▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
grease Substantiv—
Fett nt
I wipe the grease out of the frying pan with kitchen roll. — Ich wische das Fett mit K�chenpapier aus der Bratpfanne.
Schmierfett nt
grease (sth.) Verb (greased, greased)—
etw.Akk fetten v
The cake pan must be greased before using it. — Die Kuchenform muss vor der Verwendung gefettet werden.
etw.Akk einfetten v
He greased the pan before he filled it with dough. — Er fettete die Form ein, bevor er sie mit Teig f�llte.
schmieren v
The mechanic greased the machine's moving parts. — Der Mechaniker schmierte die beweglichen Teile der Maschine.
seltener:
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
(3) All and any warranty claims shall be excluded if a defect is a result of the Customer supplying faulty material, for example material containing blowholes or inclusions causing outgassing; any type of surface damage (e.g. cracks, scratches, rust film); variations in quality of the materials supplied by Customer which may lead to differing
[...]
adhesion results; chemical residues on
[...]
surfaces (e.g. drawing grease, emulsions, finishing [...]
chemicals); passivation not amenable
[...]
to removal by aqueous pretreatment; in case of soft-soldered parts; in case of parts requiring pretreatment (e.g. galvanising, zinc phosphatising) according to �NORM regulations which Customer failed to perform; and for parts intended for outdoor use if Customer failed to expressly indicate such intended use no later than at the time of ordering.
enviral.at
|
(3) Gew�hrleistungsanspr�che sind ausgeschlossen, wenn ein Mangel darauf beruht, dass der Kunde fehlerhaftes Material anliefert, z.B. mit Lunkerstellen oder Materialeinschl�ssen, die Ausgasungen hervorrufen, bei Oberfl�chenbesch�digungen aller Art (z.B. Rissen, Schrammen, Flugrost); bei vom Kunden angelieferter unterschiedlicher Materialqualit�t, die zu unterschiedlichen Haftungsergebnissen
[...]
f�hrt; bei chemischen R�ckst�nden auf
[...]
Oberfl�chen (z.B. Ziehfetten, Emulsionen, Bearbeitungschemikalien); [...]
bei Passivierung,
[...]
die sich durch eine w�ssrige Vorbehandlung nicht entfernen lassen; bei weichgel�teten Teilen; bei Teilen, die nach �NORM-Vorschriften einer Vorbehandlung bed�rfen, die der Kunde aber nicht vorgenommen hat (z.B. Verzinkung, Zinkphosphatierung), und f�r Teile, die f�r den Au�enbereich vorgesehen sind, wenn der Kunde nicht sp�testens bei der Auftragserteilung ausdr�cklich darauf hingewiesen hat.
enviral.at
|
alternative processes, such as shotblasting or grinding, will fail because they only clean superficially or they roughen the surface excessively. this leads to increased material consumption when coating subsequently. cleaning processes with automatic floor-cleaning equipment or grinding wheels
[...]
cannot really cope with the
[...]
millimetre-thick, tough oil and grease layer. the falch process [...]
is a trendsetting process with
[...]
contamination of this sort. it is the only process which, with high levels of area output, permits the production of a deep pore substrate preparation, is environment-friendly and saves costs. when using pure water without chemical solvent additives, additional disposal costs are avoided, because the water is discharged directly via an oil separator. when using the falch substrate preparation system, every re-sealing of existing epoxide floor coverings will be an economic shining success.
falch.com
|
alternativverfahren wie kugelstrahlen oder schleifen scheitern, weil sie nur oberfl�chlich reinigen oder die oberfl�che zu stark aufrauen. dies f�hrt zu h�herem materialverbrauch beim sp�teren versiegeln. reinigungsverfahren mit bodenreinigungsautomaten oder
[...]
schleifscheiben werden mit der
[...]
millimeterdicken, z�hen �l- und fettschicht nicht fertig. das [...]
falch verfahren gilt als zukunftsweisend
[...]
