GRATULERAR - engelsk översättning - bab.la svenskt-engelskt lexikon
För att stödja vårt arbete inbjuder vi dig att acceptera cookies eller prenumerera.
Du har valt att inte acceptera cookies när du besöker vår webbplats.
Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras av reklam och prenumerationer.
Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete och säkerställer den långsiktiga framtiden för vår webbplats.
Om du redan har köpt en prenumeration, logga in
tysk
tyska
swap_horiz
svensk
svenska
engelsk
engelska
swap_horiz
rysk
ryska
polsk
polska
swap_horiz
engelsk
engelska
dansk
danska
swap_horiz
engelsk
engelska
svensk
Alla svenska ordböcker
Översättare för flera språk
arrow_forward
bab.la Lexikon svenska-engelska G gratulerar
Översättningar
Jag
gratulerar de fyra föredragandena.
expand_more (ES) Mr President, Commissioner,
congratulations to the four rapporteurs.
Gratulerar kommissionären,
gratulerar käre vän caro Monti.
Congratulations Commissioner Monti, my dear colleague.
Jag
gratulerar parlamentsledamoten Spencer till ett bra utarbetat betänkande.
My congratulations go to Mr Spencer for an excellent report.
Vi kan här
gratulera föredraganden och förlikningskommittén till deras arbete.
expand_more We can
congratulate the rapporteur and the conciliation committee on their work.
Naturligtvis vill vi
gratulera föredraganden till det resultat som uppnåtts.
We should naturally like to congratulate the rapporteur on the result obtained.
Herr ordförande, jag kan tyvärr inte
gratulera föredraganden, herr Soulier.
Mr President, unfortunately I cannot congratulate the rapporteur, Mr Soulier.
Framför allt vill jag
gratulera de nya medlemsländerna till deras ansträngningar.
expand_more More importantly, I want to
compliment the new Member States for their efforts.
Jag vill även
gratulera Antonios Trakatellis till hans bidrag till detta betänkande.
I also wish to compliment Mr Trakatellis on his contribution in this report.
Jag skulle också vilja
gratulera Cabrol till hans detaljerade och utmärkta betänkande.
I should like to compliment Mr Cabrol on his detailed and excellent report.
Gratulerar på födelsedagen! Jag hoppas ni får en trevlig kväll när ni firar med era vänner.
Happy birthday , Mr Dhaene, and I hope you enjoy the evening celebrating with your friends.
Användningsexempel
Jag gratulerar kommissionär Monti till den inställning han har inom detta område.
I congratulate Commissioner Monti for the stance that he has taken in this area.
Jag gratulerar kommissionen till ett antal åtgärder som har varit mycket positiva.
I congratulate the Commission on a number of steps that have been very positive.
ALDE-gruppen gratulerar Seán Ó Neachtain för hans betänkande.
. – Mr President, the ALDE Group congratulates Mr Ó Neachtain on his report.
Eftersom detta är syftet med detta betänkande, gratulerar jag föredragande Deva.
This being the purpose of this report, I congratulate its rapporteur, Mr Deva.
Jag gratulerar Roth-Behrendt som har uppnått så mycket i denna utdragna process.
I congratulate Mrs Roth-Behrendt, who has achieved so much over this long process.
Jag gratulerar därför de som deltagit i det ungerska ordförandeskapets arbete.
Therefore I congratulate those involved in the work of the Hungarian Presidency.
Jag gratulerar Judith A. Merkies till ett utmärkt betänkande.
(RO) Mr President, I congratulate Mrs Merkies for the excellently drafted report.
Jag välkomnar det och gratulerar henne varmt.
Our fellow Member's work is important; I welcome it and congratulate her warmly.
Jag gratulerar talmannen eftersom han var närvarande vid Europeiska rådets möte.
I congratulate the President, since he was present at the European Council meeting.
Detta betänkande bevisar det ännu en gång, och jag gratulerar därför föredraganden.
This report once again proves this, and I therefore congratulate the rapporteur.
Jag önskar er fortsatt framgång och gratulerar er till allt som ni har åstadkommit.
I wish you continued success and congratulate you on all that you have achieved.
Tack herr Whitehead, för ert utmärkta betänkande, jag gratulerar Er till det.
Thank you, Mr Whitehead, for your excellent report, on which I congratulate you.
Jag gratulerar än en gång Claude Moraes till hans betänkande.
Ladies and gentlemen, I wish once again to congratulate Mr Moraes on his report.
Vi gratulerar Fraisse till hennes betänkande och kommer i huvudsak att stödja det.
We congratulate Mrs Frays on her report and will broadly support its adoption.
Jag gratulerar alla kolleger som var delaktiga i att detta resultat uppnåddes.
I congratulate every one of my colleagues here who was involved in achieving that.
Resultaten av dem är i huvudsak positiva och jag gratulerar föredraganden Wolf Klinz.
Their result in general is positive and I congratulate the rapporteur, Mr Klinz.
Jag gratulerar det spanska ordförandeskapet till ett gott arbete på den punkten.
The Spanish Presidency is to be congratulated on the work it has done in this regard.
Jag gratulerar dem till deras ansträngningar och de viktiga resultat som nåtts.
I congratulate them for the efforts made and the important results achieved.
Jag gratulerar varmt våra två föredragande, herr Dimitrakopoulos och herr Leinen.
I warmly congratulate our two rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
Jag gratulerar min kollega Janelly Fourtou till hennes väl avvägda betänkande.
Mr President, I congratulate my colleague Mrs Fourtou on her balanced report.
Mera chevron_right
Enspråkiga exempel
Kvällen innan inhandlar man presenter till sina bästa vänner och på själva dagen gratulerar man alla man känner.
Vi gratulerar till den nya och förnäma uppgiften.
Älvkungaparet, som nu har försonats, gratulerar det atenska hertigparet.
Det är hans mamma som ringer för att gratulera sin son som fyller 40 år.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till, att gratulera spelarna när de vinner en match och spelat chattspel mellan bingoutropen.
Hon ska ha talat franska och lite latin, och fört sig mycket väl i samband med att hon mottog utländska ambassadörer som kom för att gratulera henne vid trolovningen.
I december 1968 blir han gratulerad på förlaget för att ha slagit igenom för andra gången som författare.
Kvällen innan inhandlar man presenter till sina bästa vänner och på själva dagen gratulerar man alla man känner.
The other workers congratulate them and suggest they go into business.
The rival and his friend go to congratulate her.
This should not be announced immediately; otherwise, the empire would prematurely congratulate you.
The defender embarked on a wild celebration, being mobbed by teammates who came from all areas of the ground to congratulate him.
The press published photos of them hugging and congratulating each other.
