▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
forbidden Adjektiv / Partizip Perfekt—
verboten adj
Trading with ivory is forbidden in many places to protect elephants. — Der Handel mit Elfenbein ist vielerorts verboten, um Elefanten zu sch�tzen.
It is forbidden to capture butterflies in the nature reserve. — Es ist verboten, im Naturschutzgebiet Schmetterlinge zu fangen.
untersagt adj
It is forbidden to trespass on government property. — Es ist untersagt, Regierungsgel�nde widerrechtlich zu betreten.
forbid (sth.) Verb (forbade oder forbid, forbidden)—
(etw.Akk) untersagen v
The hotel management has forbidden smoking at the pool. — Das Hotelmanagement hat das Rauchen am Pool untersagt.
(etw.Akk) verbieten v
The art gallery forbids flash photography. — Die Kunstgalerie verbietet das Fotografieren mit Blitzlicht.
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
If an infringement of the protective rights of third parties takes place for which the supplier is liable in accordance
[...]
with the terms and if for that
[...]
reason the purchaser is forbidden by law to use a supplied [...]
article either completely or partially,
[...]
the supplier shall at his own expense and at his discretion either a) acquire for the purchaser the right to use the supplied article or b) design the supplied article to be free of protective rights or c) replace the supplied article by another article of equivalent efficiency that does not infringe any protective rights or d) take back the supplied article against reimbursement of the purchase price.
mbo-osswald.de
|
Ergibt sich eine Verletzung von Schutzrechten Dritter, f�r die der Lieferer bedingungsgem�ss haftet und wird deshalb dem Besteller die Benutzung
[...]
eines Liefergegenstandes ganz oder
[...]
teilweise rechtskr�ftig untersagt, so wird der Lieferer [...]
auf eigene Kosten nach seiner Wahl
[...]
entweder a) dem Besteller das Recht zur Benutzung des Liefergegenstandes verschaffen oder b) den Liefergegenstand schutzfrei gestalten oder c) den Liefergegenstand durch einen anderen Gegenstand entsprechender Leistungsf�higkeit ersetzen, der keine Schutzrechte verletzt oder d) den Liefergegenstand gegen Erstattung des Kaufpreises zur�cknehmen.
mbo-osswald.de
|
It is also explicitly
[...]
clarified that a forbidden repayment of contributions [...]
does not apply if a domination and profit transfer agreement exists and that
[...]
this statutory regulation is to be understood that not only payments between the parties in the domination and profit transfer agreement are to be included in the exception but also those payments which are authorized by the dominating company but that go to third-party affiliates, irrespective of whether they are based on the agreement.
raupach.de
|
Ausdr�cklich klargestellt wird auch, dass bei Bestehen eines Beherrschungs- oder
[...]
Gewinnabf�hrungsvertrags eine verbotene Einlagenr�ckgew�hr [...]
ausscheidet und dass
[...]
diese Regelung nach dem Willen des Gesetzgebers dahin zu verstehen sein soll, dass nicht nur Leistungen zwischen den Parteien des Beherrschungs- oder Gewinnabf�hrungsvertrags von der Befreiung erfasst sein sollen, sondern auch solche Leistungen die von dem herrschenden Unternehmen veranlasst werden, aber an dritte Konzernunternehmen erfolgen, unabh�ngig davon, ob sie auf diesem Vertrag beruhen.
raupach.de
|
Therefore, it is necessary to set a date after which the use of the antibiotics
[...]
still authorised for use as growth
[...]
promoting agents will be forbidden, while allowing sufficient [...]
time for the development of
[...]
alternative products to replace those antibiotics.
eur-lex.europa.eu
|
Somit ist es notwendig, ein Datum festzulegen, ab dem die Verwendung der
[...]
derzeit noch als Wachstumsf�rderer
[...]
zugelassenen Antibiotika verboten ist, auf der anderen [...]
Seite aber ausreichend Zeit f�r die
[...]
