▾Dictionary English-German
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
The Australian crew is bound to have fond memories of Hamburg: in glorious [...]
sunshine and summer temperatures, a repairman
[...]
was at last found to fix the shipboard espresso machine, which had been out of order for months.
gl-garradhassan.com
|
An Hamburg d�rfte die australische
[...]
Besatzung nur beste Erinnerungen haben: Bei Sonnenschein [...]
und hochsommerlichen Temperaturen
[...]
fand sich hier endlich ein Handwerker, der die bordeigene, seit Monaten defekte Espressomaschine reparieren konnte.
gl-garradhassan.com
|
Russian soldiers and commanders, who
[...]
worked shoulder to shoulder with
[...]
their NATO colleagues, have fond memories of the spirit of camaraderie [...]
and cooperation, which
[...]
frequently provided a source of support during the difficult days of the Balkan operations.
nato.int
|
Russische Soldaten und Kommandeure, die Seite an
[...]
Seite mit ihren NATO-Kollegen
[...]
zum Einsatz kamen, haben gute Erinnerungen an den Kameradschaftsgeist [...]
und das Klima der Zusammenarbeit,
[...]
und dies bot ihnen in den schwierigen Tagen der Balkanoperationen h�ufig eine wichtige St�tze.
nato.int
|
I have fond memories of my time at kindergarten. swisslife.com
|
Besonders sch�ne Erinnerungen habe ich an die Zeit [...]
im Kindergarten.
swisslife.com
|
Who does not have fond memories of grandparents setting [...]
the�old oaktree-table with their favourite ceramic dinnerware or
[...]
drinking hot milk or chocolate out of an antique large mug?
la-cassetta.at
|
Wer hat nicht sch�ne Erinnerungen an die Gro�eltern, [...]
wie sie den alten Eichentisch mit ihrem Lieblings-Keramik-Geschirr
[...]
decken oder wie wir aus einer gro�en, alten Tasse hei�e Milch oder Kakao trinken?
la-cassetta.at
|
Michael Gugenberger, Wexla,
[...]
Salzburg, Austria: I have fond memories of NUTEC not [...]
only because of the useful contacts and
[...]
stimulating conversations but also because of the perfect assistance, smooth organisation and friendly service provided by Messe Frankfurt.
nutec.de
|
Michael Gugenberger, Wexla,
[...]
Salzburg, �sterreich: Habe die NUTEC nicht nur [...]
wegen der hilfreichen Kontakte und der anregenden
[...]
Gespr�che gut in Erinnerung, sondern auch wegen der perfekten Betreuung und dem netten Service von Seiten der Frankfurter Messe.
nutec.de
|
I have fond memories of my activities at GWP, in particular of the ongoing positive development in all areas of the company. gw-world.com
|
Ich denke gerne an die T�tigkeit bei GWP zur�ck, insbesondere an die kontinuierlich positive Entwicklung in allen Unternehmensbereichen. gw-world.com
|
Many of us here at Blizzard got our start in gaming with
[...]
Dungeons & Dragons or one of its
[...]
computer adaptations and have fond memories of rolling dice, poring [...]
over rulebooks, braving dark
[...]
caverns and castle keeps, battling kobolds and hill giants.
wow-europe.com
|
Viele von uns hier bei Blizzard haben ihren Einstieg in die Spielewelt mit Dungeons & Dragons oder einer seiner
[...]
vielen Computerumsetzungen
[...]
gefunden und nennen viele sch�ne Erinnerungen an rollende W�rfel, [...]
Regelb�cher, das Erobern von
[...]
dunklen Kellern und Burgen sowie den Kampf gegen Kobolde und Riesen ihr Eigen.
wow-europe.com
|
In order to set them off to
[...]
their journey safely - and since we still have fond memories of a similar week-end a year ago - we accompany [...]
them for a couple
[...]
of days to Hervey Bay, where the whales have assembled again at this time of the year, waiting for us.
quocca.com
|
Um sie am Anfangspunkt dieser Tour auch
[...]
sicher abzusetzen - und
[...]
weil wir noch beste Erinnerungen an ein �hnliches Wochenende vor einem Jahr haben -, begleiten wir [...]
die beiden f�r ein paar
[...]
Tage bis Hervey Bay, wo sich wiederum die Wale versammelt haben und auf uns warten.
quocca.com
|
In general, he has fond memories of his time at [...]
