▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
gallant Adjektiv—
galant adj
ritterlich adj
His gallant conduct impressed the young woman. — Sein ritterliches Verhalten beeindruckte die junge Frau.
furchtlos adj
Many gallant knights took part in the tournament. — Viele furchtlose Ritter nahmen am Turnier teil.
Beispiele:
more gallant adj —
galanter adj
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Already during his time in school he sang and played for pay as a member of the musical ensemble of St. Peter's. However, in the course of the years the tensions increased between him and the choirmasters, whom he accused of unjust behavior and stylistic stagnancy: instead of performing
[...]
dusty, old-fashioned motets, one should orient
[...]
oneself more on the gallant Italian music after [...]
the manner of J. C. Kerll!
guentersberg.de
|
Allerdings nehmen im Laufe der Jahre die Spannungen zu seinen vorgesetzten Chorregenten zu, denen er ungerechtes Verhalten und stilistischen Stillstand vorwirft: Statt verstaubte altmodische
[...]
Motetten aufzuf�hren, solle man sich doch mehr an
[...]
der italienischen galanten Musik nach der Art [...]
eines J. C. Kerll orientieren!
guentersberg.de
|
He was an outstanding international civil servant - a man of
[...]
integrity, dedication and wisdom and he was
[...]
a wonderful and gallant example of the [...]
fact that international bureaucrats do not have to be boring.
europarl.europa.eu
|
Er war ein hervorragender internationaler Beamter, ein
[...]
integerer, engagierter und kluger Mann, und er hat auf
[...]
wunderbare und eindrucksvolle Weise bewiesen, [...]
dass internationale t�tige
[...]
B�rokraten nicht langweilig sein m�ssen.
europarl.europa.eu
|
In the Grand Si�cle the story was to be seen in a new light, and the pictorial accents which LeBrun gave to his picture were unique in the history of the subject & The dramatic emphasis of the picture is thus entirely on Alexander's attitude
[...]
toward the beauteous and despairing women,
[...]
on his gesture of gallant gentleness & By [...]
illustrating this 'honorable and princely'
[...]
action, as Plutarch calls it, LeBrun made his picture a lesson in formalized gallantry, in the ethic of royalty.
redseries.com
|
Im Grand Si�cle wurde die Geschichte in neuem Licht gesehen und die bildhaften Akzente, die LeBrun seinem Bild gab, waren einzigartig in der Geschichte dieses Auftritts & Die dramatische Betonung des Bildes liegt solcherma�en ganz auf Alexander's Pose
[...]
gegen�ber den sch�nen und reinen Frauen,
[...]
auf seiner Geste galanter Freundlichkeitt [...]
& Durch Illustrierung dieses ehrenhaften
[...]
und f�rstlichen Handelns', wie Plutarch es nennt, machte LeBrun sein Bild zu einer Lektion in formgerechter Ritterlichkeit, in der Ethik von K�nigtum.
redseries.com
|
Other members of the committee suspected and rightly so - that the gentleman was voicing his views so passionately because he already envisioned himself standing next to dainty Ren�e,
[...]
introducing her to Swissness, helping her across mountains and
[...]
waterfalls - always gallant but unobtrusive, dependable [...]
and strong.
prohelvetia.ch
|
Andere Mitglieder des Kommittees vermuteten nicht zu Unrecht, dass dieser Herr so vehement einsprach, weil er sich selber an der Seite der zierlichen Ren�e sah, wie er sie
[...]
in die Swissness einf�hrte, wie er
[...]
ihr �ber Berge und Wasserf�lle half, galant, aber [...]
nicht aufdringlich, verl�sslich und stark.
prohelvetia.ch
|
The parties claim that the remaining [30
[...]
to 40]* % is taken by Dow's product Gallant, based on the active ingredient haloxyfop. eur-lex.europa.eu
|
Die Parteien behaupten, dass die �brigen [30-40]* % auf das
[...]