Entwicklung von Alternativprodukten als Ersatz f�r diese Antibiotika zu lassen.
eur-lex.europa.eu
|
The exchange (i.e. both the disclosure and the mere reception) of sensitive information, such as information about prices, production and distribution costs, production and supply capacities, capacity utilization as well as all data contained in company and department forecasts or other plans which might give a competitor insight into the current or future competitiveness of SCHOTT,
[...]
or give SCHOTT insight into the current or future competitiveness of a
[...]
competitor, is forbidden as a matter of [...]
principle.
schott.com
|
Der Austausch (d.h. sowohl die Offenlegung als auch die blo�e Entgegennahme) von sensiblen Informationen, wie z.B. Preise, Herstellungs- und Vertriebskosten, Herstellungs- und Lieferkapazit�ten, Auslastung sowie s�mtliche in der Unternehmens- oder Bereichsplanung enthaltenen Prognosen oder anderen Informationen, mit Hilfe derer ein Wettbewerber Einblick in die aktuelle oder k�nftige Wettbewerbsf�higkeit von SCHOTT oder umgekehrt
[...]
SCHOTT Einblick in die aktuelle oder k�nftige Wettbewerbsf�higkeit eines
[...]
Wettbewerbers erh�lt, ist grunds�tzlich verboten. schott.com
|
Since the BGH considered that the regulation in sec. 30 subsec. 1, GmbHG (old version), did not merely constitute a prohibition to withdraw money from the company but instead it was actually an expression of effective capital maintenance, the exchange of company assets in the form of liquidity in return for a deferred claim to repayment led to risk being transferred to the detriment of the creditors of the group subsidiaries (and thus also put the creditors of the group parent in a better position); this transfer did not
[...]
satisfy the principle of effective capital maintenance so that
[...]
such situations could constitute a forbidden outgoing payment. raupach.de
|
Da die Vorschrift des � 30 Abs. 1 GmbHG a.F. nach Ansicht des Bundesgerichtshofs nicht eine blo�e Bilanzsperre darstellte, sondern Ausdruck der effektiven Kapitalerhaltung war, f�hrte der Tausch von Gesellschaftsverm�gen in Form von Liquidit�t gegen eine zeitlich aufgeschobene R�ckzahlungsforderung zu einer Risikoverschiebung zu Lasten der Gl�ubiger der Konzernt�chter (und folglich zu einer Besserstellung der Gl�ubiger der Konzernmutter); diese Verschiebung werde dem Grundsatz einer
[...]
effektiven Kapitalerhaltung nicht gerecht, so dass derartige
[...]
Konstellationen eine verbotene Auszahlung darstellen konnten. raupach.de
|
While the title retention is in existence,
[...]
pawning or transfer of ownership as
[...]
security on a debt is forbidden to the orderer, and [...]
resale is only allowed to resellers
[...]
in the usual run of business and only on the condition, that the reseller will receive payment from the customer or will make the reservation, that the property will not pass to the customer until the former has fulfilled his liability to pay.
dh-mechatronic.at
|
W�hrend des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist
[...]
dem Besteller eine Verpf�ndung oder
[...]
Sicherungs�bereignung untersagt und die Weiterver�u�erung [...]
nur Wiederverk�ufern im gew�hnlichen
[...]
Gesch�ftsgang und nur unter der Bedingung gestattet, dass der Wiederverk�ufer von seinem Kunden Bezahlung erh�lt oder den Vorbehalt macht, dass das Eigentum auf den Kunden erst �bergeht, wenn dieser seine Zahlungsverpflichtungen erf�llt hat.
dh-mechatronic.at
|
the competition tender stipulated
[...]
that it was strictly forbidden to alter the design [...]
of the existing federal symbol, the
[...]
eagle. this particular eagle is in fact a threedimensional artwork that hangs in parliament and is known throughout theworld. more importantly, it is a familiar and well-established symbol that is free from political, historical or social connotations. it therefore made sense to use it as a sign. on the other hand, the finely detailed structure of the sculpture was not fit to be printed, for instance on business cards. we therefore redesigned it. this entailed a complete overhaul based on printing and display requirements, while formally still referring to the existing eagle. it was of course a daring approach, and we are very happy to have convinced the jury.
