▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
fierce Adjektiv—
grimmig adj
Most of my garden gnomes look happy, but one has a really fierce expression. — Die meisten meiner Gartenzwerge sehen fr�hlich aus, aber einer hat einen wirklich grimmigen Gesichtsausdruck.
b�se adj
heftig adj
After a couple of hours, the fierce storm finally died down. — Nach ein paar Stunden ebbte der heftige Sturm endlich ab.
wild adj
Tigers are large and fierce animals. — Tiger sind gro�e und wilde Tiere.
erbittert adj
There is fierce competition between the teams. — Es herrscht ein erbitterter Wettkampf zwischen den Teams.
leidenschaftlich adj
There was a fierce debate at the meeting. — Es gab eine leidenschaftliche Debatte w�hrend der Versammlung.
seltener:
gl�hend adj
· k�mpferisch adj
· knallhart adj
· gnadenlos adj
· unersch�tterlich adj
· versch�rft adj
· w�tend adj
· ungest�m adj
· st�rmisch adj
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
This shows
[...]
that despite the fierce competition from [...]
the Chinese exporters also on markets outside the Community, there is
[...]
a strong demand for DCD produced by the Community industry, even at prices well above those of the Chinese exporters, although, as explained above, the higher average prices can be explained by the higher prices obtained for micro DCD.
eur-lex.europa.eu
|
Dies zeigt,
[...]
dass es trotz der scharfen Konkurrenz durch [...]
die chinesischen Ausf�hrer auch auf M�rkten au�erhalb der Gemeinschaft
[...]
eine starke Nachfrage nach vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestelltem DCD gibt, und das, obwohl seine Preise deutlich �ber denen der chinesischen Ausf�hrer liegen, wenngleich sich die h�heren Durchschnittspreise, wie vorstehend erl�utert, durch die h�heren Preise f�r Mikro-DCD erkl�ren lassen.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, the improved productivity and the increase in market share
[...]
of the Community industry demonstrates
[...]
that despite the fierce competition exerted [...]
by other third countries, the Community
[...]
industry managed not only to maintain, but also to slightly strengthen its position on the Community market.
eur-lex.europa.eu
|
Au�erdem zeigen die bessere Produktivit�t und der Anstieg des Marktanteils
[...]
des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dass
[...]
er trotz der scharfen Konkurrenz aus [...]
anderen Drittl�ndern seine Stellung auf
[...]
dem Gemeinschaftsmarkt nicht nur halten, sondern sogar leicht st�rken konnte.
eur-lex.europa.eu
|
While this unique natural spectacle represents an almost inexhaustible source of food for generations of people along the South African coast, the immense shoals of fish attract marine predators of every kind from further afield, some of which travel vast
[...]
distances for this unbelievable feast and become
[...]
embroiled in a fierce fight for the [...]
silverskinned fish in the cool waters of the Indian Ocean.
verkehrshaus.ch
|
W�hrend dieses einzigartige Spektakel f�r Generationen von Menschen entlang der s�dafrikanischen K�ste eine fast unersch�pfliche Quelle an Nahrung bedeutete, locken die gewaltigen Fischschw�rme weiter draussen Meeresr�uber aller Art an, die teilweise Riesenstrecken f�r dieses unglaubliche Festmahl
[...]
zur�cklegen und sich in der k�hlen Gischt des indischen
[...]
Ozeans einen heissen Kampf um die [...]
silbrigh�utigen Fische liefern.
verkehrshaus.ch
|
The first six months of 2009 were positive overall for the
[...]
Volkswagen Financial Services AG Group,
[...]
although continuing fierce competition and [...]
the continuing pressure on margins as well
[...]
as the economic environment resulting from negative developments in the international financial markets did have an effect on earnings.
vwfsag.com
|
Das erste Halbjahr 2009 verlief insgesamt positiv f�r die Gesellschaften
[...]
der Volkswagen Financial Services AG,
[...]
wobei der weiterhin hohe Wettbewerbs- und [...]