Dow-Produkt Gallant entfallen, das auf dem aktiven Wirkstoff Haloxyfop basiert. eur-lex.europa.eu
|
A special allure is created because these lieder are accompanied by a guitar - a customary approach in Schubert's
[...]
time whenever lieder were performed at a convivial gathering in a salon or out
[...]
of doors, above all for gallant serenades. christophdenoth.com
|
Ein eigener Reiz ergibt sich dadurch, dass diese Lieder von der Gitarre begleitet sind - eine gebr�uchliche
[...]
�bung zur Schubert-Zeit beim Liedvortrag im geselligen Kreis, im Salon wie im
[...]
Freien, vor allem beim galanten St�ndchen. christophdenoth.com
|
In these neo-gothic frames, women walk admiring the landscape, sometimes together with their gallant; they walk in summer and in winter, always sumptuously dressed and looking absent-minded and bored, as they do in all their life's duties. villavalmarana.com
|
Innerhalb dieser neugotischen Rahmen gehen die Damen spazieren und betrachten, manchmal in Begleitung eines Galans, die Landschaft; sie gehen im Sommer, Herbst und Winter spazieren, sind immer prunkvoll gekleidet, ihre Haltung ist zerstreut und teilweise gelangweilt, wie bei vielen anderen Obliegenheiten im Leben. villavalmarana.com
|
Who would have thought, that the
[...]
Austrian theatre and television actress Heidelinde Weis had done fluffy bossa nova and gallant funk? bureaubuskies.de
|
Wer h�tte zum Beispiel gedacht, dass
[...]
die �sterreichische
[...]
Theater- und Fernsehschauspielerin Heidelinde Weis mal flockigen Bossa Nova und edlen Funk gemacht hat? bureaubuskies.de
|
Various musical performances, Mozart's Journey to Prague, Nicolas Bataille, the performances of Schubert and Schumann Melanie Jackson, Beauty and the Beast, a rock opera written by Sylvain Meyniac (Brussels in November 1999) and since 1986 he has been responsible for
[...]
all the delirious musicals performed by "Caramels Fous" (The
[...]
latest being "the Gallant Turkeys", and "Sleeping [...]
Handsome").
francois-eric-valentin.com
francois-eric-valentin.com
|
Verschiedene Musikveranstaltungen, Die Reise von Mozart in Prag, Nicolas Bataille, die Auff�hrungen von Schumann und Schubert Melanie Jackson, Die Sch�ne und das Biest, Rock-Oper von Sylvain Meyniac (Br�ssel November 1999) und seit
[...]
1986 alle Musicals der d�jant�es Weichkaramellen Fous (wobei die
[...]
letzten Die Puten galantes und La B�te im Bois [...]
schlafen).
francois-eric-valentin.com
francois-eric-valentin.com
|
Following the gallant, yet still being [...]
committed to the scholarly style, he created works of substance which were open to all new trends.
boosey.com
|
Dem galanten Stil folgend und gleichzeitig [...]
noch dem gelehrten verpflichtet, schuf er gehaltvolle Werke, die offen alle neuen Tendenzen aufnahmen.
boosey.com
|
By the victor's Alexander behavior towards the ladies as reported by the latter following old accounts, by his respect paid to them, his chivalrously self-controlled and by this royal
[...]
attitude towards the virtuous beauty of the two daughters Le Brun quite complied with
[...]
the expectations of his gallant court. redseries.com
|
Mit des Siegers Alexander von letzterem nach alten Erz�hlungen �berliefertem Auftreten gegen�ber den Damen, mit seinem ihnen erwiesenen Respekt, seinem ritterlich selbstbeherrschten und damit k�niglichen Verhalten
[...]
gegen�ber der tugendhaften Sch�nheit der beiden T�chter, entsprach Le Brun so ganz
[...]
den Erwartungen seines galanten Hofes. redseries.com
|
However, Gallant is not registered [...]
for use in potatoes in Denmark, and there is no other similar product (post-emergence
[...]
graminicide) registered in Denmark.
eur-lex.europa.eu
|
Gallant ist jedoch f�r die Verwendung [...]
bei Kartoffeln in D�nemark nicht zugelassen und es gibt kein anderes �hnliches Produkt
[...]