uebele.com
|
in der wettbewerbsausschreibung war es streng untersagt, den bestehenden bundestagsadler [...]
zu ver�ndern. das dreidimensionale
[...]
kunstwerk, das im bundestag h�ngt und weltweit jeder kennt, ist ein bekanntes und gut eingef�hrtes zeichen, das politisch, historisch und gesellschaftlich unbelastet ist. es macht also sinn, dieses zeichen zu verwenden. allerdings l�sst sich die feindifferenzierte struktur in einer sehr kleinen form, z. b. f�r visitenkarten, im druck nicht wiedergeben. deshalb haben wir den adler neugezeichnet, es ist eine grundlegende �berarbeitung, die den drucktechnischen und hinterleuchteten anwendungen gerecht wird, in seiner form aber auf den alten adler verweist. das risiko war nat�rlich sehr hoch, und umso mehr freut es uns, dass wir damit �berzeugen konnten.
uebele.com
|
issued by another Member State beyond any period in which the person concerned is forbidden to apply for a new licence and, therefore, to recognise the validity of that licence, so long as the licence-holder has not satisfied the necessary conditions in that first Member State for the issue of a new licence following the withdrawal of a previous licence, including the examination of fitness to drive certifying that the grounds justifying the withdrawal are no longer in existence. eur-lex.europa.eu
|
sp�teren Zeitpunkt von einem anderen Mitgliedstaat au�erhalb einer f�r den Betroffenen geltenden Sperrzeit ausgestellten F�hrerschein ergibt, und somit die G�ltigkeit dieses F�hrerscheins anzuerkennen, solange der Inhaber dieses F�hrerscheins die Bedingungen nicht erf�llt, die nach den Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats f�r die Neuerteilung einer Fahrerlaubnis nach dem Entzug einer fr�heren Fahrerlaubnis vorliegen m�ssen, einschlie�lich einer �berpr�fung der Fahreignung, die best�tigt, dass die Gr�nde f�r den Entzug nicht mehr vorliegen. eur-lex.europa.eu
|
The user is forbidden from retranslation of the entrusted [...]
program code into other code configurations (decompiling) as well
[...]
as any other kind of inverted development of the diverse manufacturing phases of the Software (reverse engineering) or carrying out program amendments of any kind, unless if such actions should serve purposes of eliminating serious defects, especially such defects which can not be avoided by organisational or any other reasonable measure of remedy.
navigon.com
|
Die R�ck�bersetzung
[...]
des �berlassenen Programmcodes in andere Codeformen (Dekompilierung) [...]
sowie sonstige Arten der R�ckerschlie�ung
[...]
der verschiedenen Herstellungsstufen der Software (Reverse-Engineering) einschlie�lich einer Programm�nderung sind dem Anwender untersagt, es sei denn, sie dienen der Beseitigung schwerer Fehler, insbesondere solcher, die mit organisatorischen oder sonstigen vertretbaren Hilfsmitteln nicht umgangen werden k�nnen.
navigon.com
|
The first barrier that Dr Trabert ran into when planning this drastically different kind of service was a law stemming from former
[...]
times when quacks were a problem
[...]
and, consequently, doctors were forbidden to practise medicine unless at a [...]
fixed setting.
armut-gesundheit.de
|
Die erste H�rde, die Dr. Trabert bei der Planung dieses so andersartigen Dienstes zu nehmen hatte, war ein Gesetz aus
[...]
fr�heren Zeiten, als man
[...]
Kurpfuscherei verhindern wollte, indem man �rzten untersagte zu praktizieren, [...]
wenn sie nicht niedergelassen waren.
armut-gesundheit.de
|
Made from fresh, untreated milk from cows that eat grass and hay and never even see silage,
[...]
all additives and genetically
[...]
modified ingredients are forbidden - the traditional craft [...]
of cheese making has been this
[...]
way in Switzerland for centuries and is protected by strict regulations.
group.emmi.ch
|
Hergestellt aus frischer, unbehandelter Milch von K�hen, die Gras und Heu fressen, aber nie Silofutter zu sehen bekommen,
[...]
jegliche Zusatzstoffe und gentechnisch
[...]
ver�nderte Zutaten sind verboten - so wird in der Schweiz [...]
das traditionelle Handwerk der
[...]
