Get in | Traductor de inglés a español - inglés.com

get in

get in(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (ir adentro)

a. meterse a

For heaven's sake, it's two in the morning. Get in the house now!Por Dios, son las dos de la madrugada. ¡Ya métete a la casa!

b. entrar en

When you get in the house, you'll see the living room on your right.Cuando entres en la casa, verás la sala a la derecha.

c. subir a

She was seen getting in a red car.La vieron subir a un automóvil rojo.

2. (obtener)

a. recoger (cosecha)

I want to get all the pumpkins in before the first frost.Quiero recoger todas las calabazas antes de la primera escarcha.

b. traer (provisiones)

Will you get more bread in this afternoon? We're all out.¿Traes más pan esta tarde? Ya no queda nada.

3. (sembrar)

a. plantar

It's important to get your peas in in the early spring months.Es importante plantar los guisantes durante los primeros meses de la primavera.

4. (colocar dentro)

a. meter

Once you get the dirty laundry in, let's make lunch.Una vez que metas la ropa sucia, vamos a preparar el almuerzo.

5. (presentar)

a. entregar

If you don't get the paper in on time, the professor won't accept it.Si no entregas el ensayo a tiempo, el profesor no lo aceptará.

6. (citar)

a. llamar a

The fuse keeps blowing. We'll have to get an electrician in here.Los fusibles siguen fundiéndose. Tendremos que llamar a un electricista.

7. (introducir)

a. lograr dar (golpe)

I got beat up pretty bad, but I got a few punches in.Me dio una paliza, pero logré darle un par de golpes.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

(comentario)

Can I interrupt for a moment? There's one comment I'd like to get in.¿Puedo interrumpir por un segundo? Hay un comentario que me gustaría hacer.

He was going on and on, and I couldn't get a word in.Se enrollaba como una persiana, y no pude decir ni una palabra.

8. (entrar sin ser deseado)

a. meterse en

I got sand in my shoe.Se me metió arena en el zapato.

b. entrar en

If you don't wear safety goggles, you're going to get dust in your eyes.Si no usas gafas de seguridad, te va entrar polvo en los ojos.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

9. (ir adentro)

a. meterse

Get in! We still have to go pick up your brother before we drive to the airport.¡Métete! Todavía tenemos que buscar a tu hermano antes de ir al aeropuerto.

b. subirse (en un vehículo)

Get in, buddy! My taxi's the fastest in town.¡Súbete, amigo! Mi taxi es el más rápido de la ciudad.

10. (arribar)

a. llegar

My flight gets in at 10 pm, but I have to go through customs.El vuelo llega a las 10 pm, pero tengo que pasar por la aduana.

b. llegar a casa

I got in late last night, so I'm still pretty tired.Llegué a casa tarde anoche, así que todavía estoy bastante cansado.

11. (ser aceptado)

a. salir elegido (cargo político)

I believe in my candidate, but my friends don't think he'll get in.Yo creo en mi candidato, pero mis amigos no creen que saldrá elegido.

b. ser admitido (organización)

Once you put in an application for the tennis club you have to wait a year to get in.Una vez entregues la solicitud para el club de tenis, tienes que esperar un año para ser admitido.

c. entrar (educación)

Students who don't get in will be placed on a waiting list.Los estudiantes que no entren serán puestos en una lista de espera.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

12. (entrar sin ser deseado)

a. meterse

Why is there a bucket in the boat? - Just in case water gets in and we need to bail it out.¿Por qué hay una cubeta en el bote? - En caso de que se meta agua y tengamos que sacarla.

b. entrar

The vacuum must be maintained. If any air gets in, the experiment will be ruined.Hay que mantener el sellado. Si entra aire, arruinará el experimento.

Ejemplos