bei solchen verschmutzungen. es ist das einzige verfahren, das bei hoher fl�chenleistung eine porentiefe untergrundvorbereitung erm�glicht und dar�ber hinaus umweltfreundlich und kostensparend ist. bei der verwendung von reinem wasser, ohne zusatz von chemischen l�sungsmitteln, entfallen zus�tzliche entsorgungskosten, denn das wasser wird direkt �ber einen �labscheider abgef�hrt. mit der falch untergrundvorbereitung wird jede neuversiegelung vorhandener epoxid-bodenbeschichtungen preiswert zum gl�nzenden erfolg.
falch.com
|
Where rolling bearings are relubricated from the side, the distance between the housing wall and the end face
[...]
of the bearing should be as
[...]
small as possible so that the grease can reach the bearing interior [...]
quickly and without losses.
schaeffler.com
|
Bei einer seitlichen Nachschmierung der W�lzlager sollte der Abstand zwischen Geh�usewand und Lagerstirnseite an der
[...]
Zuf�hrungsseite m�glichst klein gehalten
[...]
werden, damit das Fett schnell und vollst�ndig in das Lagerinnere [...]
gelangen kann.
schaeffler.com
|
Washing-active substances are required for
[...]
the elimination of grease dirt: The saccharoidal [...]
surfactants selected by us (obtained
[...]
from the raw materials potatoes, corn or sugar cane and/or sugar beet and vegetable oils) have outstanding dermatological qualities and, simultaneously, very good fat- and dirt dissolving and dispersing properties.
almawin.de
|
Zur Beseitigung von Fettverschmutzungen werden waschaktive [...]
Substanzen ben�tigt: Die von uns ausgew�hlten Zuckertenside (gewonnen
[...]
aus den Rohstoffen Kartoffeln, Mais oder Zuckerrohr bzw. Zuckerr�be und Pflanzlichem �l) haben hervorragende dermatologische Eigenschaften und ein ausgepr�gt gutes Fettl�se-, Schmutzl�se- und Dispergierverm�gen.
almawin.de
|
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related
[...]
substances from their principal
[...]
application in providing grease, oil and water resistance [...]
to textiles, carpets, paper and general coatings.
eur-lex.europa.eu
|
Diese und andere, vorwiegend US-amerikanische Untersuchungen wurden nach der Ank�ndigung des Herstellers "3M" vom 16. Mai 2000 durchgef�hrt, auf PFOS und verwandte Stoffe bei deren Hauptanwendung zu
[...]
verzichten, die darin besteht, Textilien, Teppiche, Papier und
[...]
allgemein Beschichtungen fett-, �l- und wasserfest [...]
zu machen.
eur-lex.europa.eu
|
In order to increase the service life of
[...]
freewheels with grease lubrication, after [...]
an operating time of about two years
[...]
the freewheels should be disassembled, cleaned, checked and regreased.
ringspann.nl
|
Um die Lebensdauer von
[...]
Freil�ufen mit Fettschmierung zu erh�hen, [...]
sollten nach einer Betriebsdauer von ca. zwei Jahren die
[...]
Freil�ufe demontiert,gereinigt,�berpr�ft und wieder gefettet werden.
ringspann.nl
|
Water, dirt, grease and oil-resistant, completely maintenance-free, shock-resistant [...]
and unbreakable: silicone rubber is
[...]
the perfect material for cable terminations and far superior to traditional materials such as porcelain.
pfisterer.com
|
Wasser-, schmutz-, fett- und �labsto�end, absolut wartungsfrei, schlagfest und [...]
unverw�stlich: Silikon ist das ideale Material
[...]
f�r Kabelendverschl�sse und herk�mmlichen Materialien wie Porzellan weit �berlegen.