GWP, in particular, the continuously positive development in all corporate
[...]
sectors, the good client relationships and the close collaboration with the joint partners in DPD Austria, Lagermax and Schachinger.
gw-world.com
|
Generell denkt er gerne an die Zeit bei GWP zur�ck, [...]
insbesondere an die kontinuierlich positive Entwicklung in allen Unternehmensbereichen,
[...]
an die guten Kundenbeziehungen und an die gute Zusammenarbeit mit den Mitgesellschaftern von DPD Austria, Lagermax und Schachinger.
gw-world.com
|
Many other famous customers who wrote history have fond memories of their visits to T�rler shops, among them Dwight D. Eisenhower and [...]
Humphrey Bogart.
tuerler.ch
|
Gute Erinnerungen an den Besuch bei T�rler haben noch viele andere ber�hmte Kunden, die Zeitgeschichte geschrieben haben, wie Dwight D. [...]
Eisenhower oder Humphrey Bogart.
tuerler.ch
|
They have fond memories of Boris Sergeyevich whom they saw as a friend and mentor and whom they turned to as an absolute authority. brykina.com
|
Sie erinnern sich dankbar an Boris Sergejewitsch, der f�r sie zugleich Freund und Meister war und ihnen als absolute Autorit�t galt. brykina.com
|
We hope all participants will have fond memories of this event and look forward to continuing this tradition next year. greylogix.com
|
Wir hoffen, dass alle Teilnehmer gern an diesen Event zur�ckdenken und freuen uns schon jetzt darauf, diese Tradition im n�chsten Jahr fortsetzen zu k�nnen. greylogix.com
|
If the birthday boy or girl and the
[...]
guests are to have fond memories of the day, something [...]
exciting has to go on.
hauck-group.de
hauck-group.de
|
Damit das Geburtstagskind und seine G�ste
[...]
diesen Tag in bester Erinnerung behalten, muss einiges [...]
geboten sein.
hauck-group.de
hauck-group.de
|
And he has fond memories of his favourite [...]
club: "In my heart, Olympique Marseille will always be the number one.
smlp.eu
|
Und er denkt gerne an seinen Lieblingsverein: [...]
"Olympique Marseille bleibt immer die Nummer eins in meinem Herzen.
smlp.de
|
I wish the UAC 2008 to be free of any accidents and that it
[...]
should be held in a fair and
[...]
friendly manner so that all the participants will have fond memories of their time in Wels. upperaustriacup.org
|
M�ge der Upper Austria Cup 2008 einen unfallfreien, fairen und
[...]
sportlichen Verlauf in freundschaftlicher
[...]
Atmosph�re nehmen, damit sich alle Teilnehmer gerne an die Zeit in Wels zur�ck erinnern. upperaustriacup.org
|
I have fond memories of this day as we were both pursuing our hobby and we just had the time to do so. closer-to-life.com
|
Ich erinnere mich gerne an damals, da wir beide unserm Hobby nachgingen und einfach Zeit daf�r hatten. closer-to-life.com
|
My father was a
[...]
conductor and I have fond memories of the orchestra's [...]
grandiose sound, of the many bows moving in unison.
mcg.at
|
Mein Vater war Dirigent und ich erinnere mich noch an [...]
den bombastischen Klang des Orchesters, an die vielen Streichb�gen,
[...]
die immer gleichzeitig in dieselbe Richtung gingen.
mcg.at
|
The North American Continent,
[...]
of which I still have fond memories, was my next destination [...]
comprising Alaska, Hawaii once more and West Samoa.
world4fun.com
|
Den nordamerikanischen
[...]
Kontinent noch gut in Erinnerung war mein n�chstes [...]
Ziel Alaska und wieder Hawaii, sowie Western Samoa.
world4fun.com
|
This event took place a few years ago but the drivers still have fond memories of their fishing trip out to the fjord, taking all their [...]
[...]
fishing tackle with them on board the helicopter.
magazine.volvotrucks.com
|
Das ist schon einige Jahre her, aber die Fahrer erinnern sich immer noch gern an ihren Fjordausflug mit dem Angelzeug im Helikopter. magazine.volvotrucks.com
|
I'll also have fond memories of living in [...]
the Olympic Village, and experiencing China, the Great Wall, the city and a whole new culture.
atel.eu
|
Auch das Leben im Olympischen
[...]