(Graminizid nach Pflanzenaufgang), das in D�nemark zugelassen ist.
eur-lex.europa.eu
|
Soon the Scourge will march again,
[...]
and this time there
[...]
is no prophet to speak the warning, no gallant knight to fight the coming darkness, [...]
no legendary hero to thwart
[...]
the monstrosity on the Frozen Throne.
wow-europe.com
|
Schon bald wird die Gei�el wieder marschieren und dieses Mal
[...]
wird kein Prophet davor
[...]
warnen, kein tapferer Ritter die nahende Dunkelheit bek�mpfen, kein sagenumwobener [...]
Held sich der Monstrosit�t
[...]
des Frozen Throne entgegenstellen.
wow-europe.com
|
Mozart, as gallant as he is in his [...]
two more well-known masses in C-major, has solved this task splendidly in his Requiem:�
[...]
this is truly a romantic and sacred music that has sprung from his innermost.
raptusassociation.org
|
Mozart, so galant er in senen beiden [...]
bekannteren Messen aus C dur ist, hat im Requiem jene Aufgabe herrlich gel�st:� es
[...]
ist dies in Wahrheit eine romantisch-heilige Musik aus seinem Innersten herorgegangen.
raptusassociation.org
|
The stone facades produce ab urban, classic character while the
[...]
application of gallant details and materials [...]
such as glass and steel emphasize its modernistic quality.
vertano.com
|
Die steinernen Fassaden verleihen dem Geb�ude einen
[...]
st�dtischen, klassischen Charakter, w�hrend
[...]
die Anwendung von mutigen Details und Materialien [...]
wie Glas und Stahl seine Modernit�t unterstreicht.
vertano.com
|
ELEGY - in contrast to GALLANT series radiators, [...]
introduces S-shaped crosspieces that ensure certain slope, allowing better
[...]
towel placement and thus faster and more convenient drying.
sunerzha.eu
|
ELEGY - Heizk�rper
[...]
unterschieden von GALLANT-Serie durch die S-f�rmige [...]
Querschienen die dem Erzeugnis eine bestimme Neigung
[...]
sichern und dadurch schnelle und bequeme Trocknung erm�glichen.
sunerzha.eu
|
In 1778 he was the first United States ambassador to France, a very popular man there and
[...]
regarded as exceptionally gallant. manroland.com
|
1778 wurde er der erste - beliebte und anerkannte - Botschafter der USA in Frankreich, er galt
[...]
dort als ausnehmend galanter Mann. manroland.com
|
The Meiningen Museums open on June 19, 2002, at Elisabethenburg Castle their 10-week special exhibition "Johann Elias Ridinger - Princely Hunting Pleasures" as a selection of the �uvre
[...]
representively conceived up to the
[...]
"representations of saints or gallant scenes" by which "a pretty [...]
intensive glare will be pointed
[...]
on an artist whom the research just still must discover again in his whole importance after a long phase of falling into oblivion".
ridinger.de
|
Die Meininger Museen er�ffnen am 19. Juni 2002 auf Schlo� Elisabethenburg ihre 10w�chige Sonderausstellung Johann Elias Ridinger - Der F�rsten Jagdlust" als eine repr�sentativ angelegte
[...]
Werkauswahl" bis hin zu den
[...]
Darstellungen von Heiligen oder galanten Szenen", womit ein ziemlich [...]
intensives Schlaglicht auf
[...]
einen K�nstler gesetzt (wird), den� die� Forschung� nach� einer� langen� Phase� des� Vergessenseins� in� seiner� ganzen� Gr��e� erst� noch� wieder� entdecken� muss".
ridinger.de
|
The Sonata in A major, probably composed in
[...]
Weikersheim before 1764, proves to be a
[...]
musical piece in the gallant sentimental style [...]
with a pot-pourri of harmonic pinnacles
[...]
and a finely weighed out drama, especially in the Adagio with its cantabile theme.
shop.margraf-publishers.net
|
Die vermutlich in Weikersheim vor
[...]