pfisterer.com
|
The advantage of grease lubrication is the low outlay required for design and installation of the drilling and milling heads while retaining the reliability of the gear functions involved. klueber.com
|
Vorteil der Fettschmierung gegen�ber einer �lschmierung ist der geringe Aufwand bei der Konstruktion und Montage der Bohr- und Fr�sk�pfe bei gleichzeitig zuverl�ssiger Funktion der Getriebe. klueber.com
|
The design of the aluminium roll-on capper implements the latest knowledge from capping technology and hygiene: The
[...]
machine is made entirely of stainless
[...]
steel and works with grease-free lift cylinders [...]
and roll-on capping heads and therefore
[...]
ensures excellent options for cleaning and disinfection.
krones.co
|
Die Konstruktion des Anrollverschlie�ers nutzt die neuesten Erkenntnisse aus Verschlie�technik und Hygiene: Die
[...]
komplett in Edelstahl ausgef�hrte
[...]
Maschine arbeitet mit fettfreien Hubzylindern und [...]
Anroll-Verschlie�k�pfen und bietet damit
[...]
sehr gute Reinigungs- und Desinfektionsm�glichkeiten.
krones.co
|
The excellent characteristics like highest strength against pressure and pressure blows, high resistance against chemicals and corrosion, very good insensitiveness against temperature shocks and EM interference, highest accuracy and long term stability as well as low influence of temperature makes it possible to use the sensor in various fields with
[...]
liquids like water, waste water,
[...]
solvents, oil, sludge, grease, cleaning agents, etc., [...]
where levels and temperatures combined
[...]
with date and time should be surveillanced without having any auxiliary power at the place of installation.
acs-controlsystem.de
|
Die hervorragenden Eigenschaften wie h�chste Druck- und Druckschlagfestigkeit, hohe Best�ndigkeit gegen�ber Chemikalien und Korrosion, sehr gute Unempfindlichkeit gegen Temperaturschocks und EMSt�rungen, h�chste Genauigkeit und Langzeitstabilit�t sowie geringer Temperatureinfluss erlauben jedoch ebenfalls den Einsatz in den unterschiedlichsten Bereichen mit fl�ssigen
[...]
Medien wie Wasser, Abwasser,
[...]
L�sungsmittel, �l, Schlamm, Fett, Reinigungsfl�ssigkeiten [...]
usw., wo Pegelst�nde und Medientemperaturen
[...]
mit Datum und Uhrzeit ohne vor Ort verf�gbarer Hilfsenergie �berwacht werden m�ssen.
acs-controlsystem.de
|
In practice, these lubricants tend to solidify and loose their free-flowing properties with the effect of allowing a grease film to form in the chain links only on the initial lubricating operation seeing the admission of the lubricant into the openings between the shackles will then still [...]
be free.
rexnord.eu
|
In der Praxis bewirken diese eindickenden und nicht flie�f�higen Schmierstoffe, da� nur bei der Erstnachschmierung sich in den Kettengelenken ein Schmierfilm ausbildet, da nur zu diesem Zeitpunkt der Weg f�r das Schmierprodukt - zwischen den Laschenspalten hindurch - noch passierbar ist. rexnord.eu
|
Grease the camshaft bearing in the brake carrier and in the plastic bearing bush using a grease gun until grease emerges at the [...]
end of the bearing.
literature1.safholland.com
|
Die Nockenwellenlagerung im Bremstr�ger und in der Kunststofflagerbuchse mittels einer Fettpresse abschmieren bis Fett am Lagerende heraustritt. literature1.safholland.com
|
Double wound laminar sealing rings "FK6 ISD"
[...]
are used as a grease seal for roller and plain bearings and they protect, if greased, against grease leakage as well [...]
as against dust,
[...]
dirt and splash water ingress, especially if the sealing requirements are high.
feylamellenringe.com
|
Doppelt gewundene Lamellenringe "FK6
[...]
ISD" dienen zur
[...]
Fettabdichtung von W�lz- und Gleitlagern und sch�tzen, gefettet, gegen Fettaustritt sowie gegen Staub-, Schmutz- und Spritzwassereintritt, [...]
