▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
few and far between —
d�nn ges�t [fig.]
seltener:
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Besides the trend towards ever more minimalist solutions and looks, kitchens seem to have been hallmarked almost
[...]
exclusively by the brand in recent years,
[...]
and designers with a recognition factor of their own were few and far between. livingkitchen-cologne.com
|
Neben dem Trend im K�chendesign zu immer minimalistischeren L�sungen und Optiken schienen die K�chen in den letzten Jahren fast
[...]
ausschlie�lich durch die Autorschaft der Marke
[...]
gestaltet zu sein, und Designer mit Wiedererkennungswert waren kaum zu finden. livingkitchen-cologne.de
|
faults with PlayStation 3 are few and far between but they do happen, for [...]
example YLOD (yellow light of death) which causes
[...]
your system to immediately shut down after turning it on, freezing, which makes playing impossible, not reading games or movies, not accepting discs, hard drive errors which will give you an error message 'cannot find correct hard disk', no video, no power, all of these errors can be sorted by a reputable PlayStation 3 repair company such as PS Pros who specialize in PlayStation repairs.
infosum.net
|
St�rungen
[...]
mit PlayStation 3 sind wenige und weit zwischen, aber sie passieren, zum [...]
Beispiel YLOD (gelbe Licht des Todes),
[...]
die Ihr System sofort herunterfahren, nachdem Sie ihn einschalten Ursachen, Gefrieren, welches Spiel unm�glich macht, nicht das Lesen Spiele oder Filme nicht Annahme von Discs, Festplatten Fehlern, die Ihnen eine Fehlermeldung "nicht finden k�nnen, richtige Festplatte ', kein Video, keine Kraft, die alle diese Fehler k�nnen durch eine seri�se Playstation 3 Reparatur Unternehmen wie PS Profis, die im PlayStation Reparaturen spezialisiert sortiert werden .
infosum.net
|
Conventional methods of process and torch development, which are based on parameter studies and costintensive prototype construction, are not suitable for this process as the physically active principles acting on the arc, the electrode and the molten mass are observed in a
[...]
simplified Black Box manner, which means
[...]
that the laboriously obtained results are few and far between and cannot be generalised. dvs-ev-bw.de
|
Die konventionellen Methoden der Verfahrens- und Brennerentwicklung, die auf Parameterstudien und kostenintensiven Prototypenbau beruhen, sind daf�r nicht geeignet, da die physikalischen Wirkprinzipien im Lichtbogen, an der Elektrode und in der Schmelze als Black
[...]
Box vereinfacht
[...]
betrachtet werden und daher die aufw�ndig gewonnenen Erkenntnisse gering und nicht zu verallgemeinern sind. dvs-ev-bw.de
|
New business
[...]
transactions were few and far between, and, when they [...]
did occur, the roles were now reversed: In 1927 the Bank
[...]
took out a loan in the USA for USD 25 million.
deutsche-bank.de
|
Neue Gesch�fte wurden selten und wenn, dann waren die [...]
Rollen umgekehrt: 1927 nahm die Bank in den USA eine Anleihe �ber
[...]
den Betrag von 25 Mio. USD auf.
deutsche-bank.de
|
As transnational comparative studies on
[...]
these areas are few and far between, the main project [...]
needs to integrate the existing
[...]
knowledge of the participating cities in order to have a better grasp of them.
opencities.britishcouncil.org
|
Da es in
[...]
diesen Bereichen nur wenige transnationale Vergleichsstudien [...]
gibt, muss das Hauptprojekt das bereits vorhandene
[...]
Wissen der teilnehmenden St�dte integrieren, um diese Bereiche besser zu erfassen.
opencities.britishcouncil.org
|
Despite the Commission's repeated observations that they are compatible
[...]
with the "no compulsion, no prohibition" principle regarding use of the euro, such
[...]
campaigns are still few and far between. eur-lex.europa.eu
|
Trotz der wiederholten Hinweise der Kommission, dass solche
[...]
Aktionen durchaus mit dem Prinzip "kein Verbot, kein Zwang" vereinbar sind, sind
[...]
derartige Aktionen vorl�ufig noch selten. eur-lex.europa.eu
|
These lobby organisations, which
[...]
are generally national or international NGO rather than sectarian movements directly, are few and far between. miviludes.gouv.fr
|
Es handelt sich um sehr wenige Organisationen, meistens nationale oder internationale NGOs und nicht um die eigentlichen [...]