Margendruck und das wirtschaftliche Umfeld
[...]
aufgrund der r�ckl�ufigen Entwicklungen an den internationalen Finanzm�rkten Einfluss auf das Ergebnis hatten.
vwfsag.com
|
Amidst conditions
[...]
marked by increasingly fierce competition, established [...]
companies and new start-ups alike will endeavor
[...]
to achieve higher cost efficiency using instruments such as selective outsourcing, globally valid IT standards, including service-oriented architecture (SOA) as well as business intelligence (BI) and CRM solutions.
promet-web.com
promet-web.com
|
In einem zunehmend wettbewerbsorientierten Umfeld streben [...]
sowohl etablierte als auch aufstrebende Firmen mit Instrumenten
[...]
wie etwa selektives Outsourcing, dem Einsatz aktueller weltweit g�ltiger IT-Standards, darunter Serviceorientierte Architektur (SOA) sowie Business Intelligence (BI) und CRM-L�sungen, nach erh�hter Kosteneffizienz.
promet-web.com
promet-web.com
|
But thanks to the
[...]
teamwork and fierce dedication, at [...]
times to the very limits of the possible, of the great majority of
[...]
our employees at all levels and all locations, we have succeeded in embarking on this journey and turning our plans into reality.
swissmetal.com
|
Doch dank der
[...]
Mitarbeit und dem harten Einsatz, zum [...]
Teil bis an die Grenzen des M�glichen, einer grossen Mehrheit unserer
[...]
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf allen Stufen und an allen Standorten, ist es uns gelungen, den aufgezeigten Weg zu gehen und unsere Pl�ne in die Realit�t umzusetzen.
swissmetal.com
|
However, saturated markets in the industrialised nations as well as
[...]
the increasingly fierce competition from [...]
low-cost car manufacturers caused many
[...]
customers to abandon their loyalty to the major brands.
vwfsag.com
|
Sowohl ges�ttigte M�rkte in den entwickelten Industriel�ndern als auch
[...]
die zunehmende, starke Konkurrenz kosteng�nstig [...]
produzierender Automobilhersteller
[...]
haben jedoch die Markentreue zu den gro�en Automobilmarken nachhaltig geschw�cht.
vwfsag.com
|
Behind the strict sequence of the images, rich in its illusionary quality, something paradoxical becomes visible: on the one hand, a construction of the photographer that presents us the constant repetition of the same as not a deeper understanding of reality, but at
[...]
best its compact representation, and at
[...]
thesame time his fierce, unrelenting determination [...]
to provide us with something of this reality to see.
amerika-berlin.de
|
Hinter der strengen Sequenz der so illusionsreich angelegten Bilder wird etwas Paradoxes sichtbar: zum einen die Konstruktion des Fotografen, die uns die stete Wiederkehr desselben Ausschnitts nicht als ein vertieftes Verst�ndnis der Wirklichkeit vorf�hrt, sondern
[...]
allenfalls als ihre verdichtete Repr�sentation; zum
[...]
anderen seine feste Entschlossenheit, [...]
uns etwas von dieser Realit�t unabl�ssig zu sehen zu geben.
amerika-berlin.de
|
The fierce industrial actions which followed could not [...]
be suppressed even with the deployment of police and military forces
[...]
and strengthened the social democrats and their trade unions, who were still operating underground, to such an extent that the Socialist Act had to be repealed in 1890; owing to the prevailing social and political problems, trade unions were able to establish themselves as a mass movement with a formal organisational structure.
library.fes.de
|
In harten Arbeitsk�mpfen, die auch durch den Einsatz von [...]