[...]
insbesondere dann, wenn h�here Abdichtungsanspr�che gestellt werden.
feylamellenringe.com
|
As experience has shown, the most damage arises in the grease-lubricated bearings of the wet end section due to poor lubricant supply or dilution of the lubricant with water (reduced lubricating effect) and direct corrosion at the functional areas. schaeffler.com
|
Wie die Praxis zeigt, treten aber gerade in den fettgeschmierten Lagern der Na�partie die meisten Sch�den durch mangelhafte Versorgung mit Schmierstoff oder durch Vermengung des Schmierstoffes mit Wasser (verminderte Schmierwirkung) und auch direkte Korrosion an den Funktionsfl�chen auf. schaeffler.com
|
Outside clamping plastic ring carrier seals made from Polyamide 6 (PA6), also available with mineral fibre
[...]
fortification, are used to seal roller
[...]
bearings against grease leakage or dirt and [...]
splash water ingress in vehicle axles
[...]
as well as rollers and wheels for all equipment types, engines in transport technology, motion sequences in construction equipment and agriculture machines.
feylamellenringe.com
|
Au�enspannende Kunststoff-Ringtr�gerdichtungen aus Polyamid 6 (PA6), auch mit Mineralfaser verst�rkt
[...]
lieferbar, dienen zur Abdichtung von
[...]
W�lzlagern gegen Fettaustritt bzw. Schmutz- [...]
und Spritzwassereintritt bei Fahrzeugachsen
[...]
sowie Rollen und R�dern bei allen Arten von Ger�ten, Antrieben in der Transporttechnik, Bewegungsabl�ufen bei Bau- und Landmaschinen.
feylamellenringe.com
|
It has also been established that Remer Maroc SARL is both a manufacturer and exporter of SWR operating production facilities
[...]
for the complete production process of the product concerned, making use of
[...]
purchased steel wire, textile core and grease. eur-lex.europa.eu
|
Es wurde au�erdem festgestellt, dass Remer Maroc SARL SWR nicht nur ausf�hrt, sondern auch herstellt, Produktionsanlagen f�r den gesamten Prozess der
[...]
Fertigung der betroffenen Ware unterh�lt und gekaufte Ausgangsstoffe wie Stahldraht,
[...]
Textileinlagen und Schmierfett verwendet. eur-lex.europa.eu
|
When sealing against poorly lubricating media, e.g. water or suds, a maximum of 2/3 of the space between
[...]
the sealing lip and the protective lip must
[...]
be filled with grease to ensure sufficient [...]
lubrication of the sealing edge.
dichtomatik.nu
|
Bei der Abdichtung gegen schlecht schmierende Medien, wie z.B. Wasser oder Waschlauge
[...]
muss zur ausreichenden Schmierung der
[...]
Dichtkante eine Fettf�llung zwischen Dicht- [...]
und Schutzlippe, max. 2/3 des Raumes, vorgesehen werden.
dichtomatik.nu
|
Test run: The direction of rotation of the complete system and correct operation of the limit switches must be checked again before attaching the drive motor In the case of version N (translating screw jack),
[...]
check that the screw is
[...]
lubricated with grease from the interior of the gear box and relubricate if necessary In the case of version R (rotating screw jack), the jack screw should be coated with suitable grease to provide lubrication [...]
for lifting operation
[...]
The first test runs can then be carried out without load
bibus.hu
|
Probelauf: Vor Anbau des Antriebsmotors ist nochmals die Drehrichtung der gesamten Anlage sowie das einwandfreie Arbeiten der Endschalter zu �berpr�fen Bei der Ausf�hrung N (aus� und einfahrende Hubspindel)
[...]
ist darauf zu achten,
[...]
dass die Spindel mit Fett vom Getriebeinnenraum benetzt wird, gegebenenfalls nachschmieren Bei der Ausf�hrung R (rotierende Hubspindel) ist die Hubspindel mit entsprechendem Fett zu bestreichen, damit [...]
eine Schmierung f�r
[...]
