怎么理解什么是美式幽默(最好结合电影和美剧)?
11 个回答
美式语言幽默的种类很多,尤其在情景喜剧和喜剧电影里。
最常见常用的一种语言处理方式是:间接表达。即把本来要直接调侃的话,用“间接”的形式代替直接的形式表达出来。然后观众把这个“间接”的表达在脑中转换(联想)为直接表达的本意的过程,就感受到了幽默感。
间接表达有好几种形式,逐个介绍和举例:
(一)用“衍生事件”代替本来要讲的事件:
举例1:(《Frasier》的S01E15)
Daphne:我做了肉丸三明治,辣香肠比萨饼,小香肠肉卷,你们还想要什么吗?
Frasier:附近的肠胃科医生号码。
“附近的肠胃科医生号码”是间接表达。本来的直接表达是“我吃了你这些东西会拉肚子。”
很明显,“需要肠胃科医生号码”是“拉肚子”的衍生事件。
举例2:(《生活大爆炸》的S01E01)
谢耳朵:你跟她还没玩完,是吗?
Leonard:(深情望着对门)我们的孩子会既聪明又美丽。
“我们的孩子”是间接表达。本来的直接表达应该是“我会和她结婚”。
很明显的,“孩子”是“结婚”的衍生事件。
(二)用问句代替回答。
举例1:(《Frasier》某集,具体集数忘了)
Frasier:给你拿杯水?
女孩:不要。
Frasier:MM豆呢?
女人:(停顿了一下)原味的还是花生的?
“原味还是花生的”这个问句,其实本来的意思是“我要MM豆。”
但是用这个问句代替了本意,明显更幽默。
举例2:(《人人都爱雷蒙德》的S03E02)
(父亲临走时警告Robert,不让他回家。于是Robert无家可归。)
Robert:(委屈,左看看右看看,指着某处,对雷蒙德)那个沙发床还能用不?
“沙发床还能用不?”这个问句,代替了“我想睡你家的沙发床”。
(3)只交代原因,不交代结果。
举例1:(《生活大爆炸》的S01E01)
(当两个人被扒了裤子走出单元楼时)
谢耳朵:Leonard……
Leonard:怎么?
谢耳朵:那裤子是我妈买给我的。
谢耳朵的本意是“那裤子是我妈买的,你竟然给我弄没了,太可惜了。”但是砍掉后面没用的部分,就会变得幽默。
举例2:(《宋飞正传》的S03E06)
乔治:(指着Kramer身上)不错的夹克。从哪儿买的?
Kramer:有个家伙把它丢在我妈家里了。
Kramer的本意是“有个家伙把夹克丢我妈家里了,所以我就拿来穿。”但是砍掉后半句,才有意思。
以上是比较常见的几种间接表达的方式(其实还有几种不常用的,大家如果感兴趣我再补充)。美式幽默的语言细节处理方法众多且复杂,而且有很多是和中式幽默共通的,非常值得研究。
感谢邀请。
先说几个比较有印象的。
1.经典美剧《老友记》S10E7,三次结婚三次离婚的结婚好手罗斯在和菲比、麦克聊婚礼的事。
麦克:据说婚礼行业一年产值400亿美元!
结婚好手罗斯:可不。而我贡献了其中200亿吧。
2.《辛普森一家》S23E09预想未来世界的圣诞节,成年的孙女Maggie未婚先孕,并生下一个女儿,老辛普森问她孩子的父亲是谁,他们大概的对话如下:
老辛普森:孩子的父亲是谁?
Maggie尴尬了一会,刚想会话。
老辛普森又说:“那不重要了,一年还不能有一天能让未婚妈妈喘口气吗?今天可是圣诞节啊。”(Tip:圣母玛利亚)
3.《吾讲斯美》这本书曾介绍美国某DJ在节目中嘻嘻哈哈,然后对着话筒放屁。4.美国总统候选人Rick Perry在竞选演讲中忘词,后来他到脱口秀节目自我嘲笑:
“嗯嗯...我忘..词有,嗯嗯,三个原因。一是,嗯,紧张(故意手抖中),二是,嗯,头痛。三是,嗯嗯,嗯...(假装忘记中)。”
随后他还说另外一个候选人盯着自己微笑让自己紧张,因为那家伙太帅了。(中文版视频奉上,如果想要更多可以关注微博 @美式脱口秀 http://video.baomihua.com/11396760/16848858_s0p01)5.《辛普森一家》S23E07,Homer在一群中年男人中间讲笑话,中年男同胞们会心大笑:
有人说一夫多妻制的问题是老婆太多了,我觉得一夫一妻制不也一样啊。
美式幽默给我的感觉就是:1.敢于自嘲。2.题材广泛,关注社会问题,下限惊人,但也有一些红线,比如种族歧视和堕胎权利争议。
美国比较开放自由,从总统到中年工薪族,从老头子到小屁孩的全体美国人在一切允许的范围内找乐子,他们调笑家庭琐事,毫无顾忌地调侃名人,对社会问题嬉笑怒骂,怎么搞笑怎么玩,直到别人表示不高兴为止。