Polizei und Milit�r nicht zu unterdr�cken waren, erstarkten die
[...]
im Untergrund arbeitende Sozialdemokratie und ihre Gewerkschaften, so dass das Sozialistengesetz 1890 aufgehoben werden musste und die Gewerkschaften aufgrund der sozialen und politischen Probleme dieser Zeit zu einer Massenbewegung mit einem festen Organisationsaufbau wurden.
library.fes.de
|
We are convinced that it is also possible to achieve respectable profits in a market beset by fierce competition with falling volumes, if on the one hand, the capacity is adjusted to reflect the changed trading conditions, and on the other hand, the company strategy is put into practice systematically and selectively. kampa-ag.de
|
Wir sind davon �berzeugt, dass es auch m�glich ist, in einem wettbewerbsintensiven Markt mit sinkendem Volumen respektable Gewinne zu erzielen, wenn zum einen die Kapazit�ten den ver�nderten Rahmenbedingungen angepasst sind, und zum anderen die Unternehmensstrategie konsequent und zielgerecht umgesetzt wird. kampa-ag.de
|
To continue on its course for success, Beiersdorf depends on qualified employees and applicants who will continue to drive forward the implementation of the Consumer Business strategy with their high level of expertise, good ideas and winning mentality.
[...]
since the end of 2008, the company has
[...]
been meeting the fierce competition for [...]
qualified staff with a worldwide strategy
[...]
to set it apart from competitors and to strengthen its image as an attractive global employer.
tchibo-sustainability.com
|
Um den Erfolgskurs fortzusetzen, ist Beiersdorf auf qualifizierte Mitarbeiter und Bewerber angewiesen, die mit hoher Kompetenz, guten Ideen und einer Gewinnermentalit�t die Umsetzung der
[...]
Consumer Business strategie auch k�nftig
[...]
vorantreiben. Dem starken Wettbewerb um [...]
qualifizierte Arbeitskr�fte stellt sich das
[...]
Unternehmen seit Ende 2008 mit einer weltweiten strategie zur Differenzierung vom Wettbewerb und st�rkung des Images als attraktiver, international agierender Arbeitgeber.
tchibo-sustainability.com
|
However, the announcement of the impairment requirement, combined with
[...]
the announcement of the proposed
[...]
dividend cut, resulted in fierce negative reactions [...]
on the markets, and our share price subsequently
[...]
came under huge pressure, although it was appreciated that the problems for the Hypo Real Estate Group were relatively moderate compared with write-offs frequently running into billions at well-known national and international banks.
hyporealestate.com
|
Die Ank�ndigung des Abschirmungsbedarfs, verbunden mit der
[...]
Ank�ndigung der vorgeschlagenen
[...]
Dividendenk�rzung, hat jedoch zu heftigen negativen Reaktionen [...]
an den M�rkten gef�hrt, in deren Folge
[...]
der Kurs unserer Aktie massiv unter Druck geriet, auch wenn durchaus gew�rdigt wurde, dass die Belastungen f�r die Hypo Real Estate Group - verglichen mit den oft milliardenschweren Abschreibungen namhafter nationaler und internationaler Banken - relativ moderat ausfielen.
hyporealestate.com
|
These risks and factors of uncertainty include, for instance, climatic change, changes in the state subsidisation of photovoltaics, the introduction of competitor products or technologies of other companies, the development of
[...]
the planned internationalisation of
[...]
business activities, fierce competition as well [...]
as rapid technological change in the photovoltaic market.
phoenixsolar.com
|
Zu diesen Risiken und Unsicherheitsfaktoren z�hlen zum Beispiel klimatische Ver�nderungen, �nderungen in der staatlichen F�rderung der Photovoltaik, Einf�hrung konkurrierender Produkte oder Technologien durch andere Unternehmen, Abh�ngigkeit von Lieferanten und der Preisentwicklung von Solarmodulen, die Entwicklung der
[...]
geplanten Internationalisierung der
[...]
Gesch�ftsaktivit�ten, der intensive Wettbewerb sowie [...]
der rasche technologische Wandel im Photovoltaikmarkt.
phoenixsolar.de
|
The fierce competition in [...]
the sector and the fact that the contracts are often awarded to the cheapest ('the lowest bid')
[...]
rather than to the best (the best bid), i.e. the one guaranteeing good working conditions, as well as compliance with collective agreements, labour laws and responsibility in terms of risk prevention and health in the workplace, have a negative impact on security officers' health.
coess.org
coess.org
|
Die starke Konkurrenz im [...]
Sektor und die Tatsache, dass sich die M�rkte des Wach- und Sicherheitsgewerbes nach dem billigsten
[...]