Sektenbewegungen.
miviludes.gouv.fr
|
New projects were few and far between, and a number [...]
of road expansion projects on the coast were put on hold.
holcim.com
|
Neue Projekte waren rar, und einige Strassenausbauten [...]
an der K�ste wurden zur�ckgestellt.
holcim.com
|
Large sites with a perfect
[...]
infrastructure and a high level of flexibility for tenants are few and far between. swiss-prime-site.ch
|
Grosse, zusammenh�ngende Fl�chen mit einer
[...]
perfekten Infrastruktur und hoher Flexibilit�t f�r den Mieter sind kaum mehr erh�ltlich. swiss-prime-site.ch
|
According to the WEF survey,
[...]
environmental protection measures by the enterprises are rather few and far between in China. nachhaltigkeitsrat.de
|
Laut Umfrage des WEF sind in China Umweltschutzma�nahmen der Unternehmen eher selten. nachhaltigkeitsrat.de
|
In times of economic struggle, optimistic
[...]
forecasts are few and far between, especially on [...]
the scale of this one: our experts
[...]
anticipate that revenue from gases for solar power generation will increase by at least 30 percent year on year - or possibly even more.
boeckler.b-99.de
|
Optimistische Prognosen sind in wirtschaftlich schwierigen [...]
Zeiten wie diesen selten: Um mindestens 30 Prozent, vermutlich
[...]
sogar noch st�rker, werden die Ums�tze mit Gasen f�r die Solarstromerzeugung j�hrlich steigen, sch�tzen unsere Experten.
boeckler.b-99.de
|
The time-points in ETF studies for data collection
[...]
from the individual cohorts are relatively few and far between. bildungsministerin.de
|
In den ETF-Studien sind f�r die einzelnen
[...]
Kohorten nur relativ wenige Befragungszeitpunkte vorgesehen. bildungsministerin.de
|
Because of Vista and Windows 7's housekeeping activities such as defragmenting and indexing that usually run in the background, incremental and differential backups may be comparable in size with full backups even if changes made by a user are few and far between. download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
Aufgrund der organisatorischen Aktivit�ten in Windows Vista und Windows 7 - wie Defragmentierung und Indexierung - die �blicherweise im Hintergrund ausgef�hrt werden, k�nnen inkrementelle und differentielle Backups hinsichtlich ihrer Gr��e selbst dann vergleichbar mit VollBackups sein, wenn nur vereinzelt �nderungen von einem Benutzer vorgenommen werden. download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
Only smaller replacement
[...]
investments were made in most cases, particularly in the IT hardware segment, whereas larger upgrades or replacements of existing systems were few and far between. transtec.fr
|
Insbesondere bei IT-Hardware wurden zumeist nur kleinere Ersatzinvestitionen get�tigt, gr��ere Erweiterungen oder Abl�sungen bestehender Systeme blieben nahezu aus. transtec.fr
|
Fire sales will be few and far between in 2010, although they may become more relevant with the imminent expiry of the first of the loans taken out during the boom phase. ic-group.de
|
Notverk�ufe werden auch 2010 nur selten zu beobachten sein, jedoch k�nnte das Thema durch das nahende Auslaufen der ersten in der Boomphase aufgenommenen Finanzierungen an Bedeutung gewinnen. ic-group.de
|
Cons are the hassle of the before and after method (what tends to happen is the regular
[...]
"after" scans to detect if anything has
[...]
changed, become few and far between), and the extreme [...]
hassle value of having to boot from
[...]
diskette (or having some other method of guaranteed clean boot) to be sure you are not being spoofed by a stealth virus.
claymania.com
|
Die Nachteile sind die M�hen der "vorher-und-nachher" Methode (es gibt eine gewisse Neigung dazu, da� die H�ufigkeit der "nachher"
[...]
�berpr�fungen, die feststellen sollen ob etwas
[...]
ver�ndert wurde, abnimmt), und die Belastung die [...]
durch den Zwang entsteht von Diskette
[...]
starten zu m�ssen (oder sich eine andere Methode anzueignen, mit der ein sauberer Bootvorgang garantiert werden kann) um sicherzustellen, da� Sie nicht heimlich von einem Virus hinters Licht gef�hrt werden.
claymania.com
|
This will involve infrastructure being modernised or newly built not just in the future member countries, but also in the existing EU Member States, given that
[...]
some projects have not yet been carried
[...]
out, that new traffic flows will develop and that connections between the two zones are few and far between. eur-lex.europa.eu
|
Dies erfordert nicht nur die Modernisierung und den Bau neuer Infrastrukturen in diesen L�ndern, sondern auch in den derzeitigen Mitgliedstaaten der Union, da viele Vorhaben immer noch
[...]
nicht verwirklicht sind
[...]
und sich neue Verkehrsfl�sse sowie Verbindungen (an denen gro�er Mangel herrscht) zwischen diesen beiden Zonen [...]
entwickeln werden.
eur-lex.europa.eu
|
Alternative sources of income other
[...]
than farming are few and far between, with the result [...]
that pressure on natural resources
[...]
is growing with the persistently difficult economic situation.
desertifikation.de
|
Einkommensalternativen zur Landwirtschaft gibt es kaum, sodass der [...]
