ihre Trauer zu bekunden) [...]
sowie mehr als 1 000 Menschen durch
[...]
Kugeln oder Bajonettstiche verletzt wurden und dass es zu zahlreichen F�llen von Vergewaltigung gekommen ist
europarl.europa.eu
|
If you analyse the effects of threat and fear,
[...]
destruction and trauma, loss and mourning, i.e. examine fragmentation in [...]
detail, you can work out
[...]
from the collected data how connections can be re-established, and thus help people to recover.
dsc.admin.ch
|
Wenn Sie die Auswirkungen von Bedrohung
[...]
und Angst, Zerst�rung und Trauma, Verlust und Trauer analysieren, [...]
also die Fragmentierung genau
[...]
betrachten, l�sst sich daraus ableiten, wie Sie wieder Verbindungen herstellen, um so die Menschen bei ihrer Erholung unterst�tzen zu k�nnen.
dsc.admin.ch
|
Since the early 1980s, HOCHTIEF has erected many structures for Jewish organizations: a Jewish social center in Frankfurt (1982), parts of an office building for the Jewish community in Frankfurt (1982), a
[...]
Jewish school in Berlin (1990), parts of the Jewish Museum in Berlin (1995) and a
[...]
Jewish hall of mourning in Essen (2001). hochtief.com
|
Seit Anfang der achtziger Jahre hat HOCHTIEF zahlreiche Projekte f�r j�dische Organisationen errichtet: ein J�disches Sozialzentrum in Frankfurt (1982), Teile eines B�rohauses f�r die J�dische Gemeinde in Frankfurt (1982), eine
[...]
J�dische Schule in Berlin (1990), Teile des J�dischen Museums in Berlin (1995) und
[...]
eine J�dische Trauerhalle in Essen (2001). hochtief.de
|
C. commemorating in particular all the
[...]
victims of the Holocaust, C 92 E/392 D.
[...]
commemorating and mourning the loss of all [...]
the victims of the war on all sides as a common European tragedy
eur-lex.europa.eu
|
C. im besonderen Gedenken an alle
[...]
Opfer des Holocaust, C 92 E/392 D. im
[...]
Gedenken an und in Trauer �ber alle Opfer [...]
des Krieges auf allen Seiten, was eine gemeinsame europ�ische Trag�die war
eur-lex.europa.eu
|
Sandra Hacker:
[...]
The sense of mourning that ultimately [...]
became an important part of the film's narrative was not planned, of course.
saycheeseproductions.com
|
Sandra Hacker:
[...]
Die Ebene der Trauer, die jetzt ein [...]
wichtiger Bestandteil der Filmerz�hlung ist, war nat�rlich nicht geplant.
saycheeseproductions.com
|
Because every family faces the necessity of living through the mourning after the expected healthy hearing child and most of them - as clinical experience show - need professional psychological counselling. qeswhic.eu
|
Das deshalb, weil jede Familie die Notwendigkeit der Trauerphase nach Erwartung eines gesunden Kindes erf�hrt und weil die meisten - das zeigt die klinische Erfahrung - professionelle psychologische Beratung brauchen. qeswhic.eu
|
If the parents wish to terminate the pregnancy, and if there is an indication for induced abortion, it is recommended that the woman and the couple, respectively, be carefully prepared for the termination of pregnancy and the ensuing period of mourning by having ready access to psychological care which also protects them from taking precipitous decisions in a state of shock. fmf-deutschland.info
|
W�nschen die Eltern eine Beendigung der Schwangerschaft und liegt eine Indikation f�r einen Schwangerschaftsabbruch vor, wird empfohlen, die Schwangere bzw. das Paar durch eine psychologisch orientierte Betreuung auf den Schwangerschaftsabbruch und die nachfolgende Trauerphase vorzubereiten, sowie vor �berst�rzten Entscheidungen in einer Schocksituation nach Diagnosestellung zu sch�tzen. fmf-deutschland.info
|