K�seherstellung seit Jahrhunderten und nach strengen Vorschriften gepflegt.
group.emmi.ch
|
there remains a clear need to define the circumstances in which specific documents may be classified, wholly or in part, as confidential and to lay down rules requiring such classification to be reviewed regularly; furthermore, it is contrary to the democratic principle on which the Union is founded that the European Parliament does not have a clear legal basis for accessing
[...]
classified EU information, notably where
[...]
such access is also forbidden to or limited for [...]
national parliaments; moreover, provision
[...]
must also be made to prevent third countries and international organisations from forbidding the Council and the Commission from allowing Parliament access to classified information
europarl.europa.eu
|
unbedingt die Bedingungen festgelegt werden m�ssen, unter denen einzelne Dokumente ganz oder teilweise als vertraulich eingestuft werden k�nnen, und Vorschriften, nach denen eine regelm��ige �berpr�fung dieser Einstufung zu erfolgen hat; zudem widerspricht es dem Grundsatz der Demokratie, auf den die Union gegr�ndet ist, dass das Europ�ische Parlament keine eindeutige Rechtsgrundlage f�r den Zugang zu EU-Verschlusssachen hat, vor
[...]
allem wenn auch den nationalen
[...]
Parlamenten dieser Zugang untersagt oder beschr�nkt wurde; [...]
es m�ssen auch Vorkehrungen getroffen
[...]
werden, damit Drittl�nder und internationale Organisationen dem Rat und der Kommission nicht verbieten k�nnen, dem Parlament Zugang zu Verschlusssachen zu gew�hren
europarl.europa.eu
|
The Charterer expressly undertakes : 1) to destine the boat solely to himself and the crew and takes due note that the carriage of goods and passengers is forbidden as is any other type of commerce or financial activity; 2) to respect the minimum crew requirements as well as the maximum number of persons who may be carried on board; 3) to use the boat solely within the scope of his qualification or that of the designated party; 4) not to participate in regattas or nautical manifestations of whatever nature; 5) not to request towage or to tow another unit except in the case of absolute emergency; 6) to respect Port Authority orders in respect of bad weather or danger at sea; in any case to refrain from sailing with seas greater than force six and each and every time that the weather bulletins inform or forecast situations dangerous to navigation in the near future. gradocharter.com
|
Er nimmt zur Kenntnis, da� es f�r ihn verboten ist, Waren oder Passagiere zu bef�rdern oder mit dem Boot jede andere Art von Handel oder wirtschaftliche Aktivit�t zu betreiben; 2) die Mindestzahl der Besatzung des Bootes einzuhalten, sowie die maximale Anzahl von Personen an Bord zu beachten; 3) das Boot ausschlie�lich im Zust�ndigkeitsbereich des eigenen Bef�higungsnachweises (bzw. des Nachweises der daf�r bestimmten Person) zu benutzen; 4) sich nicht an Regatten oder nautischen Kundgebungen irgend welcher Art zu beteiligen, kein Abschleppen des Bootes zu erbitten oder andere Boote in Schlepp zu nehmen, wenn daf�r keine absolute Notlage besteht; 5) die Verbote und Anordnungen der Hafenbeh�rden f�r Schlechtwetter oder Gefahr auf See zu beachten; in allen F�llen nicht zur See zu fahren bei Windst�rke sechs und dar�ber und jedes Mal, wenn der nautische Wetterbericht Gefahren f�r die Navigation vorhersagt. gradocharter.com
|
If the use of this website calls for the application of encryption technologies at present or in the future that can be subject to
[...]
particular export provisions or
[...]
restrictions, the user is forbidden to pass on such technologies [...]
without the prior written
[...]