Angebot (dem "am wenigsten Bietenden") richten und nicht nach dem "besten" (dem "Meistbietenden"), das hei�t nach dem Angebot, das gute Arbeitsbedingungen sowie Einhaltung der Tarifvertr�ge, des Arbeitsrechts und der Pflichten und Verantwortungen im Hinblick auf Gefahrenverh�tung und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz garantiert, hat negativen Einfluss auf die Gesundheit des Sicherheitspersonals.
coess.org
coess.org
|
The company
[...]
reacts to the fierce competition for [...]
skilled labour and executives and mitigates the associated risk of a loss
[...]
of know-how caused by staff turnover by offering attractive qualification options and a performance-oriented compensation system.
ar2009.jungheinrich.com
ar2009.jungheinrich.com
|
Dem intensiven Wettbewerb um hochqualifizierte [...]
Fach- und F�hrungskr�fte und den damit verbundenen Risiken in Form von Know-how-Verlust
[...]
durch Mitarbeiterfluktuation begegnet das Unternehmen mit attraktiven Qualifizierungsm�glichkeiten und leistungsbezogenen Verg�tungssystemen.
ar2009.jungheinrich.com
ar2009.jungheinrich.com
|
Since the implementation in 1996 of a ruling on the posting of employees in the building industry in Europe, several national and European judgements have
[...]
confirmed the procedures on minimum wages and holiday in Germany, even if, in some
[...]
cases, this was preceded by fierce disputes. clr-news.org
|
Seitdem 1996 eine Regelung der Entsendung von Besch�ftigten in der Bauwirtschaft in Europa umgesetzt wurde haben national und europ�isch einige Urteile das Verfahren
[...]
zu den Mindestl�hnen und zum Urlaub in Deutschland best�tigt, wenn auch
[...]
manchmal erst nach heftigen Auseinandersetzungen. clr-news.org
|
Despite the upturn in demand for loans, net interest and current income, which is still the most important source of income
[...]
for many banks, remained under pressure due to the flattening of the
[...]
yield curve as well as ongoing fierce competition. commerzbank.de
|
Trotz der anziehenden Kreditnachfrage blieb die f�r viele Banken nach wie vor wichtigste Ertragsquelle, der
[...]
Zins�berschuss, bedingt durch die abflachende Zinsstrukturkurve, aber auch
[...]
durch den anhaltend intensiven Wettbewerb, unter Druck. commerzbank.de
commerzbank.de
|
In a number of the divisions in our Chemicals and Plastics & Fibers segments, competition is particularly fierce due to temporary overcapacity following the commissioning of new production plants as well as cyclical fluctuations in demand in key customer segments such as the automotive, construction, electronics and textile sectors. basf.com
|
Der starke Wettbewerbsdruck in einigen Bereichen unserer Segmente Chemikalien sowie Kunststoffe und Fasern resultiert dabei aus vor�bergehenden �berkapazit�ten infolge der Inbetriebnahme neuer Produktionsanlagen und zyklischer Nachfrageschwankungen wichtiger Abnehmerbranchen wie der Automobil-, Bau-, Elektro- oder Textilindustrie. basf.com
|
Insists that EU agriculture must remain
[...]
competitive against fierce competition and [...]
trade-distorting measures on the part of
[...]
trading partners and/or countries where producers are not subject to standards as high as in the EU as regards, in particular, product quality, food safety, the environment, social legislation and animal welfare; therefore believes that improving competitiveness at different levels (local, regional, internal market and world markets) should still be a fundamental objective of the CAP post-2013 in order to ensure that the EU has a wide range of diversified high-value food and other agricultural products which continue to win a greater share of the world market, as well as ensuring fair trade and remunerative prices for farmers
europarl.europa.eu
|
betont, dass die Landwirtschaft der
[...]