den Hubbetrieb gew�hrleistet ist Anschlie�end k�nnen die ersten Probel�ufe ohne Last durchgef�hrt werden
bibus.hu
|
Pedestal block bearing with permanent
[...]
lubrication and without grease nipple wittfan.eu
|
|
The exhaust air ceiling consists of
[...]
waterproof and grease-tight exhaust air segments and each hood includes a closed duct system with integrated grease collecting channel, a grease drain cock, pockets [...]
for the installation
[...]
of light fixtures and connecting sockets for on-site air ducts.
reven-usa.com
|
Der Deckenk�rper besteht aus einem wasser- und fettdichten Abluftsegmentsystem, das als geschlossenes Kanalsystem mit innenliegender Fettsammelrinne, Kugelhahn [...]
zur Fettentleerung, Einbaunischen f�r
[...]
Beleuchtungsk�rper und Anschlussstutzen f�r bauseitige Luftkan�le ausgef�hrt ist.
reven-usa.com
|
perma STAR CONTROL immediately supplies the lubrication
[...]
point with oil or grease and works precise [...]
and temperature independent.
perma.hu
|
Der perma STAR CONTROL versorgt sofort die
[...]
Schmierstelle mit �l und Fett konstant, pr�zise und [...]
temperaturunabh�ngig.
perma.hu
|
To regrease the
[...]
rolling contact bearings and to grease the shaft sealing ring lip in the Vogel ATEX gearboxes in the ambient temperature range from -30 �C to +50 �C use the grease Kl�ber Petamo 133N. vogel-online.de
|
Zum Nachschmieren der W�lzlager und zum Einfetten der Wellendichtring-Lippe in den Vogel - ATEX - Getrieben im Umgebungstemperaturbereich von -30 �C bis +50 �C das Fett: Kl�ber Petamo 133N [...]
verwenden.
vogel-online.de
|
Due to the high reaction speed of the bus system, there is almost no
[...]
delay between
[...]
process activation (grease request by the rail vehicle) and the emergence of grease at the grease channels. vtec-gmbh.de
|
Durch die hohe Ansprechgeschwindigkeit des Bussystems gibt es nahezu keine
[...]
Verz�gerung zwischen
[...]
Prozessausl�sung (Fettanforderung durch das Schienenfahrzeug) und dem Fettaustritt an den Schmierkan�len. vtec-gmbh.de
|
an industrial floor with heavy use over a period
[...]
of 20 years: dried
[...]
lubricant and coolant remnants and resinified wax, oil and grease deposits form, together with metallic swarf and industrial dust, a thick layer over the years. preparation for a new epoxy resin floor sealant was achieved using the t5h, in combination with the scater5 270 vp. the hot water process and the high pressure up to 500 bar easily removed grease residues from the old epoxy resin coating. a micro-fine [...]
roughness of around 5
[...]
Nm/mm� guarantees optimum adhesion of the new coating. moreover, material consumption is considerably more economical when re-sealing the floor surfaces.
falch.com
|
20 jahre stark genutzter hallenboden: eingetrocknete
[...]
schmier- und k�hlmittelreste
[...]
sowie verharzte wachs-, �l- und fettr�ckst�nde bildeten mit metallsp�nen und industriestaub �ber die jahre eine dicke schicht. f�r die vorbereitung einer neuen epoxidharz-versiegelung kam die t5h, in kombination mit dem scater5 270 vp zum einsatz. durch das hei�wasserverfahren und dem bis zu 500 bar hohen druck wurden m�helos die fettr�ckst�nde von der alten epoxidharzbeschichtung entfernt. eine microfeine [...]
rauigkeit garantiert eine
[...]
optimale haftung der neubeschichtung. zudem ist der materialverbrauch beim neuversiegeln der bodenoberfl�chen deutlich sparsamer.
falch.com
|
For all purpose cleaners the applicant may use, for
[...]
example, the test method entitled 'Washing
[...]
of tiled floors and grease removal from kitchen [...]
surfaces' established by CTTN-IREN.
eur-lex.europa.eu
|
F�r Allzweckreiniger kann der Antragsteller z. B. das von CTTN-IREN festgelegte Pr�fverfahren "Washing of tiled floors and grease
[...]
removal from kitchen surfaces" (Reinigung gefliester B�den und
[...]