permission of EH Estate Management GmbH and/or the observance of all relevant export provisions by the user and/or the observance of the provisions of the country in which the technology is produced or in which the technology is used.
eh-estate.de
|
Soweit die Benutzung dieser Website gegenw�rtig oder in Zukunft den Einsatz von Verschl�sselungstechnologien bedingen, die besonderen Exportbestimmungen
[...]
oder -beschr�nkungen unterliegen
[...]
k�nnen, ist es dem User untersagt, solche Technologien [...]
ohne die vorherige schriftliche Zustimmung
[...]
der EH Estate Management GmbH und/oder die Einhaltung aller einschl�gigen Exportbestimmungen durch den User und/oder die Einhaltung der Bestimmungen des Landes, in das die Technologie erbracht oder in dem die Technologie benutzt wird, weiterzugeben.
eh-estate.de
|
This Press Release and the information it contains constitute neither in the Federal Republic of Germany nor in any other country an offer to sell nor an invitation to buy the
[...]
securities of MeVis Medical Solutions AG, in particular not when such an
[...]
offer or invitation is forbidden or not permitted. mevis.de
|
Diese Presseinformation und die darin enthaltenen Informationen stellen weder in der Bundesrepublik Deutschland noch in einem anderen Land ein Angebot zum Verkauf oder eine Aufforderung zum Kauf von Wertpapieren der MeVis Medical Solutions AG
[...]
dar, insbesondere dann nicht, wenn ein solches Angebot oder eine
[...]
solche Aufforderung verboten oder nicht genehmigt ist. mevis.de
|
Not least of all the social and cultural capital which these people brought into their
[...]
new field of work helped the
[...]
cartoneros whose work was forbidden at that time and who [...]
had always been cheated by the middlemen
[...]
to found a cooperative and thus to start on their way to a social company of the recycling industry and to create a political lobby for the right to their work.
stiftung-fraueninitiative.de
|
Nicht zuletzt das soziale und kulturelle Kapital, das diese in ihr neues Arbeitsfeld einbrachten, verhalf den stets von
[...]
Zwischenh�ndlern betrogenen Cartoneros, deren
[...]
T�tigkeit zu dieser Zeit verboten war dazu, eine Kooperative [...]
zu gr�nden, sich so auf den
[...]
Weg zu einem sozialen Unternehmen der Recyclingindustrie zu machen und eine politische Lobby f�r das Recht auf ihre Arbeit zu schaffen.
stiftung-fraueninitiative.de
|
In particular, the counsellor should be a professional of social sector with a high level of competence and consolidated experience in the field He/she should be external to the beneficiary's
[...]
organisation; direct acquaintance with the
[...]
beneficiary is not forbidden (the case actually [...]
occurred in the bench test), but in
[...]
such cases absolute objectivity of judgement needs be ensured
valid-info.eu
|
Insbesondere sollte der Berater beruflich im sozialen Sektor t�tig sein, auf hohem Niveau sachkundig sein und in dem Berufsfeld umfassende Erfahrung aufweisen Er sollte der Organisation des Nutznie�ers nicht
[...]
angeh�ren Direkte Bekanntschaft mit dem
[...]
Nutznie�er ist nicht verboten (dieser Fall trat bei [...]
dem Testversuch tats�chlich auf ),
[...]
aber in solchen F�llen muss die absolute Objektivit�t der Beurteilung sichergestellt werden
valid-info.eu
|
d) in any case the details described at the preceding lett. b) are not necessary for the single item that is for sale expressly and clearly with no starting price or at a trivial price and with the notice "sold as seen", which means that the seller does not accept any liability as
[...]
to the consistency and the value of
[...]
the thing, but it is forbidden to place for sale any [...]
goods that may threaten the health or safety of the users
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
d) die im Buchstaben b) beschriebenen Angaben sind hinsichtlich einzelner G�ter nicht erforderlich, die ausdr�cklich und eindeutig ohne einen Einstiegspreis, oder zu einem Schleuderpreis, und au�erdem unter der Angabe "gekauft wie gesehen" verkauft werden: dies bedeutet, dass der Verk�ufer keinerlei Verantwortung hinsichtlich des
[...]