EU gegen�ber der harten Konkurrenz und [...]
den handelsverzerrenden Ma�nahmen ihrer Handelspartner
[...]
und/oder von L�ndern, in denen die Erzeuger nicht so hohen Auflagen wie in der EU unterliegen, was insbesondere die Bereiche Produktqualit�t, Lebensmittelsicherheit, Umweltschutz, Sozialgesetzgebung und Tierschutz betrifft, wettbewerbsf�hig bleiben muss; ist daher der �berzeugung, dass die Steigerung der Wettbewerbsf�higkeit auf verschiedenen Ebenen (lokal, regional, Binnenmarkt, Weltm�rkte) ein grundlegendes Ziel der GAP nach 2013 bleiben sollte, damit die EU �ber eine breite Palette diversifizierter hochwertiger Lebensmittel und anderer landwirtschaftlicher Erzeugnisse verf�gt, deren Anteil am Weltmarkt sich weiter vergr��ert, und damit fairer Handel herrscht und die Landwirte rentable Preise erzielen
europarl.europa.eu
|
For years now, the constantly evolving legislative framework applicable to pension
[...]
provision, private investment and financial
[...]
advice as well as fierce competition have [...]
presented the industry with major challenges.
ovb-holding.de
|
Laufende Ver�nderungen der gesetzlichen Rahmenbedingungen f�r die Altersvorsorge, f�r
[...]
die Verm�gensanlage und f�r die
[...]
Finanzberatung sowie eine hohe Wettbewerbsintensit�t [...]
stellen die Branche seit Jahren vor gro�e Herausforderungen.
ovb-holding.de
|
Many companies look for their successful market position
[...]
and thereby lead fierce battles with their [...]
competitors - for customers, competitive advantages and market shares.
cps-schliessmann.de
|
Viele Unternehmen suchen nach der f�r
[...]
sie erfolgreichen Marktposition und
[...]
liefern sich dabei erbitterte K�mpfe mit ihren [...]
Konkurrenten - um Kunden, Wettbewerbsvorteile und Marktanteile.
cps-schliessmann.de
|
At the beginning of the Greens' participation in the various parliaments their position was not without controversy: in the wake of the Greens' success in Hesse in 1982 when they got eight percent of second votes and the first real
[...]
opportunity to build a coalition with the
[...]
Social Democrats, fierce in-fighting broke [...]
out between the various factions that
[...]
not only lasted for the whole decade but drove the party to the brink of break up.
boell.eu
|
Die strategische Positionierung der Gr�nen war zu Beginn ihrer Parlamentarisierung allerdings nicht unumstritten: Nach dem gr�nen Wahlerfolg in Hessen 1982 mit acht Prozent der Zweitstimmen und der erstmaligen rechnerischen M�glichkeit, eine
[...]
Landeskoalition mit den Sozialdemokraten
[...]
zu bilden, brachen heftige Fl�gelk�mpfe aus, [...]
die das gesamte Jahrzehnt andauern und
[...]
die Partei zeitweise an den Rand der Spaltung f�hren sollten.
boell.eu
|
In its acquisition of such rights, DSF
[...]
finds itself locked in fierce competition with other [...]
free-TV stations and, increasingly,
[...]
also with new content providers such as telecommunications groups and internet services.
constantin-medien.de
|
Das DSF befindet sich bei der Akquisition
[...]
solcher Rechte in einem intensiven Wettbewerb mit anderen [...]
Free-TV-Sendern und zunehmend auch
[...]
neuen Content-Anbietern wie beispielsweise Telekommunikationskonzernen oder Internet-Diensten.
constantin-medien.de
|
Nonetheless, the policy pursued by the current Minister for Families, von der Leyen (CDU), essentially follows the tradition of this
[...]
policy which has led, before all in the
[...]
last few months, to a fierce public debate about [...]
the policy of the CDU/CSU for families.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Gleichwohl steht die Politik der aktuellen Familienministerin, von der Leyen (CDU) im Wesentlichen in der Tradition
[...]
dieser Politik, was gerade in den
[...]
letzten Monaten zu einer heftigen �ffentlichen Debatte [...]
