FLY - Traducción al español - bab.la lcp

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

fly intransitive verb

volume_up US /flaɪ/volume_up UK /flʌɪ/
Word forms: (3rd person singular present) flies, (present participle) flying, (past tense) flew, (past participle) flown1. a. [bird/bee] volarto fly away/in/out irse/entrar/salir volandothe bird flew out of its cage el pájaro se escapó (volando) de la jaulab. [plane/pilot] volar [passenger] ir en aviónwe are flying at 8,000m volamos a 8.000mwe'll be flying over Rome volaremos sobre or sobrevolaremos Romashe's learning to fly está aprendiendo a volar or a pilotar avionesI'm going to Boston — are you flying? me voy a Boston — ¿vas en avión?to fly in llegar (en avión)the ambassador is flying in tomorrow el embajador llegará mañanawe will be flying into Orly aterrizaremos en Orlyto fly out salir (en avión)he flew (out) from London this morning salió de Londres en avión esta mañanawe fly on to Denver tomorrow mañana volamos a or salimos en avión para Denverthe jets flew past in formation los jets pasaron volando en formacióna nice concept, but will it fly? (US, informal) una idea buena pero ¿funcionará?to fly blind ir a ciegas(Aviation) volar guiándose por los instrumentosc. (float in air) [flag] ondear, flamearwith her hair/coat flying in the wind con el pelo/abrigo ondeando al viento2. a. (rush) [person] correr, ir volandothey went flying around the corner/up the steps doblaron la esquina/subieron las escaleras volandoI must fly! (informal) ¡tengo que salir or irme volando!to fly to somebody's rescue/side correr en auxilio/al lado de alguienb. to fly at somebody lanzarse sobre alguienthe dog flew at the intruder's throat el perro se tiró or se lanzó al cuello del intrusoc. (move, be thrown) volarpapers were flying in the wind había papeles volando por el airemy hat flew off se me voló el sombrerothe ball/stone flew past me la pelota/piedra pasó volando por mi ladothe window flew open la ventana se abrió de golpethe car flew up into the air el coche saltó por los airesinsults flew between them se lanzaron una sarta de insultosto make the feathers or fur or sparks fly armar un gran lío (informal)and then the feathers really began to fly y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín (informal)d. (pass quickly) [time] pasar volando, volarthe days/weeks have just flown (by) los días/las semanas han pasado volandoe. (flee) (archaic) escapar, huirfly, fly, my lord! ¡escapad, escapad mi señor! (archaic)3. Word forms: (past tense, past participle) flied (in baseball) lanzar un globo, lanzar un fly

idioms

to fly highto fly into a temperto go flyingon the flyto send someone flyingto let fly at somebody (with something)

fly transitive verb

volume_up US /flaɪ/volume_up UK /flʌɪ/
Word forms: (3rd person singular present) flies, (present participle) flying, (past tense) flew, (past participle) flown1. a. (control) [plane/glider/balloon] pilotar [kite] hacer volar, encumbrar (Andes), remontar (River Plate)b. (carry) [cargo] transportar (en avión)he was flown to Dallas in a private jet lo llevaron a Dallas en avión privadothe wounded were flown out by helicopter los heridos fueron evacuados en helicópterothey had the equipment flown in les mandaron el equipo por aviónc. (travel over) [distance] recorrer (en avión)they fly this route daily tienen vuelos diarios en esta rutaBlériot was the first man to fly the Channel Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en aviónd. (travel by) [airline] volar cone. (operate, use) we fly 737s on that route esa ruta la cubren aviones 737some businessmen fly private aircraft algunos hombres de negocios vuelan en avión privado2. [flag] izar, enarbolarthe ship was flying the Panamanian flag el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

fly noun

volume_up US /flaɪ/volume_up UK /flʌɪ/
Word forms: (plural) flies1. (on trousers) (British also) flies bragueta (feminine)marrueco (masculine) (Chile)your fly is undone your flies are undone (British) llevas la bragueta abierta or desabrochadatienes el marrueco abierto or desabrochado (Chile)2. (on tent) a. (flap) puerta (feminine)b. also fly sheet toldo impermeable (masculine) (de tienda de campaña)3. also fly ball (in baseball) (US) globo (masculine), fly (masculine)4. flies (plural) (Theatre) bambalinas (feminine plural)

fly noun

volume_up US /flaɪ/volume_up UK /flʌɪ/
1. (insect) mosca (feminine)Monolingual examplesAlmost 40 years ago Ed Lewis discovered a remarkable fly that differs from an ordinary fly by one extra pair of wings.BritishThere were also winged salamanders feasting on flying insects such as flies and mosquitoes.North American2. (in angling) mosca (feminine)(before noun) fly fisherman pescador con mosca (masculine)Monolingual examplesThere seems to be a culture that now associates using artificial lures and flies with the need to conserve our stocks for the future.AustralianTake the advice of local anglers for choice of flies and small popping plugs.British

idioms

somebody wouldn't hurt a flythe fly in the ointmentno flies on somebodyto be a fly on the wallto die/drop like flies