Beseitigung von Schmierfett auf K�chenoberfl�chen) [...]
verwenden.
eur-lex.europa.eu
|
The material to be galvanised
[...]
must be free of oil, grease, paint and welding slag. voestalpine.com
|
Das Verzinkungsgut mu� frei von �l, Fett, Farbe und Schwei�schlacken sein. voestalpine.com
|
The initially high frictional force caused by the surface roughness of new grooves and new ropes are decreasing in the course of operating life and
[...]
even will be reduced by
[...]
friction-affecting materials like grease, oil, dirt etc. and [...]
by the ordinary wear and tear in the rope groove.
slc-liftco.com
|
Die anf�nglich hohen Reibklemmkr�fte bedingt durch Oberfl�chenrauhigkeiten von neuer Sitzrille und neuem Seil sinken im Lauf der Betriebsdauer
[...]
ab und k�nnen durch die Reibung
[...]
beeinflussende Stoffe wie Fett, �l, Schmutz etc. sowie [...]
durch den normalen Verschlei� der
[...]
Sitzrillenform wesentlich verringert werden.
slc-liftco.com
|
Due to their particular design, a stress condition can be created in the sheet metal coating of metal jacketed gaskets with inlays from soft-materials which destroys the gasket,
[...]
particularly if the flange sealing surfaces have been coated with
[...]
sealing compounds or grease to make them easier to fit. kempchen.de
|
Aufgrund ihres besonderen Aufbaues kann bei metallummantelten Dichtungen mit Einlagen aus Weichstoffen ein Spannungszustand im Blechmantel entstehen, der die Dichtung zerst�rt,
[...]
insbesondere dann, wenn die Flanschdichtfl�chen
[...]
mit Dichtpasten oder Fett zur Erleichterung der [...]
Montage eingestrichen werden.
kempchen.de
|
Spread a thin layer of high quality grease on whole surface of brake piston including seal and push it into the cylinder bushing with the brake surface ahead paying attention to the correct position of the excentric drill hole. yale.at
|
Gesamte Bremskolbenoberfl�che einschlie�lich Dichtung d�nn mit Hochleistungsschmierstoff bestreichen und mit der Bremsfl�che voran in die Zylinderbuchse schieben, dabei auf die richtige Lage der exzentrischen Bohrung achten. yale.at
|
Separate 3 eggs; beat egg whites until whipped well; cut 150-200 g of coarse Mettwurst into dices; mix yolk with dumpling dough, Mettwurst and 200 g of cream; fold in
[...]
beaten egg whites and
[...]
spice (pepper; nutmeg); grease well the cups (use e.g. muffin cups without paper insert) and bake for approx. 50-60 minutes at 180 � C in a fan oven or, as a crispy alternative, flatten on a baking sheet (apply baking paper or grease well) and bake for� [...]
50 minutes at 180 � C.
[...]
Serve with herbed yoghurt dip and salad!
friweika.de
|
3 Eier trennen; Eiwei� zu Schnee schlagen; 150-200 g grobe Mettwurst w�rfeln; Eigelb mit Klo�teig, Mettwurst und 200 g Sahne verr�hren; Eiwei�
[...]
unterheben und w�rzen (Pfeffer;
[...]
Muskatnuss); kleine Formen gut einfetten (z.B. Muffin-Formen ohne Papierform verwenden) und bei Umluft 180 � C ca. 50-60 Minuten backen oder als knusprige Alternative auf einem Blech (mit Backpapier ausgelegt oder gut eingefettet) glatt streichen und [...]
bei 180�C 50 Minuten
[...]
backen. Dazu passt Joghurt-Kr�uter-Dip und Salat!
friweika.de
|