Bestands und des Werts des Guts �bernimmt;
[...]
es ist aber dennoch verboten, G�ter zu verkaufen, [...]
welche die Gesundheit oder die Sicherheit
[...]
desjenigen, der sich ihrer bedient, gef�hrden k�nnen; e) wenn Produkte der Landwirtschaft oder der Fischerei, Lebensmittel
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
According to the code, we are forbidden from maintaining business relationships with suppliers who are publicly known to infringe the fundamental [...]
ethical principles
[...]
set forth by the UN "Global Compact" initiative.
rwe.com
|
Dieser sieht vor, dass wir keine gesch�ftlichen Beziehungen zu Lieferanten unterhalten, von denen �ffentlich bekannt ist, dass sie die durch [...]
die UN-Initiative "Global
[...]
Compact" festgelegten ethischen Grundprinzipien verletzen.
rwe.com
|
From a social point of view attention was finally given to the porters, in addition to the improvement of the previously unacceptable hygienic conditions
[...]
(availability of safe drinking water and public toilets instead of the
[...]
"illegal" and meanwhile forbidden toilet tents). todo-contest.org
|
In sozialer Hinsicht wurde neben der Verbesserung der zuvor unertr�glichen sanit�rhygienischen Verh�ltnisse (Verf�gbarmachen von Trinkwasser und
[...]
Toiletten-H�uschen, anstelle der
[...]
"wilden" und inzwischen verbotenen Zelt-Toiletten) endlich [...]
auch an die Tr�ger gedacht.
todo-contest.org
|
In the protection zone, poultry must be kept indoors, movement of poultry is banned except directly
[...]
to the slaughterhouse and
[...]
the dispatch of meat outside the zone is forbidden except where products have undergone the [...]
controls provided for in
[...]
EU food controls legislation (i.e meat sourced from healthy animals in registered farms, subject to ante and post mortem checks by vets in the slaughterhouse).
europa.eu
|
In der Schutzzone muss das Gefl�gel in Geb�uden gehalten werden, die Verbringung von Gefl�gel �
[...]
au�er direkt ins Schlachthaus �
[...]
ist untersagt und der Versand von Fleisch aus der Schutzzone ist verboten, es sei denn, die [...]
Produkte wurden zuvor
[...]
gem�� den EU-Vorschriften zur Lebensmittel�berwachung gepr�ft (Fleisch gesunder Tiere aus eingetragenen Betrieben nach tier�rztlicher Untersuchung im Schlachthaus ante und post mortem).
europa.eu
|
By accessing the present site, you undertand that the data of which it is composed is legally protected and, in accordance with the
[...]
provisions of the Law of 1 July 1998
[...]
mentioned above, you are forbidden in particular, from [...]
extracting, re-using, storing, reproducing,
[...]
representing or keeping, directly or indirectly, on whatever support, by whatever means and in whatever form, all or a substantial part of the qualitative or quantitative content of the site which you are accessing, as well as extracting or re-using in a repeated and systematic manner non-substantial qualitative or quantitative parts when these operations clearly exceed normal conditions of use.
camping-locatio...eau-oseraie.com
|
Mit dem Zugang zu dieser Seite erkennen Sie an, dass die dort vorhandenen Daten gesetzlich gesch�tzt sind und es Ihnen gem��
[...]
der Bestimmungen des Gesetzes vom 1.
[...]