fly adjective

volume_up US /flaɪ/volume_up UK /flʌɪ/
1. (US, informal) (stylish, fashionable) en la onda (informal), enrollado (Spain, informal) [clothes] a la moda, modernoMonolingual examplesIf your neighbor's got a fly crib or a pimped-out set of wheels, that's their business, not yours.North AmericanI was looking for the fly stuff, and I don't mean fishing gear.North AmericanBabs wants to know if her romance with the fly guy she met last year is for keeps.BritishRyan's a super fly dude.North American2. (British, informal) (crafty) vivo (informal)espabiladoMonolingual examplesNever in the history of nannies has there been a more fly nanny than Julie Andrews.North AmericanI'm too fly to admit anything to youse guys.North AmericanThis sort of manoeuvre must have been what one shadow cabinet colleague had in mind when he privately described the politician as ‘an extremely fly operator’.BritishI would ask you to bear in mind that Broome is a very fly and slippery character.British
EN

fly [flew|flown] {verbo}

volume_up
fly (también: pilot)
fly
Four performers tied to bungees swing, drop and fly in the air in ways that defy gravity.
Cuatro artistas unidos a cuerdas elásticas saltan y se columpian en el aire desafiando la gravedad.
ES

fly {masculino}

volume_up
fly (también: globo)
volume_up
fly {sustantivo} [EEUU] (in baseball)
En ruso, uno diría: "Kogda rak na gore svistnet", y en inglés: "When pigs fly" [Cuando los cerdos vuelen, en español].
In Russian, one would say: 'Kogda rak na gore svistnet', and in English: 'When pigs fly'.
Los programas se llaman JUKARI Fit to Fly™ y JUKARI Fit to Flex™.
The programs are called JUKARI Fit to Fly™ and JUKARI Fit to Flex™.
La Unión Europea tiene una política rigurosa en cuanto a seguridad en la aviación, pero no tiene una «no-fly list».
The European Union has a rigorous policy on aviation security, but that does not include a no-fly list.
fly (también: globo)
volume_up
fly ball {sustantivo} (in baseball)

English Spanish Ejemplos contextuales de "fly" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

This report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.
Este informe quiere tratar con guantes de seda sobre todo a los turistas que vuelan.
In order to fly the flag for democracy and human rights, we must be exemplary.
Para predicar la democracia y los derechos humanos, habría que dar ejemplo.
One thing needs to be said about this paper - it does not make any sparks fly!
Hay algo que es necesario decir acerca de este documento, y es que no provoca disputas.
That is what happens when small airlines fly without checks being carried out.
Esto es lo que sucede cuando vuelan pequeñas líneas aéreas sin que realizar revisiones.
The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
Los procesos contra los periodistas atentan contra todo principio de derecho.
Then there is this whole question of a no-fly zone and the role of military options.
Después está el tema de la zona de exclusión aérea y el papel de las opciones militares.
This would result in massive fly-tipping and dumping of illegal waste.
El resultado sería el vertido ilegal masivo y el vertido de residuos ilegales.
If I was not able to fly here, it would probably take me two days to get here.
Si no tuviera la posibilidad de volar hasta aquí, probablemente tardaría dos días en llegar.
Currently, more than four million passengers per year fly between Brazil and the EU.
En la actualidad, más de cuatro millones de pasajeros vuelan cada año entre Brasil y la UE.
If you fly with a low-cost airline you pay EUR 120 and arrive at Charleroi airport.
La pregunta que se plantea es, por lo tanto, la siguiente:¿Cómo vamos a resolver este problema?
Does that not fly in the face of what the European Council is saying?
¿Acaso no resulta esto contradictorio con lo que dice el Consejo Europeo?
There is no doubt that we must all speak up for a no-fly zone.
No cabe duda de que debemos alzar la voz a favor de la zona de exclusión aérea.
totally illegitimate, because these are policies that fly in the face of the
tales políticas son decididamente contrarias al verdadero interés
Recently, it has been postulated that, for example, no one should fly any more.
Hace poco se dijo, por ejemplo, que deberíamos dejar de volar.
Every year 1.4 billion passengers fly on an international trip.
Todos los años, 1 400 millones de pasajeros se desplazan en un vuelo internacional.
Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours.
Ahora volamos directamente a Francfort o Zúrich y después viajamos por carretera durante tres horas.
Every year 1.4 billion passengers fly on an international trip.
Todos los años, 1  400 millones de pasajeros se desplazan en un vuelo internacional.
They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.
Se les ha garantizado que van a volar y se les deja en tierra.
Following this, the injured opposition members were able to fly to South Africa.
Después de esto, los miembros de la oposición que habían sido heridos pudieron volar hasta Sudáfrica.
I was amongst the first in this House to call for a no-fly zone.
Yo mismo fui uno de los primeros en exigir una zona de exclusión aérea en esta Cámara.
Más chevron_right

English Cómo usar "fly" en una frase

These are robust and very hairy flies with a body length of 1015 mm.
The lizard preys on butterflies, moths, dragonflies, flies and other small insect.
The tower is topped with an octagonal lantern, flying buttresses and 12 pinnacles with golden weathervanes.
It is also known as the chloropid gout fly or barley gout fly.
Sadly, one of the other things he hallucinates is that he can fly.

"fly a glider" en español

volume_up
fly a glider
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"goose fly" en español

volume_up
goose fly
Spanish
Más chevron_right

"accusation fly" en español

volume_up
accusation fly
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos (inglés) para "fly":

fly