1764 komponierte Sonata A-Dur erweist sich
[...]
als ein Werk im galant-empfindsamen Stil [...]
mit harmonischen Zuspitzungen und feinabgewogener
[...]
Dramatik, besonders im Adagio mit seinem cantablen Thema.
shop.margraf-publishers.net
|
A noble, gallant spirit which grew up alongside the wild mountain peaks, the imposing gorges, and the unexplored caves, blossomed like the olives and the wild flowers found in the most improbable locations, and achieved calm tranquility in the vista of the indented coastlines with their golden sands and blue-green waters. mediterraneo.gr
|
Ein Stolz, der auf den rauen Berggipfeln, in den imposanten Schluchten und den unzug�nglichen H�hlen "heranreifte", �hnlich wie Olivenb�ume und Wildblumen an den unwahrscheinlichsten Stellen "aufbl�hte" und beim Anblick der sanften K�sten mit dem goldenen Sand und dem blaugr�nen Meer in Sentimentalit�t umschl�gt. mediterraneo.gr
|
Discover the congeniality that welcomes you in the rooms and suites, and the pleasure of a gallant diner in historical estate ambience. gutshof.cc
|
Entdecken Sie die Gem�tlichkeit, die Sie in den Zimmern und Suiten empf�ngt und den Genu� eines edlen Din�rs in historischem Gutshof-Ambiente. gutshof.cc
|
The production with outstanding models and a fantastic backdrop of a house in which the owners are still living in the spirit of that period shows the
[...]
fleet-footed and subtle attitude to life, paired with the noble and
[...]
tender sensuality and gallant graces of the Rococo-period [...]
(1720-1775).
lilianeart.com
|
Die Inszenierung mit hervorragenden Models und einer phantastischen Kulisse eines Hauses in der diese Zeit heute noch durch die Eigent�mer gelebt wird, zeigt
[...]
das leichtf�ssige und feinsinnige Lebensgef�hl, gepaart mit
[...]
vornehm-zarter Sinnlichkeit und galanten Umgangsformen des [...]
Rokoko-Zeitalters (1720-1775).
lilianeart.com
|
Let us not forget that the baroque version of the "pipe and
[...]
tabor"("fl�te de tambourin") has known the salons of the Paris aristocracy and has
[...]
acquired there a virtuoso and gallant repertoire. voiceoflyrics.com
|
Wir d�rfen auch nicht vergessen, dass die "Tambourin-Fl�te"
[...]
die Salons der Pariser Aristokratie gekannt hat und dass sie dort
[...]
ein virtuoses und "galantes" Repertoire erworben hat. voiceoflyrics.com
|
Besides his large historical pieces of mythological and religious content,
[...]
it was the meticulously painted tableaux
[...]
de modes of his, gallant depictions with figure [...]
types of Parisian society, which
[...]
proved to be especially popular and which drew from the Dutch genre painting of the 17th century.
nationalgalerie-berlin.de
|
Beliebt waren neben seinen gro�formatigen Historienst�cken mythologischen und
[...]
religi�sen Inhalts die sorgf�ltig gemalten
[...]
tableaux de modes, galante Darstellungen mit [...]
Figurentypen der Pariser Gesellschaft,
[...]
orientiert an der holl�ndischen Genremalerei des 17.
nationalgalerie-berlin.de
|
Construction of the ch�teau was begun a short time before the year 1700 by a rich count of a noble pedigree Jan
[...]
D?t?ich Pet?valdsk�, who intended to
[...]
present the place as a gallant gift to his wife Ane�ka [...]
Eleonora of the Italian house of Collona.
zamek-buchlovice.cz
|
Der Bau des Schlosses wurde kurz vor dem Jahre 1700 von dem
[...]
edlen und reichen Grafen Johann
[...]
Dietrich Peterswaldsky als galanter Geschenk f�r seine [...]
Gemahlin Anna Eleonore aus dem italienischen
[...]
Geschlecht der Colonna in Angriff genommen.
zamek-buchlovice.cz
|