Juli 1998 vor allem untersagt ist, einen qualitativ [...]
oder quantitativ wesentlichen Teil
[...]
der Seite oder die gesamte Seite, zu der Sie Zugang haben, direkt oder indirekt, auf irgendeinem Tr�ger, durch irgendein Mittel und in irgendeiner Form, auch nicht auszugsweise, wiederzuverwenden, zu speichern, zu kopieren, neu darzustellen oder zu archivieren, ebenso wie daraus Ausz�ge zu erstellen oder wiederholt und systematisch qualitativ und quantitativ nicht wesentliche Teile wiederzuverwenden, wenn diese Vorg�nge eindeutig die �blichen Nutzungsbedingungen �berschreiten.
camping-locatio...eau-oseraie.com
|
When a power of representation is conferred by a principal, it is sufficient for the validity of a contract made by the representative that the mental faculties of the latter be not impaired by sickness, whereas the principal must be capable of contracting, as stated in Article 5 of the present code, and the contract must not be one into which he is forbidden to enter. accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Im Falle der gewillk�rten Stellvertretung ist f�r die G�ltigkeit des vom Vertreter geschlossenen Vertrags lediglich erforderlich, dass die geistigen F�higkeiten des Vertreters nicht krankheitsbedingt herabgesetzt sind, dass der Vertretene die F�higkeit hat, so zu kontrahieren, wie es in Art. 5 dieses Gesetzbuches vorgesehen ist und dass ihm gegen�ber au�erdem keine Kontrahierungsverbote bestehen. accademiagiusprivatistieuropei.it
|
If a ticket is offered, used
[...]
or passed on in a forbidden way the KBB is entitled [...]
to invalidate the ticket as well as other
[...]
tickets purchased by the same customer and to refuse the owner of the ticket the access to the event without any compensation.
berlinerfestspiele.de
|
Wird ein Ticket in unzul�ssiger Weise angeboten, [...]
verwendet oder weitergegeben, so ist die KBB berechtigt, das Ticket sowie
[...]
sonstige vom Kunden erworbene Tickets zu sperren und dem Besitzer des Tickets entsch�digungslos den Zutritt zur Veranstaltung bzw. Ausstellung zu verweigern.
berlinerfestspiele.de
|
(3) Should the future use
[...]
of the software be forbidden in proceedings against [...]
SSC-Services due to infringement of a proprietary
[...]
right or should this be the result of such proceedings or should such a decision be expected from the point of view of SSC-Services, e are free to make corresponding rights available on our own expense and on our own choice for further contractual use of software or to replace or modify the software so that the alleged injury of intellectual property right does not exist any longer.
ssc-services.de
|
(3) Sollte in einem gegen SSC-Services gerichteten Verfahren die weitere
[...]
Nutzung der Software wegen Verletzung
[...]
eines Schutzrechts untersagt werden oder dies die [...]
Folge eines solchen Verfahrens sein
[...]
oder nach Ansicht von SSC-Services eine solche Entscheidung zu erwarten sein, steht es SSC-Services frei, auf eigene Kosten und nach eigener Wahl entweder entsprechende Rechte zu verschaffen, so dass die vertragsgegenst�ndliche Software weiter genutzt werden kann oder die Software auszutauschen oder so zu ver�ndern, dass die behauptete Schutzrechtsverletzung nicht mehr vorliegt.
ssc-services.de
|
USG-02 In addition to the dangerous goods included in the Subsection 4.2
[...]
(List of Dangerous
[...]
Goods) (Table 4.2) with the word "Forbidden" shown in columns I / J and K / L and with no A1 or A2 Special Provision indicated, any material forbidden for transport by the United States' Regulations is also forbidden for transport under any circumstances [...]
to, from or within
[...]
the United States (see 49 CFR 173.21 and the Hazardous Materials Table in 49 CFR 172.101).
hasel.de
|
USG-02 Zus�tzlich zu den gef�hrlichen G�tern, die in Unterabschnitt 4.2 (Gefahrgutliste)
[...]
(Tabelle 4.2)
[...]
eingef�gt und mit dem Wort "Verboten" in Spalte I und J und K und L ausgewiesen sind und keine Sonderbestimmung A1 oder A2 angegeben haben, ist jeder Stoff, der durch die Vorschriften der Vereinigten Staaten zur Bef�rderung verboten ist, ebenfalls unter [...]
allen Umst�nden zur
[...]
Bef�rderung in die, aus den oder innerhalb der Vereinigten Staaten (siehe 49 CFR 173.21 und die Gefahrgut-Tabelle unter 49 CFR 172.101).
hasel.de
|