Druck auf die nat�rlichen Ressourcen bei gleich bleibend
[...]
schlechter Wirtschaftssituation w�chst.
desertifikation.de
|
Any such quest requires good judgment and a
[...]
watchful eye, particularly when the winds gust from all directions and
[...]
definitive orientation points are few and far between. wincor-nixdorf.com
|
Umsicht und Augenma� sind auf dem Weg dorthin gefordert -
[...]
erst recht wenn der Wind aus
[...]
unterschiedlichen Richtungen kommt und markante, nachhaltige Orientierungspunkte [...]
rar sind.
wincor-nixdorf.com
|
Local initiatives
[...]
are present but few and far between and are only little [...]
compatible with the national and political structures.
gitews.org
|
Lokale Initiativen
[...]
sind vorhanden aber vereinzelt und wenig mit den nationalen [...]
oder provinzialen Strukturen kompatibel.
gitews.org
|
Mr President, the Commissioner has not responded to the worsening situation of women in Iran, as presented by three fellow Members,
[...]
namely the fact that women can no
[...]
longer be treated by male doctors and that women doctors in Iran are few and far between. europarl.europa.eu
|
Herr Pr�sident, der Kommissar ist nicht auf die hier von drei Kollegen angesprochene Verschlechterung der Lage der Frauen im Iran eingegangen, insbesondere nicht darauf, da�
[...]
Frauen nicht mehr von �rzten
[...]
behandelt werden d�rfen, w�hrend es im Iran eigentlich �berhaupt nicht so viele �rztinnen gibt. europarl.europa.eu
|
In doing so, one thing remained consistent: people who
[...]
develop a business idea with equal measures of enthusiasm and commitment and implement it
[...]
carefully are few and far between. bdo.ch
|
Dabei best�tigt sich immer wieder: Personen, die mit gleich viel
[...]
Enthusiasmus und Engagement sowohl ihre Businessidee entwickeln als auch ihre Umsetzung
[...]
sorgf�ltig vorbereiten, sind selten. bdo.ch
|
EUZ has already
[...]
started exploring new segments but the details are still few and far between. ezag.com
|
EUZ hat sich auch bereits auf den Weg in
[...]
neue Gesch�ftsfelder gemacht, die Informationen dazu sind aber noch sp�rlich. ezag.com
|
Signs of hope were few and far between at the end of the first quarter [...]
of the calendar year.
hornbach-group.com
|
Lichtblicke gab es am Ende des ersten Kalenderquartals nur wenige. hornbach-group.com
|
Hot metal and letterpress were expensive and print
[...]
buyers were accustomed to paying
[...]
high prices because print required unique skills and competitors were few and far between. file-transfer-portal.com
|
gew�hnt, hohe Preise zu bezahlen, da der
[...]
Druck einzigartiges Fachwissen
[...]
erforderte und kein besonderer Konkurrenzkampf die Druckereien zu einer Prei senkung zwang. file-transfer-portal.com
|
The truth is that, one year on, the European Union Member States that have begun to transpose the Johannesburg commitments into their national policies are few and far between. europarl.europa.eu
|
Die Wahrheit ist, dass ein Jahr sp�ter nur wenige Mitgliedstaaten der Europ�ischen Union begonnen haben, die Verpflichtungen von Johannesburg in ihre nationale Politik umzusetzen. europarl.europa.eu
|
Standard
[...]
solutions are few and far between," says Jens Wollmann, [...]
who as key account manager at Dachser Air & Sea Logistics
[...]
is in charge of the "Renewable Energies" unit.
dachser.com
|
Standardl�sungen gibt es derzeit kaum", sagt Jens Wollmann, [...]
der als Key Account Manager bei Dachser Air & Sea Logistics
[...]
f�r die Einheit "Erneuerbare Energien" zust�ndig ist.
dachser.com
|
These types of subsidies or interventions by governments should be few and far between, and generally governments should avoid participating directly, unless it is necessary to encourage or stimulate private sector activity. emagazine.credit-suisse.com
|
Diese Formen von Subventionen oder Interventionen durch Regierungen sollten aber die Ausnahme darstellen; im Allgemeinen sollten Beh�rden eine direkte Beteiligung vermeiden, ausser wenn es f�r die F�rderung oder Stimulierung privatwirtschaftlicher Aktivit�ten n�tig ist. emagazine.credit-suisse.com
|
Progress has been achieved in the area of the press and other media, and the KMT's power over the most important broadcasting companies and newspapers has clearly waned, although independent major media are still few and far between. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Im Presse- und Medienbereich konnten Fortschritte erzielt werden, und die alleinige Macht der KMT �ber die wichtigsten Fernsehsender und Zeitungen hat eindeutig abgenommen, wenn auch von den Parteien unabh�ngige gr��ere Medien weiterhin kaum zu finden sind. bti2003.bertels...mation-index.de
|