Dorf wird mir in Erinnerung bleiben, dazu die [...]
Eindr�cke von China, der Mauer, der Stadt und
[...]
der ganzen, f�r mich neuen Kultur.
atel.eu
|
Approx. 50 customers responded to the invitation from GreyLogix to
[...]
spend a day near and on the F�rde during the Aal-Regatta, and all
[...]
participants will have fond memories of the 2005-06-18. greylogix.com
|
Gut 50 Kunden folgten der Einladung von GreyLogix, im Zuge der Aalregatta
[...]
einen Tag an und auf der Kieler F�rde zu verbringen und an den
[...]
18.06.2005 werden sich wohl alle Teilnehmer gern erinnern. greylogix.com
|
I will have fond memories of Axpo Informatik AG and feel well and truly [...]
'energized' by my time at the Axpo Group when I
[...]
return to university in September to start work on my Masters degree.
axpo.ch
|
Ich werde die Axpo Informatik AG in guter Erinnerung behalten und eine [...]
grosse Portion �Energie� aus dem Axpo Konzern mitnehmen,
[...]
wenn ich im September wieder an die Uni zur�ckkehre, um mein Masterstudium zu beginnen.
axpo.ch
|
I'll nevertheless have fond memories of the weekend as I won the qualification race and had victory in the Grand [...]
Prix within my grasp
[...]
till two laps before the chequered flag.
touareg-dakar.com
|
Dennoch behalte ich das Wochenende in guter Erinnerung, da ich im Qualifikationsrennen gewonnen habe und den Sieg [...]
im Gro�en Preis bis
[...]
zwei Runden vor Ende vor Augen hatte.
touareg-dakar.com
|
Not only the "birthday child" will have fond memories of the wine trip in vintage cars, the evenings in stylish lodges and beautiful hotels and the time spent together with family and friends. geniusmoments.de
|
Die Weinreise in Oldtimern, die Abende in den stilvollen Lodges und wundersch�nen Hotels und die intensive, gemeinsam verbrachte Zeit bleiben dem Geburtstagskind und seine G�sten lange in Erinnerung. geniusmoments.de
|
The visitors are sure to have fond memories of their night out and at the same time look forward to seeing the next blockbuster at the CINEMAXX [...]
in Augsburg.
atlantics.de
|
An diesen Kinobesuch werden sich die G�ste des CINEMAXX in Augsburg sicherlich gern zur�ckerinnern und sich auf den n�chten Blockbuster freuen. atlantics.de
|
We will always have fond memories of the trip and of seeing this impressive city. geniusmoments.de
|
Wir werden uns immer gerne an diese Reise und die Begegnung mit dieser beeindruckenden Stadt erinnern. geniusmoments.de
|
I have fond memories of the ideal back in 2005 - rarely has an ideal house seemed so refreshing. imm-cologne.com
|
Ich erinnere mich gerne an das 2005 von Frau Urquiola gestaltete ideal house mit den h�ngenden G�rten - selten erschien mir ein ideal house so frisch. imm-cologne.de
|
I only have fond memories of the event", mentions the German [...]
lady, who finished second in the Rally Por las Pampas in 2000 and 2001.
touareg-dakar.com
|
Mit der Veranstaltung verbinde ich positive Erinnerungen", meint die Deutsche, [...]
die 2000 und 2001 bei der Rallye Por las
[...]
Pampas den zweiten Rang belegte.
touareg-dakar.com
|
Seville has offered Julia a combination of experiences: alongside her interesting work
[...]
she has got involved in the strong local
[...]
culture, and has fond memories of taking part [...]
in La Feria de Sevilla in the traditional
[...]
costume and learning to dance 'sevillanas'.
ec.europa.eu
|
In Sevilla hat Julia vielf�ltige Erfahrungen gemacht: Neben ihrer interessanten Arbeit
[...]
interessiert sie sich f�r die lebendige
[...]
lokale Kultur und erinnert sich gern an ihre [...]
Teilnahme bei La Feria de Sevilla, bei
[...]
der sie die traditionelle Kleidung trug und lernte, sevillanas" zu tanzen.
ec.europa.eu
|
I will always have fond memories of my time at Dyckerhoff. dyckerhoff.com
|
Ich werde mich stets sehr gerne an meine Zeit bei Dyckerhoff erinnern. dyckerhoff.com
|