�ber die Familienpolitik der CDU/CSU gef�hrt hat.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Continued fierce competition among globally [...]
expanding companies: Political, economic and technological developments have
[...]
caused an extreme acceleration in the globalization of traditional markets for goods and services over the past decade.
gfk.com
|
Anhaltend harter Wettbewerb unter global [...]
expandierenden Unternehmen: Politische, wirtschaftliche und technologische Entwicklungen
[...]
haben die Globalisierung traditioneller G�ter- und Dienstleistungsm�rkte im letzten Jahrzehnt extrem beschleunigt.
gfk.com
|
A number of factors pushed the prices of utility stocks lower, including continuing uncertainty about the outcome of the talks being conducted between utilities and the German government
[...]
on the continued use of nuclear power, the
[...]
increasingly fierce price war in [...]
the German electricity market and the clear
[...]
preference of the stock market for technology stocks.
eon.com
|
Die weiterhin bestehende Unsicherheit �ber den Ausgang der zwischen Energieversorgern und Bundesregierung gef�hrten Gespr�che �ber die
[...]
weitere Nutzung der Kernkraft, der an Sch�rfe
[...]
zunehmende Preiskampf auf dem deutschen [...]
Strommarkt und die klare Pr�ferenz der
[...]
B�rse f�r Technologiewerte dr�ckten weiter auf die Kurse der Versorgerwerte.
eon.com
|
The direct practical critique of the present organisation of the labour market, of the contractual relation in its most insecure and discriminatory forms for young people as well as the fierce contestation of the most extreme expressions of submission to the commands of the workplace, above all to the extension to two years of the trial period under the CPE/CNE, has been at the heart [...]
of the movement.
mouvement-communiste.com
|
Die direkte praktische Kritik an der derzeitigen Organisation des Arbeitsmarktes, seine vertraglichen Bedingungen, die f�r Jugendliche die prek�rsten und diskriminierendsten Formen annehmen, sowie die extremen Ausw�chse der Unterwerfung unter die Unternehmen, und hier vor allem die Verl�ngerung der Probezeit auf zwei Jahre im Rahmen des CPE/CNE, waren die Herzst�cke der Bewegung. mouvement-communiste.com
|
In view of the great competition and the fierce price wars associated with this in 2001, Kampa-Haus will however in some cases turn down loss-making orders and therefore forego turnover in order to avoid placing an additional strain on profitablility as far as possible. kampa-ag.de
|
Angesichts des hohen Wettbewerbs und den damit verbundenen scharfen Preisk�mpfen wird Kampa-Haus 2001 allerdings teilweise auf nicht ausk�mmliche Auftr�ge und damit auf Ums�tze verzichten, um eine weitere Belastung der Ertragslage so weit wie m�glich zu vermeiden. kampa-ag.de
|
(PT) It is with satisfaction and a sense of responsibility that I am voting in favour of the recommendations to improve EU economic governance suggested in this report. Given that the EU is facing fierce competition from emerging economies and that the stability of public finances is vital for consolidating opportunities, fostering innovation and stimulating economic growth, which are fundamental elements of a European knowledge-based society, and considering that economic growth and sustainable public finances are a precondition for economic and social stability in the EU and for long-term fiscal consolidation, the current rules of the Stability and Growth Pact combined with their poor implementation have proved insufficient to ensure sound macro-economic and budgetary policies. europarl.europa.eu
|
Angesichts der Tatsache, dass die EU einem heftigen Wettbewerb mit den Schwellenl�ndern ausgesetzt ist und dass die Stabilit�t der �ffentlichen Finanzen f�r die Mehrung von Gelegenheiten, die F�rderung von Innovationen und die Belebung des Wirtschaftswachstums, was allesamt grundlegende Elemente einer Wissensgesellschaft sind, unerl�sslich ist, und in Erw�gung der Tatsache, dass Wirtschaftswachstum und nachhaltige �ffentliche Finanzen eine Voraussetzung f�r die wirtschaftliche und gesellschaftliche Stabilit�t in der EU und f�r eine langfristige Konsolidierung sind, haben sich die derzeitigen Bestimmungen des Stabilit�ts- und Wachstumspakts in Kombination mit ihrer mangelnden Umsetzung als unzureichend erwiesen, um solide makro�konomische und haushaltspolitische Strategien zu gew�hrleisten. europarl.europa.eu
|
